日本語学習中のアメリカ人と交換レッスンをやっています。
英語のDiscussionクラスをやってもらう代わりに、日本語を一緒に練習するのです。
日本語レッスンのポイントは「～ならｘｘｘ」
「あなたが行くなら わたしも行きます」のパターンを練習したのですが、そこで質問がありました。「温泉なら、鬼怒川だね」が謎だというのです。何が言いたいのかまったくわからない、と。
英語にすると、If you want to go to a hot spring, Kinugawa is the best choice. ってかんじですかね。
「Wow
」とバカ受け。ずっと不思議に思っていたみたい。本筋の「～ならｘｘｘします」はほったらかしで、「シーフードなら、北海道」とか「日本酒なら、大吟醸」とか、あれこれ作って盛り上がっちゃっいました
日本語は、漢字のおかげで、短い言葉で広範な意味を表現できると知っていましたが、こいう省略形も、なかなかcatchyなんだなあ、と再発見。
教える作業は、発見の連続です。
ことばって、ホントにおもしろい