こんにちは。
コーチまさえです。
土曜日に
「第10回コア・コンピテンシーゼミ」を
開催しました。
国際コーチ連盟（ICF)の
コア・コンピテンシーの
D. 学びと結果を促進させる 8．気づきの創造
がテーマでした。
参加者の伊藤コーチもブログに記載して
くださっています。
今回の参加者は全員バイリンガルでしたので、
原文と日本語訳のニュアンスの違いに
焦点があたりました。
とっても楽しかったですね～。
それで思ったのですが、
やっぱり日本語訳わかりにくい！！！
それに日本語訳かたくるしい。
英語訳はもっとシンプルで、
すごくクライアント目線を感じます。
それに対して日本語訳は堅苦しいし、
なんか上から目線を感じます。
その理由は簡単です。
英語にぴったりくる日本語がない
ということです。
英語は日本語より言葉の意味が狭く、
それに対し日本語は言葉の意味が広い
のです。
「見る」という言葉だけでは
何をみているかわからないですよね。
でも、英語では
See と Watch は違うし、
Observe とか View だってありますよね。
そして、狭いような英語の言葉にも
実はいろんな状況がはいっています。
また、a とか the とかで、
一般的なことを言っているのか、
それとも前文を受けているのか明確です。
日本語訳だけでコア・コンピテンシーを
勉強するのは本当に大変です。
真の意味を理解するのは難しいと思います。
日本語訳の読み方次第では
ぜんぜん違う意味を捉えてしまう
危険性があります。
日本語訳だけで勉強している方は
どう勉強していらっしゃるのでしょう。
本当に大変と思います。
それに誤訳も発見してしまいました。
コア・コンピテンシーの日本語訳に関わった者として
本当に申し訳ございません。
ICFジャパンでは皆様からのご指摘を受け
改訂をしていくとお伝えしています。
ご意見等もありましたら、ぜひお聞かせくださいね。
（これは私に直接ではなく、ICF事務局へ）
個別指導をご希望の方は！
「アメリカ式コーチ養成講座」
ICFの資格サポートもしています。
まずは無料メール講座を読んでみてくださいね！
型にはまらない！世界で希少価値が高い！
アメリカ式コーチングとは！？
分かりやすいアメリカ式コーチング６日間
型にはまらない
あなたらしいコーチングスタイルを確立する
と
クライアントに感謝され
何度もリピートされるようになりますよ！
型にはまらないコーチングとは？
２日目 日本のコーチ９割がやりがちな○○とは！？
３日目 アメリカの９９．８％のコーチが意識する
専門性の守り方
４日目 日本のコーチが提供している
勿体ない○○セッションとは！？
５日目 日本のコーチは○○を変えるだけで
リピート率アップする
６日目 日本のコーチが
誰でも敏腕コーチになれる秘訣
今すぐ！無料登録する！
コチラをクリック！
Happy Coaching
今日もすてきな日でありますように