李宏毅(Li Hong Yi)
リー・ホンイー
2019 「未完成的瞬間(Wèi wán chéng de shùn jiān)」
中国時代劇ドラマ「春花秋月(しゅんかしゅうげつ)～初恋は時をこえて～」挿入歌
一目惚れした秋月哥哥の甘い言葉にやられてしまいました、、笑
Shì ǒurán chūxiàn de shíjiān
是偶然出現的時間
それは偶然に訪れた時間(とき)
shì chūn xià qiūdōng de shīyuē
是春夏秋冬的失約
果たされぬ四季の約束
mǒu gè shuǐzhōng wàngyuè de zhǎyǎn
某個水中望月的眨眼
届かぬ月に目をしばたたき
kàntòu ài de míngmiè
看透愛的明滅
愛の行方を見つめる
shì bēn jī xīntián de chánmián
是奔擊心田的纏綿
心をつかんで離さず
shì guǒ zú bù xiàng qián de cánquē
是裹足不向前的殘缺
進むことを許さない
méiyǒu nǐ de táoyuán
沒有你的桃源
あなたのいない場所
bìngfēi cháo huā xī shí bān kě liàn
並非朝花夕拾般可戀
そこに未練はない
shǎng biànle chūnhuā qiūyuè de xiānyàn
賞遍了春花秋月的鮮豔
春花秋月のあでやかさより
yě bùjí jiàn dào nǐ de yī shùnjiān
也不及見到你的一瞬間
出会いの瞬間に心を奪われる
yī shùnjiān juédìng yǒngyuǎn
一瞬間決定永遠
その刹那(せつな)に永遠を感じ
bùlǚwéijiān wú kě biàn
步履維艱 無可辯
苦しみさえも受け入れる
jiāng yībàn de huíyì jiù dì fēngjiān
將一半的回憶就地封緘
記憶の半分をそこに閉じ込め
liú yībàn cānghǎisāngtián
留一半滄海桑田
残りの半分は移ろうままに
mìngyùn zhōng de jìmò nán yán
命運中的 寂寞難言
運命の寂しさは言葉にならず
duō xīwàng nǐ kàn dé jiàn
多希望你看得見
あなたの瞳に映ることを願う
shì ǒurán chūxiàn de shíjiān
是偶然出現的時間
それは偶然に訪れた時間
shì chūn xià qiūdōng de shīyuē
是春夏秋冬的失約
果たされぬ四季の約束
mǒu gè shuǐzhōng wàngyuè de zhǎyǎn
某個水中望月的眨眼
届かぬ月に目をしばたたき
kàntòu ài de míngmiè
看透愛的明滅
愛の行方を見つめる
shì bēn jī xīntián de chánmián
是奔擊心田的纏綿
心をつかんで離さず
shì guǒ zú bù xiàng qián de cánquē
是裹足不向前的殘缺
進むことを許さない
méiyǒu nǐ de táoyuán
沒有你的桃源
あなたのいない場所
bìngfēi cháo huā xī shí bān kě liàn
並非朝花夕拾般可戀
そこに未練はない
shǎng biànle chūnhuā qiūyuè de xiānyàn
賞遍了春花秋月的鮮豔
春花秋月のあでやかさより
yě bùjí jiàn dào nǐ de yī shùnjiān
也不及見到你的一瞬間
出会いの瞬間に心を奪われる
yī shùnjiān juédìng yǒngyuǎn
一瞬間決定永遠
その刹那(せつな)に永遠を感じ
bùlǚwéijiān wú kě biàn
步履維艱 無可辯
苦しみさえも受け入れる
jiāng yībàn de huíyì jiù dì fēngjiān
將一半的回憶就地封緘
記憶の半分をそこに閉じ込め
liú yībàn cānghǎisāngtián
留一半滄海桑田
残りの半分は移ろうままに
mìngyùn zhōng de jìmò nán yán
命運中的 寂寞難言
運命の寂しさは言葉にならず
duō xīwàng nǐ kàn dé jiàn
多希望你看得見
あなたの瞳に映ることを願う
shí jǐnle chūnhuā qiūyuè de suìpiàn
拾盡了春花秋月的碎片
春花秋月のかけらを集め
wèi nǐ pīn wánzhěng zhùdìng de qíngjié
為你拼完整註定的情節
運命の物語をあなたに贈ろう
nà cuòguò de yī shùnjiān
那錯過的一瞬間
逃した一瞬を
tāndéwúyàn què rú nián
貪得無厭 卻如年
いつまでも追い求める
xuě luòhuā kāi pù yī dì de qīng qiǎn
雪落花開鋪一地的清淺
降りそそぐ雪と花
ài nǐ liú xiàle chéndiàn
愛你留下了沉澱
愛が折り重なる
niánlún zhōng de bùtóng jiǎojié
年輪中的 不同皎潔
星霜(せいそう)を彩る月の光は
nǐ yòu zěn huì kàn bùjiàn
你又怎會看不見
あなたの瞳に必ず届く