Apres s’être heurte violemment par la tête contr

Après s’être heurté violemment par la tête contre le béton, j’ai vomi.

C’est arrivé quand je n’avais que 5ans et que je n’étais pas encore scolarisé. Je ne sais pas pourquoi mais je m’étais passionné de descendre les escaliers sur la pointe des pieds. Et comme prévu évidemment, j’ai glissé et je suis tombé par dans l’escalier. Je suis tombé d’un seul trait par le dixième escalier de la dixième marche et je me suis heurté violemment par la tête contre le béton du palier. Heureusement, je ne me suis pas blessé mais on m’a amené à la maison et je me suis fait reposer on m'a mis dans le lit. La pire chose était est arrivé après. J’ai vomi à cause de cet accident et j’ai sali trois futons. J’ai cru mourir comme ça, alors que j'étais encore un enfant. Même quand je me rappelle de cet incident, je crois mourir.

コンクリートに頭を激突し、もどす

まだ５歳で小学校にも入っていなかった時。 私はなぜかつま先立ちで階段を下りるということにこっていた。 そして案の定、階段から足を滑らせ落ちた。

10段目から一気に落ち頭を強く踊り場のコンクリートに打った。 幸いけがはなかったがすぐに家に運ばれ布団に寝かされた。

その後が大変だった。 頭を打ったせいでもどしてしまい、布団を三枚も汚してしまった。 幼いながらにわたしはこのまま死ぬんじゃと思った。

今思い出しても死ぬかと思った。

J’ai failli me noyer dans une riviere

川で溺れかかる

子供の頃、家族揃って川で遊んでいた。 と、自分のサンダルが川に流れていくのを見つけた私は思わず追いかけ、 そのサンダルをつかんだ瞬間、深い穴の中へ。速い流れに流されていく私を何とか助けてくれた父曰く、 「あの時は死ぬかと思った。」 私はいまだに、サンダルと自分の命を引き替えにしようとしたことが言えないでいる ・・・ でも本当、死ぬかと思いました。

J’ai failli me noyer dans une rivière

Quand j’étais petite, je jouais dans une rivière avec ma famille. Quand j’ai remarqué que ma chaussure ma sandale flottait dans la rivière, je l’ai suivi et je me suis engouffrée dans un trou profond au moment de l’avoir attrapé en l'attrapant. Mon père qui m' a sauvé la vie de justesse quand j'allais à vau-l’eau m’a dit après : « J’ai cru mourir. » Je n’arrive pas à dire à personne que j’allais échanger ma vie avec ma sandale. J’ai vraiment cru mourir.

La merde collee a la cuvette des chiottes

洋式便座にうんこがこびりつく

電車に乗っていて突然腹痛を憶えたので、途中で下車し、 駅のトイレに向かった。 通勤時間帯だったためか、トイレの前には行列ができていた。 地獄のような数分間の後、ようやく自分の番が回ってきたが、 扉を閉め、やっと楽になれると洋式便器を見下ろした瞬間に 血の気が引いた。 便座にはうんこがこびりついていた。 これでは座って用を足すことはできない。 腹は既に限界に達していたので、仕方なく中腰になり、 便器に尻を突き出して用を足した。 不自由な姿勢のため足は痺れ、体はふらついた。 力尽きて後ろにこけたらと思うと生きた心地がしなかった。 出すものを出して体が楽になると、 次に入る人が便座のうんこを見て僕の仕業と勘違い するのではないか、と暗い気分になった。 最初に悲鳴でもあげておけば自分でないことを アピールできたのだが、もはや手遅れだった。 「便座にうんこがついてますよ」と忠告するふりをして、 さりげなく次の人に自分でないことをアピールしようか とも思ったが、あまりにも不自然すぎるのでやめた。 ほんとにこのときは、死ぬかと思った。

La merde collée à la cuvette des chiottes

Quand j’étais dans le train, je me sentais avoir j'ai eu mal au ventre tout d’un coup et j’ai je suis descendu du train avant d’arriver et je suis allé aux toilettes dans la gare. Il y avait une la queue devant les toilettes car c’était pendant des heures d’affluence. Après quelques minutes d’enfer, mon tour est enfin arrivé. Quand j’ai fermé la porte et regardé la cuvette des cabinets en pensant que j’allais enfin me libérer de la cette souffrance, j’ai été étonné (mieux: mon sang s'est glacé) . Il y avait une merde collée à la cuvette des cabinets. Ca m’a empêché de m’asseoir. Je n’arrivais plus supporter et j’ai décidé de faire mes besoins dans une posture à demi accroupie. Mes jambes se sont engourdies et ont vacillé à cause de la posture bizarre. J’avais très peur en faisant du souci comme si je tombais derrière de tomber en arrière. Après avoir fini et m’avoir être senti mieux, j’ai déprimé en pensant que si la personne après moi croyait que c’était à moi. Je pouvais J'aurais pu prouver que ce n’était pas ma faute si j’avais crié dès que j’étais rentré dans les toilettes. Mais c’était trop tard. Je venais d’avoir une idée. C’était à d' informer à la prochaine personne qu’il y a une merde à sur la cuvette mais j’ai abandonné cette idée parce que ce n’était pas naturel du tout. J’ai vraiment cru mourir.

ねるとんパーティーで

ねるとんパーティーで

24歳の頃、銀座のパーティーに行った。そこで、出会った年上の女性とカップル になり、3回目のデータでHした。Hが目的であり、本気で付き合う気持ちはなかったので、適当な理由を付けて別れた翌日、再び以前参加したパーティーに参加し たら、昨日別れた彼女が出席していた。心臓が止まりそうだった・・・・ 死ぬか と思った。

Au speed-dating

Quand j’avais 24ans, j’ai participé au à un speed-dating à Ginza. J’ai rencontré une femme qui était plus âgée que moi et on s’est a couché ensemble en au troisième sortie rendez-vous. Je l’ai quitté parce que mon but était de la baiser et je n’étais pas sérieux avec elle. Le lendemain, j’ai encore participé au speed-dating où et mon ex était là. J’ai cru que mon cœur allait s'arrêter à de battre. J’ai cru mourir.

山谷の飯場で300人の罵声をあびる

学生の頃、バイトで自動販売機の中にある見本缶の交換をしていました。 確か自販機1台につき800円くらいもらえるおいしいバイトでした。

ある大きな旅館がありました。 そこの旅館の従業員さんはなかなか気さくな人で、 従業員さんにだったら話しても平気だな、と僕は判断してその人に給料のことを話しました。

その旅館には集会場みたいな所がありました。 集会場の上座には大きなテレビが何台かおいてあり、そこに向けて３００脚くらいのイスがおいてありました。 そして、テレビの横に自動販売機が置いてありました。

僕がその旅館で最後に連れて行かれたのはその場所でした。

集会場ににるなり、僕に向けて発せられるほとんど罵声に近い、 『先生！』だの『何しに来たんだ』だの叫び声。その場にいるだけで何もしていないのに、 そこまで言われるのは、初めての体験でした。

そして、従業員がその中の宿泊者の一人に、 僕の給料のことを話し出したその時に、それは本物の罵声に変わりました。

３００人の労務者の罵声を背中に受けながら 自動販売機の見本缶を交換する僕。

本当に死ぬかと思った。 27歳 男

Hué par les 300 ouvriers dans la salle de l’hôtel du cquartier Sanya

Quand j’étais étudiant, j’avais un job dans l’une entreprise qui échange des boîtes d’échantillons dans un les distributeurs automatiques. Je crois que je gagnais à peu près même autant que 800 yens par une machine.

Il y avait un énorme hôtel. Comme Les employés étaient assez sympas et je les leur ai confiés combien je gagnais.

Dans l’hôtel, il y avait une sorte de salle de réunion. Devant la salle, ils ont mis quelques grandes télévisions et environ 300 chaises étaient placées vers les télés. Et puis, un distributeur automatique était placé à côté des télés.

C’était l’endroit où on m’a amené en dernier.

Dès que je suis rentré dans la salle, des gens m’ont presque hué en disant, « Monsieur ! », « Qu’est-ce que tu fous ici ? » Je n’avais été jamais hué pour rien comme ça dans ma vie.

Quand un employé leur a dit mon salaire, les huées sont devenus des injures.

Je devais changer des boîtes d’échantillons dans un distributeur automatique en écoutant ces injures. J'ai cru mourir.

水田に落ちる

水田に落ちる

５歳。 外で洗濯物を干している母と会話しながら、後ろ向きにバックしたら水田に落ちた。 田植えして間もない水田に落ちた。 水田は泥沼で、どんどん下に体がぬかっていく。どうやって助け出されたかわからない。

正気に戻ったときは、外で体を洗われていた。 そのとき着ていた、母に縫ってもらったお気に入りの黄色いワンピースは それきりなくなっていた。 落ちた水田は、どこの家の水田だったのか？ごめんなさい。

Tombée dans une rizière

J’avais cinq ans. Je me suis tombée dans une rizière quand je me suis j'ai reculé en discutant avec ma mère qui était en train d'étendre du linge. C'était juste après le repiquage du riz. Je me suis enfoncée dans un bourbier. Je ne me rappelle pas comment je me suis fait sauver.

Quand je suis revenu à moi, j’étais en train de me faire laver dehors. Je ne sais pas où est ma robe préférée que je mettais quand ça s’est passé. Ca a été fait par ma mère. La robe jaune que ma mère m'avait faite et qui me plaisait tant a disparu après l'incident. Je ne sais pas où c’était la rizière. Je suis désolée.

タクシーに跳ねられに行く

タクシーに跳ねられに行く

あれは幼稚園にあがる前のことだった。 家の前の路地でいつもの様には遊んでいた。 向こうからタクシーが一台来た。 俺はタクシーが来ているのを認識していた。 「タクシーがきているな...」 タクシーがだんだん近づいてきた。 タクシーが来た。 俺は勢いよく飛び出した。 はねられた。豪快に。 奇跡的に門柱の角まで後５センチのところに俺は落下した。 タクシーの運転手も「俺を試したのか？くそガキ！」と思っているに違いない。 俺は今考えても、なぜ飛び出したのか不明。 幼いながらにスーサイドを考えいたのか？ 死ななくてよかった。

大阪府　やましん 　

(・ω・)v

Aller se faire écraser exprès par le un taxi

C’était avant de'entrer à l’école primaire. Je jouais comme d’habitude dans la rue devant chez moi. Je me suis remarqué aperçu (/j'ai remarqué) que' un taxi a s'est approché vers moi. Je me suis dit « Il y a un taxi qui s' approche… » Le taxi s'approchait de plus en plus. Il est arrivé juste là. Je me suis jeté devant le taxi et je me suis fait écraser gravement renverser en beauté.

Heureusement, je me suis tombé cinq centimètres à côté du pilier de l’entrée.

Je suis sûr que le chauffeur de taxi pensait « Il m’a essayé testé ou quoi ? Ce connard petit con ! »

Je n’arrive pas encore à expliquer pourquoi je me suis jeté comme ça. Je voulais me suicider en à cet âge-là ? Heureusement que je ne suis pas mort.

Traduction

機動隊に包囲される

一人前に身体も成長した小学６年生の頃の事。 弟とその友人数名は近所の高級高層マンションに入り込み、 非常階段などを利用して空気銃をブッぱなして 「太陽にほえろ」ごっこをしながら楽しんでいた。 その光景を遠くから見ていた近所のばあさんが やくざの抗争と勘違いし通報。 気が付くと弟達は「銃を捨てて直ちに出てこい！」と叫ぶ 大勢の機動隊に包囲され、「太陽にほえろごっこ」は もはや「ごっこ」ではなく臨場感溢れるリアルなもの となっていた。 弟と友人一同は

死ぬかと思った。 姉　30歳

(・ω・)/ en français :

Les garçons qui s’sont fait envelopper par la gendarmerie Encerclés par les CRS

C’est arrivé quand ils avaient douze ans et que leur corps étaient assez mature comme des adultes.

Mon frère et ses amis jouaient à imiter lesa séries policières qui s’appelaient « Taiyo-ni hoero » (en français « Aboie vers le soleil. ») Ils sont rentrés dans les immeubles résidentiels et même fusillaient tiraient avec une carabine à air comprimé dans l’escalier de dégagement secours.

Une dame qui les a remarqués de loin a appelé à la police en se trompant sur croyant à un conflit entre les yakuzas.

Quand ils sont revenus à soi eux,---àIls se sont ensuite rendus compte qu’ ils s’étaient fait envelopper encercler par des CRS la gendarmerie qui criaient « Jetez vos armes et sortez ! » Leur jeu n’était plus un jeu mais c’était devenu un vrai conflit. Mon frère et ses amis croyaient que c’était la fin de leur vie ont cru mourir. sa soeur - 30 ans

Belle journee

On est rentrés aujourd’hui sain et sauf. Il faisait froid à la montagne. On était tous seules pendant la première journée et mes beaux-parents nous ont rejoint en le deuxième jour. Ca m’était égal si on restait encore un jour là-bas mais mon bébé n’arrivait pas à vivre sans Internet et la liberté.

Ca s’est très bien passé la vie là-bas. Il n’avait pas du de bruit énervant comme ici. L’air était très frais et pur. On a entendu les bruits des animaux le soir. J’ai passé la journée en lisant quelques livres. J’ai même travaillé avec ma belle-mère et mon mari. Elle m’a proposé de faire une dictée. Je trouve qu’elle est vraiment forte en grammaire française. On n’a jamais pensé à faire une dictée ensemble. C’est une très bonne façon pour d' apprendre la langue. En Le deuxième jour, j’ai essayé une aquarelle. J’ai dessiné le chalet de loin. C’était très agréable.

Bonjour le mois d'Aout!

Je vais aller au chalet ce matin. J'écris ce blog car j'ai promis que j'allais écrire un blog une fois tous les deux jours. Pourtant, je n'arriverai pas à utiliser internet au chalet..