あっ、その前にアメリカのオフィスって基本的に日本のように机が並んでいて隣の人と話が出来るというわけではありません。ですので、普段あまり顔合わさない機会がないせいで、メールの他にインスタントメッセージにもいつからいつまでバケーションを取っていつ戻ってくるかとメモを残しておきます。そこでのメモ
『2014年12月22日から2015年1月2日まで休暇を取り、2015年12月5日に仕事に戻ります。急ぎの用事は秘書に連絡下さい』
って訳すとこんな感じ…
休暇取ってもらいましょうよ、来年の12月5日まで…
1月と12月、間違えてやんの…1月5日に仕事に戻るんじゃないの?
放っておきましょう…