こんにちは、もしかしたら 「ご案内」を受け取ってしまった方もいるかもしれないのですが
オランダ大使館からの4月のキングスデーのレセプションの件です。
以下 本文（オランダ語ですが 英語やドイツ語が分かれば 全体の意味は理解できるはずです）
Uitnodiging Koningsdagreceptie bij de residentie.
Ter gelegenheid van Koningsdag 2025 nodigen de Ambassadeur van het Koninkrijk der Nederlanden in Japan, Gilles Beschoor Plug en Louise Beschoor Plug Wesseling de leden van de Nederlandse gemeenschap en hun partners in Japan uit voor een receptie op de residentie op donderdag 24 april van 19:00 tot 21:00 uur.
Wij verzoeken u uw Peatix QR code tezamen met uw Nederlands identiteitsbewijs bij de receptie van de ambassade te tonen.
We kijken er naar uit om u op 24 april te verwelkomen.
Details:
- Adres: Shiba-koen 3-6-3, Minato-ku, Tokyo 105-0011 (Map ingang ambassade)
- Deze gelegenheid is alleen voor volwassenen.
- Registratie is mogelijk voor uzelf en uw eventuele partner. Indien u met uw partner komt, dient u 2 tickets te reserveren.
- Uw registratie via deze Peatix-link helpt ons bij het voorbereiden van de
- receptie. Graag registreren voor vrijdag 18 april einde van de dag.
- Stuur deze Peatix-link zeker door aan andere Nederlanders in Japan.
内容として は 在日オランダ人とそのパートナーを招待する内容。日本人は招待客限定。（これは明記されてないですが常識的にそうです）
ですが、「自分も行ける？」と勘違いしてる方があるかも？です。（あり得ない）
キーになる部分を英訳しますと
....invite members of the Dutch community and their partners in Japan to a reception ....We kindly request that you present your Peatix QR code together with your Dutch identity card at the reception of the embassy.
つまり 登録してQRコード＋オランダのIDを持ってきて受付で見せなさいって内容。
ここが理解できない・判読できないと QRコードだけ スマホ画面で表示して 突破しようとしてもダメです。
なぜ 一部の日本人にこの案内が行ってるのか よくわかりませんが、ミスかもしれないですね。
わかりやすく言いますと、知識のない方もあるかもしれませんが 日本の在外公館では 天皇誕生日に
日本にゆかりのある現地の国の要人を大使館にお迎えして レセプションをやるのですが
その逆パターンだと理解すればいいです。勝手に入ってこられたら、
かつてのペルーの日本大使公邸人質事件になってしまうので！
