Ja Phachara
-
First Chalongrat
2021「หัวใจใกล้เธอ(Please Don't Say No)
僕の心は君のそばに」
タイBLドラマ「Don't Say No」Ost
本日は、Firstくんのお誕生日です！
Ja
nay thúk thúk khráŋ thîi raw sòp taa kan
ในทุกๆ ครั้งที่เราสบตากัน
君と目が合う度に
mây mii khráŋ nǎy thîi cay khɔ̌ɔŋ chán mây wǎy wàn
ไม่มีครั้งไหนที่ใจ ของฉันไม่ไหวหวั่น
僕の心は揺れ動く
First
tâng tɛ̀ɛ chán nán dâay phòp lɛ́ dâay rák thəə
ตั้งแต่ฉันนั้นได้พบและได้รักเธอ
君に出会って愛してから
raw phàan wan lɛ́ weelaa maa mây nɔ́ɔy ləəy
เราผ่านวันและเวลามาไม่น้อยเลย
長い時間を一緒に過ごしたね
tham hây chán dâay rúu wâa ca mây mii khray mɔ̀sǒm
ทำให้ฉันได้รู้ว่า จะไม่มีใครเหมาะสม
教えてくれたんだ、他の誰かじゃない
kàp thəə thâw kàp chán
กับเธอ เท่ากับฉัน
僕より君に似合う人は
Ja
mii tɛ̀ɛ thəə phûu diaw mòt tháŋ hǔacay
มีแต่เธอผู้เดียวหมดทั้งหัวใจ
僕の心には君だけなんだ
hây waaŋcay dâay ləəy ca mây mii phûu day
ให้วางใจได้เลยจะไม่มีผู้ใด
他の人はいないと誓うよ
khɛ̂ɛ thəə chʉ̂a mân
แค่เธอเชื่อมั่น
君だけが信じてくれればそれでいい
Baby Please Don’t say no kàp chán ləəy
Baby Please Don’t say no กับฉันเลย
ベイビー、どうか僕にノーとは言わないで
thəə yàa phûut ìik
เธออย่าพูดอีก
二度と言わないで
First
thâa baaŋ khráŋ thîi chán mây klâa phûut pay
ถ้าบางครั้งที่ฉันไม่กล้าพูดไป
時々僕が言い出せなくても
con man tham hây thəə mây dâay ráp rúu
จนมันทำให้เธอไม่ได้รับรู้
君に知られないようにしても
yàak khɔ̌ɔ phiaŋ sìŋ diaw
อยากขอเพียงสิ่งเดียว
一つだけお願いがある
khʉʉ chʉ̂a wâa hǔacay raw klây kan
คือเชื่อว่าหัวใจ เราใกล้กัน
僕たち心が通じあってるって信じて欲しい
First
khəəy mii baaŋ khráŋ thîi raw mây khâwcay kan
เคยมีบางครั้งที่เราไม่เข้าใจกัน
お互いに分かり合えないこともあった
nân man pen phrɔ́ wâa raw nán mây yɔɔm phûut kan
นั่นมันเป็นเพราะว่าเรานั้นไม่ยอมพูดกัน
それはちゃんと話さなかったからだよ
Ja
chán ca mây yɔɔm hây thəə phûut wâa mây ìik
ฉันจะไม่ยอมให้เธอพูดว่าไม่อีก
もう二度とノーとは言わせないよ
phrɔ́ chán nán ca tham hây thəə hěn eeŋ
เพราะฉันนั้นจะทำให้เธอเห็นเอง
直接見せるから
lɛ́ ca tham hây rúu wâa ca mây mii khray thîi rák
และจะทำให้รู้ว่า จะไม่มีใครที่รัก
それに君に分からせるんだ、誰もいないことを
thəə thâw kàp chán
เธอ เท่ากับฉัน
僕より君を愛している人は
mii tɛ̀ɛ thəə phûu diaw mòt tháŋ hǔacay
มีแต่เธอผู้เดียวหมดทั้งหัวใจ
僕の心には君だけなんだ
hây waaŋcay dâay ləəy ca mây mii phûu day
ให้วางใจได้เลยจะไม่มีผู้ใด
他の人はいないと誓うよ
khɛ̂ɛ thəə chʉ̂a mân
แค่เธอเชื่อมั่น
君だけが信じてくれればそれでいい
Baby Please Don’t say no kàp chán ləəy
Baby Please Don’t say no กับฉันเลย
ベイビー、どうか僕にノーとは言わないで
thəə yàa phûut ìik
เธออย่าพูดอีก
二度と言わないで
thâa baaŋ khráŋ thîi chán mây klâa phûut pay
ถ้าบางครั้งที่ฉันไม่กล้าพูดไป
時々僕が言い出せなくても
con man tham hây thəə mây dâay ráp rúu
จนมันทำให้เธอไม่ได้รับรู้
君に知られないようにしても
yàak khɔ̌ɔ phiaŋ sìŋ diaw
อยากขอเพียงสิ่งเดียว
一つだけお願いがある
khʉʉ chʉ̂a wâa hǔacay raw klây kan
คือเชื่อว่าหัวใจ เราใกล้กัน
僕たち心が通じあってるって信じて欲しい
mii tɛ̀ɛ thəə phûu diaw mòt tháŋ hǔacay
มีแต่เธอผู้เดียวหมดทั้งหัวใจ
僕の心には君だけなんだ
hây waaŋ cay dâay ləəy ca mây mii phûu day
ให้วางใจได้เลยจะไม่มีผู้ใด
他の人はいないと誓うよ
khɛ̂ɛ thəə chʉ̂a mân
แค่เธอเชื่อมั่น
君が信じてくれればそれでいい
Baby Please Don’t say no kàp chán ləəy
Baby Please Don’t say no กับฉันเลย
ベイビー、どうか僕にノーとは言わないで
thəə yàa phûut ìik
เธออย่าพูดอีก
二度と言わないで
thâa baaŋ khráŋ thîi chán mây klâa phûut pay
ถ้าบางครั้งที่ฉันไม่กล้าพูดไป
時々僕が言い出せなくても
con man tham hây thəə mây dâay ráp rúu
จนมันทำให้เธอไม่ได้รับรู้
君に知られないようにしても
yàak khɔ̌ɔ phiaŋ sìŋ diaw
อยากขอเพียงสิ่งเดียว
一つだけお願いがある
khʉʉ chʉ̂a wâa hǔacay raw klây kan
คือเชื่อว่าหัวใจ เราใกล้กัน
僕たち心が通じあってるって信じて欲しい