苦手なんだ…

今ではだいぶ文章力も落ち、誤字脱字だらけになってしまいましたが、高校の頃から私は文章を書くのが好きです。そういう訓練を受けてきました。高校が月明かりが眩しい田舎の全寮制だったんですよね。そこで毎日、反省日記というものを１日の終わりに書かされました。はじめは2～3行書くのがやっとでしたが、徐々に大学ノートで5～6枚はすらすら書けるようになりました。アメリカに来てからそうではなくなるかなとは思ったんですが、英語でも同じで、書くのは結構好きです。

で、しゃべる方ですが、日本人が誰もいない職場、日本語が分からない家族や友達…完全に英語だけで日本語を話す機会ってないんですよね。ですので、日本語を話すのがすごく苦手なんです。たまに日本語を話すときがあると、頭の中では英語が先に頭に浮かぶので、英語を日本語に訳す作業をしているみたいです。

今日も古い日本人の友人に会ったんですが、英語があまり分からない人なので、めちゃくちゃストレスを感じました。

アメリカ生活23年目に突入しました。今後、私はどうなるんですかねぇ…少なくとも書くことだけは維持していきたいです。