- 前ページ
- 次ページ
味噌汁にあたま突っ込む
あれは２～３年ぐらい前、晩御飯が豆腐の味噌汁だった時。 クダラナイＴＶを見ていた僕がクダラナイギャグをいった。のギャグに対して弟がつっこんで来た。その瞬間、僕の頭はアツアツの味噌汁の中へ!! 死ぬかと思った。
Je me suis jeté la tête dans la soupe miso
Il y a deux ou trois ans. Ca s’est passé quand on mangeait la soupe miso pendant le dîner. J’ai dit une blague en regardant la télé et mon frère m’a frappé. Sur le moment, je me suis fait jeter la tête dans la soupe miso. J’ai cru mourir.
ソ連のエレベータに閉じ込められる
学生でお金がなかった15年程前、ロンドンに行くのに 安くて速いアエロフロートをよく利用していました。ある冬、モスクワでロンドン行きに乗り換えようと すると、乗客全員がいきなり鉄砲を持った係官に 説明もなく問答無用でパスポートを没収され、 代わりにシワシワの「引換券」のような物を渡されました。
一同送迎バスに乗せられ吹雪で何も見えない夜の道を 30分ほど走りました。この間一切説明無しです。到着先は薄ぐらいホテルで、ここでも問答無用で 同性とペアを組まされ部屋に閉じ込められました。 部屋のトイレには当然、便座がありませんでした。 食事の時間になり、下の食堂の行こうとエレベータに乗ると、全部ロシア語で何が書いてあるのかわかりません。 いやだなあと思っていると案の定シュルシュルシュルルと いう感じでエレベータが止まり電気も消えました。 大声でヘルプ！を叫んで30分後声を聞きつけた同じ飛行機の乗客が助けてくれました。
昔ブラックジャックで読んだ様に酸素がなくなって こんな所で死んで行くのだと思いました。
ちなみに後から聞いたのですが、乗客が少なかったので 飛ばすのもったいないから、次の日の客と合流させる事にしたため、乗客をホテルに監禁したそうです。 さすがソ連。やるな。
もうすぐ37歳 女
Enfermé dans l’ascenseur en Russie URSS
Il y a 15ans, car comme j’étais étudiant et que je n’avais pas d’argent, j’ai souvent choisi l’Aéroflot qui n’était pas cher et rapide pour aller à Londres. C’était en hiver. Quand l’avion a fait escale à Moscou avant d’aller à Londres, un policier avec un fusil a confisqué dles passeports à tous les passagers et il nous a donné un papier froissé à la place des passeports.
On nous a amené dans un bus et il a roulé pendant une demi-heure dans le chemin sous la neige qui nous a empêché la vue sous une tempête de neige sur un chemin à faible visibilité. Pendant ce temps la, il n’y avait pas d’explication deu tout.
On est arrivé à un hôtel sombre. Ici, on nous a forcé à nous séparer en mettre par paire deux et on nous a enfermé dans la chambre. Bien entendu, Il n’y avait pas de cuvette dans laes toilettes de la chambre comme on a prévu. Quand on a pris un l'ascenseur pour dîner, tout était écrit en russe et on n’a rien compris.
J’ai eu un mauvais pressentiment et comme prévu évidemment, l’ascenseur s’est arrêté avec un bruit bizarre et un la lumière était s'est éteinte. On a crié fort « au secours »et une demi-heure plus tard, dles passagers de le du même avion nous ont sauvé.
Comme dans le manga « blackjack », j’ai pensé que j'allais mourir ( asphixié) de manque d’oxygène (d'asphixie).
On m’a dit plus tard que la compagnie nous a enfermés dans l’hôtel parce qu’il n’y avait pas assez de passagers pour le vol. La compagnie voulait économiser un vol et nous a envoyés avec les passagers deu lendemain. C’est bien l'URSS.
カラオケ屋で血まみれ
3年前の年末、ひとしきり酔っ払ったあと「カラオケ屋に行こう」 ということに。
店に入って１時間ほど経ったころでしょうか。トイレへ向かいま した。小便器に張り付いて一気に放出し終わった刹那、 全身から血の気が引き、ヘナヘナと力が抜けています。
酒で気を失うことに慣れていなかった僕は 「おれ、こんなところで死ぬのかな…」などと大げなことを考えながら、近くにあった個室の中の洋便器に突っ伏してしまいました。それから何分経ったのか、ようやく体が動くようなったので、部屋に戻ることにしました。が、たしても部屋の前で力尽きたらしく、気がつい たら入り口の前に横たわっているという体たらく。
それでもがんばってなんとか部屋に入ると、みんが驚いた顔をしてこちらを見ています。口々に 「顔、どうしたの？」と言ってくれているようで すが、なんのことだかわからずにとりあえず顔を触ると、血まみれ。
どうやら倒れるときにあごを 強打していたようです。酔いのおかげで痛みは ほとんどありませんでしたが、救急病院であごをってくれている医者の視線が冷たくて、
死ぬかと思いました。
Ensanglanté au Karaoké
Ca s’est passé à la fin d’année il y a trois ans. On a décidé d’aller au Karaoké après s’être soûlé.
Environ une heure après être entré dans le magasin, je suis allé aux toilettes. Des que j’ai fini de pisser tout d’un coup, j’ai perdu toutes mes forces.
Alors que je ne m’étais pas habituer de s’évanouir à cause d’ivresse, j’ai perdu ma conscience dans une cabine de toilette qui était situé à côté en pensant « Est-ce que je vais mourir dans un endroit comme ça ? »
Quelques minutes plus tard, enfin mon corps commençais à bouger et j’ai décidé de rentrer dans la salle. Mais, je me suis évanoui encore devant la porte de la salle, et quand je suis revenu à moi, j’étais encore devant la porte.
J’ai essayé de toutes mes forces de rentrer dans la salle, tout le monde me regardait très étonné. Ils m’ont demandé « Qu’est-ce qui s’est passé à ton visage ? » Mais je n’ai pas compris et j’ai touche mon visage, je saignais.
つちふまずの突起
中学生の時、突然足の裏に激痛がはしった。 何かと思って見てみると、つちふまずから2～3cmぐらい何かが 突起している。さわってみると超かたい。 それは1分ほどで消えて無くなったが、出ている間は例えようのない痛みで今まで生きてた中で一番痛かった。
死ぬかと思った。
Une bosse dans ma plante du pied
Quand j’étais au collège, j’ai ressenti une douleur aiguë dans ma plante du pied.
Quand je l’ai vu pour savoir ce que c’était, il y avait une bosse de 2 ou 3 centimètres dans ma plante du pied. Quand je l’ai touché, c’était extrêmement dur.
Cette bosse a disparu à peu près dans une minute mais pendant la bosse était là, la douleur était inexplicable. C’était la pire douleur dans ma vie. J’ai cru mourir.
交差点に投げ出された
雨の日に原付を運転していると後輪が滑ってしまい、 そのはずみでアクセルを全開。 いそいでブレーキをかけたが前輪のみしかきかず、 そのまま転倒。 4車線の国道の交差点に投げ出されたが、 信号の変わり目で車は通っておらず命びろい。死ぬかと思った。
Je me suis fait jeter dans un carrefour
Quand je conduisais le mon scooter pendant sous la pluie, le pneu arrière a dérapé sur la chaussée mouillée et j’ai accéléré à plein force. J’ai freiné tout de suite mais ça n’a marché que pour le pneu avant et je me suis le scooter s'est renversé. Je me suis fait jeter dans un carrefour de quatre voies, heureusement il n’y avait pas de voiture pendant le passage changement de feux.
つきあってる男の暴力
昔つきあっていた男は超やきもちやきだった。（それ以外でも超短気だった） 私の過去のことでもいちいち火をふくようにおこった。
いつしか暴力行為がはじまり病院には２回いった。 チャリにまたがっているときもチャリごとけられたことがあった。 「たすけて！」とさけんでもだれもでてきてくれなかったし...。
病院にいったうちの１回めは、男のへやでなぐられ蹴られた。 下にいた親は年のせいかテレビのせいか、まったくきづいてくれなかった。
２回めは首をしまられておかしくなった。 車のなかをめちゃくちゃにされたこともあった。 そのときなんかは私が座っていた運転席側の窓におもいっきり頭をうってずるっとまんがのようにあたまが硝子にそってずりおちた。 いまおもえば何年も別れられなくて、ほんとに何度も何度も
死ぬかと思った。
Violence conjugale
Mon ex était très jaloux. (En plus, il était très impatient. )
Il s’est emportait facilement sur mon passé.
Sa violence a commencé un jour et je suis allée à l’hôpital deux fois. Quand j’étais en vélo, il m’a donné un coup de pied. Personne n’osait m’aider même si j’ai crié « Au secours ! »
La raison pour laquelle je suis allée à l’hôpital pour la première fois était parce qu’il m’a donné un coup de pied et il m’a frappé dans sa chambre. Ses parents âgés qui étaient en bas de la chambre n’ont pas du tout remarqué à cause de leur âge ou de la télé.
Pour la deuxième fois, il m’a étranglé et je suis devenue folle. Il a même bouleversé mis le désordre dans la voiture. Quand c’est arrivé, je me suis heurtée la tête violemment contre la vitrine de mon du côté conducteur dans la voiture. Ma tête a glissé contre la vitrine comme dans un manga. Je ne pouvais pas me séparer de lui. J’ai cru plusieurs fois mourir.
ヤバイと思いつつ、自宅でH
自宅とは別に両親がラブホテルを経営してるので 滅多に家にいない。 それをいい事に彼氏を部屋に連れ込んでHしてたら 急に母親が帰宅。
男物の靴があったのでそれなりに察してたらしい母親 は２階に上がってくるなり、おもむろにドアを開け・・・。 私と彼氏はフトンに顔をうずめるだけで精一杯な状態。
部屋の入り口に仁王立ちする母親とベッドから顔だけ 出してる娘・・・。彼氏は寝たふり。 「ナニしてるの！」 絶体絶命なこの状態に固まった私 の言い訳は「ナ、ナカヨシだから一緒に寝てただけ」・・・自分で言ってて訳わかんない。
そんな私に母親のトドメのひとこと。 「あんたねえ、私が何年ラブホテルで客室の掃除して ると思ってんの！匂いでわかんのよ！」
死ぬかとおもった・・・。
Au risque d’être démasqué, faire l’amour à la maison
Mes parents ne sont rarement à la maison car ils gèrent un hôtel de rendez-vous et ce n’est pas le même endroit que notre maison. J’ai profité de cette situation et j’ai amené mon petit ami chez moi et on était en train de faire l’amour quand ma mère est rentrée tout d’un coup.
Ma mère avait à l’air d'avoir compris ce qu’on faisait quand elle a vu une paire de chausseures d’homme. Elle a ouvert la porte lentement dès qu’elle a est montée l’escalier. Mon petit ami et moi ne pouvaientions rien faire d'autre que se cacher sous le futon.
Ma mère s’était dressée de toute sa hauteur et je ne sortais que ma tête du futon. Mon petit ami faisait semblant de dormir. «Qu’est-ce que vous faites ! » Je ne pouvais pas bouger dans une situation extrème d’être aux abois.
Je lui ai répondu ; « On dormait ensemble parce qu’on est des amis. » Moi-même, je ne comprenais pas ce que je disais.
Ma mère m’a réduit au silence en disant que « Tu sais, ça fait combien d’années que je fais le ménage dans la des chambres de l’hôtel de rendez-vous ! Je le sens ! »
J’ai cru mourir….
酸欠で倒れた
小学生の頃、朝礼があった。 体の弱かった私は酸欠になり 気を失ってしまった。
後で気がつくと周りの人々が 私を見て爆笑していた。 私は髪を振り乱し、白目をむき、 口から泡を吹いていたらしい。
保健の先生まで 「面白い顔だったわよ」 と言い、私の顔を見ては 思い出し笑いをしていた。
死ぬかと思った。 でもそのおかげでしばらくの間 クラスの人気者だった。
S'Évanouir par désoxydation
Quand j’étais écolier, il y avait une assemblée du matin. Comme j’avais une petite santé, j’ai je me suis évanouie par la désoxydation. Quand je suis revenue à moi, tous les élèves qui étaient autour de moi riaient aux éclats en me regardant à moi. Selon eux, j’ébouriffais j'avais les cheveux ébouriffés avec les yeux tout blancs de l’œil et je bavais.
Même l’assistante sociale de mon école m’a dit que « C’était drôle ton visage. » Et puis, elle rigolait en se rappelant à de mon visage.
J’ai cru mourir. Pourtant, je suis devenue populaire grâce à cette indicent.