奇跡講座 テキスト編 p.325 – p.327
あなたは神の子が無罪だと学ぶとき私を見るだろう。神の子は常に自らの無罪性を探し求めてきたのであり、すでにそれを見つけている。誰もが自ら作り出した牢獄から逃れることを求めており、誰にも解放を見出す道が拒まれてはいないからである。それは彼の中にあるのだから、彼はすでにそれを見出している。彼がいつそれを見出すかは時間の問題であり、時間とは幻想にすぎない。なぜなら、今も、神の子は無罪であり、彼の清らかさは神の心の中で永遠に損なわれることなく明るく輝いているからである。
あなたが自分に贖罪を受け入れたとき、神の子の中に罪悪はないと悟るだろう。そして、彼を無罪と見なすときにのみ、彼の一体性を理解できる。というのも、罪悪という考えは、誰かが誰かを咎めることができるという信念をもたらし、それが、一致に代わって分離を投影することになるからである。あなたが咎めることができる相手は自分自身だけである。そして、それをすることにより、あなたは自分が神の子であると知ることができなくなる。
共に旅する聖なる仲間たちを知覚するとき、あなたは、旅は存在せず目覚めのみがあると悟る。眠ることなき神の子が、あなたに代わって父への信義を保ってきた。旅する道もなければ、旅に費やす時間もない。神は時間の中で神の子を待つことはしない。わが子から離れることを永遠に不本意としているからである。それゆえに、常にそのようにあり続けてきた。あなたの心を暗くしている罪悪感の雲を、神の聖性の光で追い払いなさい。そして、彼の清らかさをあなたのものとして受け入れることにより、それが確かにあなたのものであることを彼から学びなさい。
As you perceive the holy companions who travel with you, you will realize that there is no journey, but only an awakening. The Son of God, who sleepeth not, has kept faith with his Father for you. There is no road to travel on, and no time to travel through. For God waits not for His Son in time, being forever unwilling to be without him. And so it has always been. Let the holiness of God’s Son shine away the cloud of guilt that darkens your mind, and by accepting his purity as yours, learn of him that it is yours.
あなたは無罪であるがゆえに傷つかざる存在である。あなたは罪悪感を通してのみ、過去にしがみついていられる。なぜなら、自分のしたことのせいで自分は罰せられるだろうと確信させるのが罪悪感であり、そのようにして罪悪感は過去から未来へと進む一次元的な時間の上に成り立っているからである。これを信じる者は誰も、「常に」ということが何を意味するのか理解できない。したがって、罪悪感により、あなたは永遠性を賞美できなくなる。あなたは永遠なる存在であるがゆえに不滅である。そして、「常に」とは、今であるに違いない。それならば、罪悪感とは、自我の継続性を確保するために、あなたの心の中に過去と未来を保持する方法ということになる。かつて存在したものがいずれ処罰されるとなれば、自我の継続性は保証されるからである。だが、あなたの継続性の保証は神によるものであり、自我によるものではない。そして不滅性は時間とは反対のものである。というのも、時間は過ぎ去るが、不滅性は恒常不変だからである。
You are invulnerable because you are guiltless. You can hold on to the past only through guilt. For guilt establishes that you will be punished for what you have done, and thus depends on one-dimensional time, proceeding from past to future. No one who believes this can understand what “always” means, and therefore guilt must deprive you of the appreciation of eternity. You are immortal because you are eternal, and “always” must be now. Guilt, then, is a way of holding past and future in your mind to ensure the ego’s continuity. For if what has been will be punished, the ego’s continuity is guaranteed. Yet the guarantee of your continuity is God’s, not the ego’s. And immortality is the opposite of time, for time passes away, while immortality is constant.
神は神の子を咎めたことは一度もなく、無罪の神の子は永遠である。
自我は、あなたは有罪なのだから自分自身を攻撃せよと教える。そして、これは必ず罪悪感を増大させる。罪悪感は攻撃の結果だからである。それならば、自我の教えの中には罪悪感から逃れるすべはない。なぜなら、攻撃は罪悪を実在のものにし、実在するのならそれを克服する道はないということになるからである。聖霊は、単にそれが一度も存在したことはないという穏やか認識を通して、それを一掃する。罪悪感なき神の子を見ているとき、聖霊はそのことが真実だと知っている。そして、それはあなたにとって真実なので、あなたは自分自身を攻撃することはできない。罪悪感がなければ、攻撃は不可能だからである。それならば、あなたは神の子が無罪だからこそ救われている。そして完全に清らかであるあなたは、傷つかざる存在である。
The ego teaches you to attack yourself because you are guilty, and this must increase the guilt, for guilt is the result of attack. In the ego’s teaching, then, there is no escape from guilt. For attack makes guilt real, and if it is real there is no way to overcome it. The Holy Spirit dispels it simply through the calm recognition that it has never been. As He looks upon the guiltless Son of God, He knows that this is true. And being true for you, you cannot attack yourself, for without guilt attack is impossible. You, then, are saved because God’s Son is guiltless. And being wholly pure, you are invulnerable.