How to survive a long distance relationship

遠距離恋愛している皆さんに読んでほしい記事☆

遠距離の関係を生き延びる方法～

How to Survive a Long Distance (記事にとびます）

実はこの記事、

先日、私の彼が送ってきたもの。

このリンクのURLが貼り付けられ、

「おそらく、君も読むべきだよ」って。

遠距離は誰でも不安になるし、

現状から脱すべきだって気持ちを持つことがとても重要で、

二人が共に同じ方向に向かって突き進むのであればうまくいくんだろうね。

いつも、そんなに頻繁に連絡取り合わないけど、

彼も一応、私たちの関係を現状のままではなくて、

はやくこの遠距離を終わらせたいとは思っているんだ、と

こんな記事を送ってきてくれていることが

密かに嬉しい

1. Always Have Something to Look Forward To Together

The minute you stop having some milestone to look forward to together, you’ll be stuck in emotional limbo. One thing that is true about all relationships is that if they’re not growing, then they’re dying.

一緒に楽しみにしていた未来を双方が描いてなく、どちらか立ち止まってしまった場合には、どっちつかずの感情になるかもしれない。すべての関係において言えることは、双方が成長しない限り、その関係は壊れてしまう。

And this is more important than ever in long distance relationships. You must be evolving towards something. You must both have a converging trajectory on some point on the horizon. Otherwise you will inevitably drift apart.

そして、これは遠距離関係以上に重要なこと。あなたは何かに向かって突き進まなければならない。あなたたちは双方で、地平線上のいくつかの地点に収束できるように軌道修正もできる必要がある。そうしなければ、双方は離れていってしまう。

➡「共に、目的に向かおう！」ということ。

そして、妥協策も必要ということだね。

2. Be Slow to Judge

遠距離だとなおさら、相手が何をやっているのか、何を考えているのか、動きが見えにくい。

だから、小さな汚点で、悪いように考えて、嫉妬心につながってしまう。

そんなときに、「もう少しゆっくりと判断しよう」と心がけることは確かに大切。

All of these irrational fantasies are unhelpful. And when stuck in a long distance scenario, it’s important to distrust many of your own judgments and inclinations to a certain degree. Remind yourself that you really don’t know what’s going on and the best thing you can do at any moment is simply ask your partner.

不合理な空想は何の役にも立たない。遠距離によって、心が迷った場合、自分自身の不確かな決断には頼らないことが重要。単に、自分がパートナーに信頼されてないという幻想が頭をよぎる。

➡「もやもやしたときの空想には頼らず、ゆっくり判断！」

3. Make Communication Optional

The best way to go is to make all communication optional. Both of you can opt out at any time . The trick is to not take these opt outs personally when they happen. Understand that your partner is a fully individual human being outside of their relationship with you, and that to be happy they often need to attend to other things.

最適の連絡方法は、選択制にすること。双方が決めることができ、双方にとって、不都合なときがある。それは、パートナーにも、あなたとの間以外の関係があることを理解し、そのために他に出席すべきものがあり、それが幸せであることを理解する。

Doing this requires something called “trust.” It’s a novel concept. But you should try it out sometime.

これは「信頼」しあうことが必要である、という新たな概念。しかし、時々はその「信頼」を試してみる必要がある。

➡「コンタクトは選択制で」

4. Make Sure The Distance is Temporary

A long distance relationship cannot survive without hope. And for there to be hope, there must be some possibility that you two will one day be together and achieve your Happily Ever After.

遠距離は希望がないとできない。その希望のために2人が1つになる可能性が無ければならない。

Without that shared vision of Happily Ever After, everything else will quickly begin to feel meaningless.

そのビジョンがなければ、すべてがすぐに意味がなくなる。

➡「遠距離にはデッドラインを決めて」

なかなか、面白い記事でした！

遠距離は確かに虚しいけど、

お互いが成長すべき期間として、

私は今を満喫していこうと思ってます♪

いつか、一緒になれる日に向けて。

「遠距離は、無意味かもしれないけど、

全く挑戦すべきでないほど、価値がないものでもない」ので。