私も以前は日系企業で働いていました。同僚には日本人はいませんでしたが、上司は日本人だったので、あまり違和感なく生活出来ました。その後、アメリカの会社に転職し、もちろん、最初は大変でしたが、今はだいぶ慣れました。ところがです…ひとつ困ったことが起こりました。日本に行くまで気がつかなかったことです。何だと思います??
日本語、忘れているんですね。しゃべれないんです。何か話そうにも、英語はすぐ浮かぶんですが、日本語の単語が出てきません。日本のテレビを観たり、日本のニュースをウェブで読んだりして、自分では大丈夫だと思っていましたが…ショックです。ショックでしたが、どうにもならないもどかしさから、日本では、へんな日系人を装って英語で話しているときもありました…楽なので…
実はショックなことは、それだけではありません。もうひとつありました…日本語が書けないんですね。それも忘れてしまいました。自分の名前すら漢字で書けないんですよ。どうしても必要なときは、一旦、iPhone上日本語打ち込んで、それを見ながら書き写したこともありました。何か悲しくありません？ちなみに私のフルネームは、「宇都木秀徳」と書きます。これを見ながら書き写すんですよ…
ですので、このアメーバのブログ。自分にとっては結構、大事です。日本語を書く練習になりますからね。3～4ヶ月前に比べたら、だいぶ勘が戻ってきましたが、まだ日本語の表現がおかしいと思います。理由はそういう背景からなので、どうぞご理解ください。
iPhoneからの投稿
