理由は思いついてもうまく英文にできないから難しい
そうなってしまうのは、わたしたちが『日本語Native』だからです。日本語力と英語力との差に配慮せず、Nativeレベルの日本語をそのまま英語にしようととするから難しい。日本語を簡単な日本語に変えれば、知っている単語・構文でなんとかできます
長文の日本語は、単英文ふたつに分ける方法
①週末しか病院に行けない人のために週末診療は必要
⇒ 「週末しか病院に行けない人がいる。だから、病院は週末もあける必要がある」
②医療者の負担はシフトの工夫で解決可能
⇒「シフトを工夫する。そうすれば、医療者の負担は減る」
日本語の一文を英語の一文に変えるには『関係詞』や『接続詞』を使います。２級までは、これらの文法ポイントを使わなくても大丈夫。正しい文法を使っていれば、単文でまったく問題ありません。
＊注意＊
準１級以上は『関係詞』も『接続詞』も必要です。とはいえ、長文ばかりでは冗長になるので、単文を適度に混ぜます。そういう意味で、単文に分けたほうがよい場合もあります。
幼稚園の子に話すレベルの簡単な単語や文章に言い換える方法
①週末診療は医療関係者への負担が大きい
⇒「負担が大きい」はNativeレベルの日本語です。日本語自体を、自分が知っている英語でなんとかできないか考えます。どうしても出てこないなら「とても疲れる」で切り抜けましょう。
②病欠をとりやすい環境になったから週末診療は必要ない
⇒「病欠」の一言が出てこないなら、文章で表して切り抜けます。「病気のときは仕事を休む」としましょう。
＊注意＊
簡単な単語に言い換えるのは苦肉の策です。『語彙使い』も評価の対象です。受験級に合う単語を使えるよう、しっかり対策するのが重要。その単語対策については次回(^^)/