超久しぶりに、MacへDVDドライブを接続しました。アニソンを取り込むために。(^-^;
さて、iTunesに取り込んだ超時空ヴィーナス「ワルキューレ」、名前の元をたどると北欧神話の女神です。スペルをドイツ語風に Walkure としていますが、英語では Valkrie.つまり、ドイツ語読みがワルキューレ、英語読みはヴァルキリーです。アニメ「マクロス」では、歴代の主人公が操る主役機体がヴァルキリーです。どちらも不吉な女神が名前の由来です。(^-^)
ユリウス・カエサルとジュリアス・シーザーのように、この手のネタはいっぱいあります。Cerberus （地獄の番犬）をラテン語読みするとケルベロス、英語読みするとサーベーラス。Berserker （狂戦士）を古ノルド語（本当はちょっとスペルが違う）で読むとベルセルク、英語読みだとバーサーカー。
そして、海外（お馬◯な米国を除く）では、単語の語源を尊重します。例えば、フォーラム、データ、リファレンダム（国民投票）は、ラテン語です。だから、単数形が forum, datum, refarendum、複数形が fora, data, refarenda となります。
Octopus （オクトパス、蛸）はギリシャ語なので、複数形は Octopi （オクトパイ）。同様に Hippopotamus （ヒポポタマス、カバ）の複数形は Hippopotami （ヒポポタマイ）、Synapus （シナプス、神経連接）の複数形は Synapi となります。
複数のフォーラム（fora）を開催して forums と書いても笑われはしません。議題が1つなのに agendum と言わずにアジェンダと言ったって笑われません。でも欧州の方々からは、「教養が足りない人」と有り難くないフラグを頂くことになるでしょう。英語が事実上の標準語になったEU圏ですが、語源を含めて他文化が尊重されています。
この世に不要な知識など何もない！という一例ということで。(^^)