下品な英語をごまかさない字幕が偉い「フルメタル・ジャケット」

スタンリー・キューブリックがベトナム戦争に送り込まれる米兵たちを描いた「フルメタル・ジャケット」（原題「Full Metal Jacket」、1987年公開）。

あまりにも有名な「BORN TO KILL」（殺るために生まれた）と書かれたヘルメットと胸のピースサインのバッジという主人公ジョーカーの矛盾したいでたち、そしてとんでもなく下品な英語（それをごまかさない字幕も偉い）でまくしたてる米兵たち。ありがちな言い方になってしまうが人間性を奪い人を殺人機械に変える軍隊や戦争の狂気が強烈な一本。