Apink(에이핑크)
2023「Me, Myself & I」
本日公開されたApink新ミニアルバムSELFから
チョロンちゃんがメインに作詞した曲です。
눈을 뜨면 시작되는 네 선택
目を開けると始まる、あなたの選択
네 하루의 작은 순간 하나하나까지
あなたの一日の小さな瞬間一つ一つまで
일분 일초 되돌릴 순 없어
一分一秒、元に戻せない
네가 너를 만드는 그 시간이
あなたががあなたを作るその時間が
가끔은 너무나 지쳐
時にはあまりにも疲れて
너를 사랑하라는 그 말
あなたを愛しなさいというその言葉
듣고 싶지도 않았었겠지만
聞きたくもなかっただろうけど
길을 잃은 아이처럼 또
道に迷った子供のようにまた
우두커니 서있어
ぽつんと立ってる
혼자선 버거운 이 시간을
一人で猛烈なこの時間を
넌 이겨내고 있겠죠
あなたは勝ち抜いているでしょう
바람이 불어와 널 흔들어대도
風が吹いてあなたを振っても
괜찮아요 몸을 맡겨요
大丈夫です、体を預けてください
너는 생각보다 더 유연하고
あなたは思ったより、もっと柔軟で
또 단단하니까
また、しっかりしてるから
그냥 한발자국 걸어봐요
ただ一歩、歩いてみてください
네 발자국 따라 언젠가
あなたの足跡に従っていつか
그 누구도 꿈꾸지 못할 일들이
誰も夢を見ることができないことが
찾아올 거에요
訪ねてきます
좋아하는 걸로 채워가는 시간
好きなものでいっぱいになる時間
그걸로도 부족한데 우린 항상
それでも足りないけど、私たちはいつも
난 못할걸, 그래 아직 아냐, 휴
私はできないよ、そうまだ違う、ヒュー
No way it’s all good
너는 향기 나는 꽃 한 송이
あなたは香り、私は一輪の花
스스로 빛나는 별인걸요 이미
自分で輝く星なんですよ、もう
완벽하지 않아도 돼요
完璧じゃなくてもいいんです
그렇게 사는 거야
そうやって生きるんだよ
네 모습 그대로
あなたの姿そのまま
정해 놓은 틀에 맞추듯
決めた枠に合わせて
구겨져버린 네 맘
しわくちゃになったあなたの心
혼자선 버거운 이 시간을
一人で猛烈なこの時間を
넌 이겨내고 있겠죠
あなたは勝ち抜いているでしょう
바람이 불어와 널 흔들어대도
風が吹いてあなたを振っても
괜찮아요 몸을 맡겨요
大丈夫です、体を預けてください
너는 생각보다 더 유연하고
あなたは思ったより、もっと柔軟で
또 단단하니까
また、しっかりしてるから
그냥 한발자국 걸어봐요
ただ一歩、歩いてみてください
네 발자국 따라 언젠가
あなたの足跡に従っていつか
그 누구도 꿈꾸지 못할 일들이
誰も夢を見ることができないことが
찾아올 거에요
訪ねてきます
내일이 두려운 오늘의 너
明日が怖い今日のあなた
힘든 오늘을 보내고 있죠
大変な今日を過ごしてるでしょう
Yeah I’m know that
But 널 떠날 순 없어요
But あなたを離れることができないです
널 미워하다 사랑했다가
あなたを憎んで、愛した
수많은 얼굴의 너를 만나도
たくさんの顔のあなたに会っても
놀라지 마요 모두 너에요
驚かないでください、すべてあなたです
변한 건 없어요
変わったことはないです
바람이 불어와 널 흔들어대도
風が吹いてあなたを振っても
괜찮아요 몸을 맡겨요
大丈夫です、体を預けてください
너는 생각보다 더 유연하고
あなたは思ったより、もっと柔軟で
또 단단하니까
また、しっかりしてるから
그냥 한발자국 걸어봐요
ただ一歩、歩いてみてください
네 발자국 따라 언젠가
あなたの足跡に従っていつか
누구보다 널 사랑 하는
誰よりあなたを愛する
네 모습 서 있을 거야
あなたの姿、立っているんだ
Me, Myself & I
Me, Myself & I
Me, Myself & I
Me, Myself & I
Me, Myself & I
Me, Myself & I