THE 8(서명호)徐明浩
2022「海城 (Hai Cheng)」
Hai cheng
海城
海城
jing wo zai xingkong
静卧在星空
星空に静かに横たわっている
bu guilu bodong
不规律波动
不規則な動揺
bujingyi sui feng
不经意随风
うっかり風に吹かれる
shi meng
似梦
夢のようだ
shi meng
是梦
きっと夢だ
chenshui de tai shu
沉睡得太熟
眠りが深すぎる
er piaoliu tai jiu
而漂流太久
あまりにも長い間漂流した
haoxiang meiyou jintou
好像没有尽头
終わりがないようだ
dang dongtian lailin di na yitian
当冬天来临的那一天
冬が来ると
bei weijin zheyan renmen de xiaolian
被围巾遮掩人们的笑脸
人々の笑顔がマフラーに隠れる
duo xiang chengwei guangxian
多想成为光线
一筋の光となり
zhi wei fuguo ta lian
只为抚过她脸
彼女の顔に触れるだけで
dang huaduo yongyoule biaoqing
当花朵拥有了表情
花が表情を咲かせるとき
tianlan de touming xiang ta de yanjing
天蓝得透明像她的眼睛
空は彼女の目のように透き通っている
na lunkuo yinying
那轮廓阴影
あの影の輪郭と
shijie de daoying
世界的倒映
世界の反射が
zai wo naohai li
在我脑海里
僕の頭の中で
bu ting bu ting bu ting bu ting bu ting
不停 不停 不停 不停 不停
止まらず、止まらず、止まらない…
bingjian ting paida jiao yan de langhua
并肩听拍打礁岩的浪花
肩を並べて岩に打ち寄せる波の音を聞いてると
shi zai er bian qing qing shuohua
是在耳边轻轻说话
耳元で囁かれてるようだ
you shihou tai dayi
有时候太大意
時には油断して
you shihou tai xiaoxin
有时候太小心
時には慎重になり過ぎる
pa meng bei yao xing
怕梦被摇醒
夢から覚めるのが怖い
dai wo qu zhao ta
带我去找她
僕を彼女のところに連れて行ってくれ
wo weiyi de ta
我唯一的她
僕の唯一の彼女
yao duoshao bufa
要多少步伐
どれだけの歩みが
dou zai wo jiaoxia
都在我脚下
すべて僕の足元にあるべきか
jintian qi
今天起
今日から
taiyang yueliang tong zai
太阳月亮同在
太陽と月がともにある
cheng bian shi hai
城边是海
都市の隣は海
yi xiang yong lai daiti duibai
以相拥来代替对白
言葉を交わす代わりに抱きしめる
dai wo qu zhao ta
带我去找她
僕を彼女のところに連れて行ってくれ
wo weiyi de ta
我唯一的她
僕の唯一の彼女
hai you xiaorong leishui huxi
还有笑容 泪水 呼吸
そして笑顔、涙、吐息
na yongheng de chengbao
那永恒的城堡
その永遠の城と
jin cun de gudao
仅存的孤岛
唯一残された孤独な島
buguan shei jinggao dou
不管谁警告都
誰からの警告も
bu ting bu ting bu ting bu ting bu ting
不听 不听 不听 不听 不听
聞かずに、聞かずに、聞かずにいる…
duo xiang chengwei gao qiang
多想成为高墙
高い壁になりたい
wei ta zudang hailang
为她阻挡海浪
彼女のために波を防ぐ
hai tuozhe chuiluo de xiyang
海托着垂落的夕阳
海は沈む夕陽を支え
cheng pi shang yese qihei fa guang
城披上夜色 漆黑发光
都市は夜の色を纏い 濃い闇から光を放つ
na lunkuo yinying ta de daoying
那轮廓阴影 她的倒映
そのシルエットは彼女の反射を影にした
zai wo de xindi
在我的心底
僕の心の中で
bu ting bu ting bu ting bu ting bu ting
不停 不停 不停 不停 不停
止まらず、止まらず、止まらない…