October kicked off with rain.
Yesterday's heat was completely gone, and long sleeves felt just right today.
But I still got a bit sweaty when I moved around.
And now, it feels almost cold once it's gotten dark.
I still struggling with what to wear.
The best I can do is dress in layers to deal with it.
10月は雨とともに始まりましたね。
昨日の暑さはどっかへ吹っ飛んでいき、今日は長袖じゃないと寒い。
それでも動き回るとなんとなく汗っぽくなる。
そのくせ、暗くなってくるとけっこう寒い。
なにを着たらいいのかわからない。
重ね着で対応していくしか方法はありませんね。
I hope the weather will gradually start heading toward winter,
but the news said that October will have some hot days.
I wonder if we'll keep having these hot-and-cold days for a while.......
ゆっくりだんだん冬に向かってくれると助かるんだけど、
天気予報によると10月はけっこう暑いらしい
暑かったり寒かったりっていう毎日がいつまで続くのやら……
My mother used to say,
"When it's hot, you can just take clothes off and manage somehow.
But when it's cold, there's nothing you can do.
You always need to be prepared when the temperature is likely to drop."
母がよく言ってたんですよね
「暑いときは上着を脱げばなんとでもできるでしょ
でも寒いときはどうしようもないじゃないの
だからね、寒くなるときにだけしっかり準備しておくことがだいじなのよ」と
It's been more than ten years since she passed away.
Mom, you know, now we live in a world where even the heat can kill you if you don't take it into account.
You probably couldn't even imagine that, could you?
I really miss the days when the seasons shifted as they always did.
母が鬼籍に入ってもう10年ほどになります。
あのね、おかあさん、いまわたしたちは暑さに備えておかないと死んじゃう世界で生きてるの
おかあさんには、想像もつかないせかいだよね、きっと
季節がきちんと移り変わっていたころが懐かしい