奇跡講座 テキスト編 p.339 – p.340
心眼は光に依存している。あなたは闇の中では見ることができない。だが、闇の中の、眠りという私的な世界の中では、あなたは眼を閉じていても夢の中で見ることができる。そして、あなたが自分の見ているものを作り出したのは、ここにおいてである。ただ闇を手放しなさい。そうすれば、あなたが作り出したものはすべて見えなくなるだろう。なぜなら、それは心眼を否定することで見えるものだからである。
あなたの肉眼を通して心眼を探してはならない。なぜなら、あなたは闇の中でも見えるようにと、独自の見方を作り出したからであり、この点において、あなたは欺かれているからである。この闇を超えたところ、しかし依然としてあなたの内側に、キリストの心眼があり、キリストはすべてのものを光の中で見ている。あなたの「視覚」は恐れから生じるが、キリストの心眼は愛から生じる。そして、キリストは、実相世界をあなたに証しする証人として、あなたに代わって見る。彼は聖霊の顕現であり、常に実相世界を見ており、その証人たちを呼び出し、彼らをあなたのもとに引き寄せる。彼はあなたの内側に見るものを愛しており、それを延長させていこうとする。そして彼は、あなたの知覚を父に達するところまで延長させないうちは父のもとには戻らない。そしてそこで、知覚は存在しなくなる。キリストが彼自身と一緒にあなたを父のみもとに返したからである。
Do not seek vision through your eyes, for you made your way of seeing that you might see in the darkness, and in this you are deceived. Beyond this darkness, and yet still within you, is the vision of Christ, Who looks on all in light. Your “vision” comes from fear, as His from love. And He sees for you, as your witness to the real world. He is the Holy Spirit’s manifestation, looking always on the real world, and calling forth its witnesses and drawing them to you. He loves what He sees within you, and He would extend it. And He will not return unto the Father until He has extended your perception even unto Him. And there perception is no more, for He has returned you to the Father with Him.
あなたには二つの感情しかなく、一方はあなたが作り出したものであり、もう一方はあなたに与えられたものである。それぞれがものの見方であり、それぞれの異なった視覚から異なった世界が浮かび上がる。あなたに与えられている心眼を通して見なさい。なぜなら、キリストの心眼を通して、キリストは彼自身を見るからである。そして自らの本性を見ることにより彼は自分の父を知っている。キリストは、あなたの最も暗き夢の向こうに、あなたの内なる無罪の神の子を見る。それはそうした夢によっても陰ることのない完璧な輝きを放つ神の子である。そしてキリストと共に見るとき、あなたはこれを見ることになる。キリストの心眼はキリストからあなたへの愛の贈り物であり、あなたのために父がキリストに授けたものだからである。
You have but two emotions, and one you made and one was given you. Each is a way of seeing, and different worlds arise from their different sights. See through the vision that is given you, for through Christ’s vision He beholds Himself. And seeing what He is, He knows His Father. Beyond your darkest dreams He sees God’s guiltless Son within you, shining in perfect radiance that is undimmed by your dreams. And this you will see as you look with Him, for His vision is His gift of love to you, given Him of the Father for you.
聖霊は光であり、その中でキリストが姿を現す。そして、キリストを見たいと思うすべての者たちは、キリストを見ることができる。彼らは光を求めたからである。また彼らはキリストだけを見ることはない。彼らがひとりで居るのではないように、キリストもひとりで居るのではないからである。彼らは神の子を見たので、彼の中で父のみもとへと昇った。そしてこのすべてを彼らは理解するだろう。なぜなら、彼らは内側に目を向け、闇を超えたところに、彼らの内なるキリストを見て、キリストとして認識したからである。キリストの心眼がもたらす正気の中で、彼らは自らに愛に満ちたまなざしを向け、聖霊が彼らを見るのと同じように自分自身を見た。そして彼らの中の真理を見る心眼と共に、世界の美しさがあますところなく現れて、彼らの上に輝いた。