I usually pay by e-money at stores, but I always keep some cash in my wallet.
A massive power outage in Spain and Portugal on April 28 proved that I was right.
通常は電子マネーで買い物をしているけれど、念のため、お財布に必ず現金を入れている。
4月28日のスペイン・ポルトガル大規模停電は、それが正解だと証明してくれた。
The blackout disrupted communication networks and caused major problems with cashless payment systems.
Everybody turned to ATMs to withdraw cash, only to find that those weren't working either.
A man interviewed on the street in Spain lamented, "I can't buy anything without cash, but the ATMs aren't working at all!"
停電はコミュニケーション網を寸断し、キャッシュレス支払システムに大打撃を与えた。
だれもがATMへ向かったが、稼働していないことが分かっただけだった。
スペイン市内でインタビューを受けた男性は「現金なしでは何も買えないって言うのに、どのATMも動いていないんだ！」と嘆いた。
"Always be prepared and there's nothing to worry about."
That old saying has never rund more true.
「備えあれば憂いなし」
このことわざがこれほど真実に思えることは今までなかっただろう。