Oublier ma serviette hygienique

ナプキンを置き忘れる

高校生の頃、仲良しの女の子の家に遊びに行った。 途中トイレを借りた。和式だった。 たまたま生理だった私はナプキンを交換したが、 汚物入れが置いてなかったため、しかたなく持って帰ろうと思った。 いったん使用済みのナプキンをタンクの上に置き、 用を足してから新しいナプキンを身につけた。 楽しいひとときは過ぎて、友人宅を出た。 家に帰ってしばらくたってから、ふと気がついた。 持ちかえったはずの使用済みナプキンがない。 もしや「汚れたナプキン」をタンクの上にそのまま置いてきちゃったのでわ？ 彼女の兄弟（彼女のほかに男の子２人がいる）がもしそれを見たら？！ 恥ずかしさでマジ死ぬかと思った。 慌てて友人宅に電話し、恥をしのんで見て来てもらったが、 「なんにもなかったよ」との返事。 10年経った今、ふと思う。 あの時ほんとうに使用済みのナプキンは無かったのだろうか。 本当はあったにも関わらず、私の心中を察して無いと言ってくれたのか。 それとも彼女の兄弟が思春期にありがちな衝動で隠し持って いったのか・・・。 真相は闇の中だ。 もりすけ 女 28歳

Oublier ma serviette hygiénique

Quand j’étais lycéenne, je suis allée chez mon amie où j’ai utilisé les toilettes style japonais. J’ai changé ma serviette hygiénique car j’avais mes règles. Comme il n’y avait pas de boîte pour la jeter, j’ai pensé de l’amener avec moi. D’abord, j’ai lasisé ma serviette hygiénique sur le tank réservoir de toilettes, ensuite après avoir finir les toilettes, j’ai mis la une nouvelle serviette. On a passé un bon moment et je suis sortie de chez elle. Quelques minutes après que je suis être rentrée chez moi, je me suis rendu compte que je n’avais pas la serviette ce que j’avais amenée. Est-ce que je l’ai laissée sur le tank réservoir ? Si ses frères, « elle a deux frères » la regardaient voyaient ? J’ai vraiment cru mourir pour la de honte. J’ai appelé chez mon amie tout de suite et je lui ai demandé d’y aller regarder. Sa réponse était « Il n’y avait rien. » Je pense à cet incident qui s’est passé il y a dix ans. Est-ce qu’il n’y avait vraiment pas ma serviette ? Elle m’a menti gentiment en pensant à moi bien que ma serviette soit là? Ou un de ses frères l’a pris sous l’impulsion de l’adolescence ? Personne ne connait la vérité.

Laisser couler l’eau pendant deux semaines.

2週間 水出しっぱなし

2週間のインドネシア旅行から帰って来て、アパートの玄関をとたんに妙に澄ん だ空気とサラサラサラサラ、、、という音。（トイレの水、出しっ放しだ、、、）死ぬかと思った。その月の水道代、32000円。。。

Laisser couler de l’eau pendant deux semaines.

Dès que je suis rentrée dans mon appartement après deux semaines de vacances de en l’Indonésie, j’ai entendu un bruit serein avec un air frais. « J’avais laissé couler de l’eau de toilettes. » J’ai cru mourir. La facture de l’eau de ce-mois ci était de 32000yens….

Le Yagi forum

やぎコラム

私の会社ではInternetに接続するには権限が必要で 一般社員は自分の端末ではe-mail以外使えないことになっている。 ある日、一部の人間に私の端末で「Webやぎの目」を見せたところ 「やぎコラムを毎日読みたい」という意見が多数あがった。 イントラネットのニュースサーバに[column.yagi-column]というグループを 作成し毎日そこに転載していた。 もちろん、そのグループをみるには特別なIDとパスワードが必要だ。 その数ヶ月後 社長が私の元にきて、こう言い放った 「あの やぎこらむ とかいう掲示板おもしろいな」 へっ？何故あなたがその存在を知ってるの？ そう以前 [column.yagi-column] の閲覧を許可した社員の端末が まわり巡って社長の端末になっていたのだ。しかも設定はそのままで・・・ 私の全身の血は音をたてて引いていき、私は固まって何も言えませんでした。 あぁ、死ぬかと思った。

Le Yagi forum

Il faut une autorisation pour accéder à Internet dans mon entreprise. Les employées n’arrivent pas à ne peuvent pas utiliser Internet sauf pour leur courrier électronique avec leur ordinateur. Après avoir montré aux quelques personnes le site « Yaginomé Web », ils m’ont demandé de plus en plus de regarder « LeYagi forum » tous les jours. J’ai criéé un endroit qui s’appelait « column yagi-column » dans le serveur du réseau intranet de l’entreprise et j’ai transféré le forum tous les jours. Bien sûr, il faut l identité et le mot de passe pour y accéder. Quelques jours plus tard, le patron m’a dit que « J’adore le Yagi forum. » Je me disais, « Quoi ? Comment tu le connais ? » Ca a C'est arrivé comme ça. L’ordinateur de un employé que à qui j’ai autorisé l’accès sur le forum était attribué par le patron sans aucun changement de mot de passe. Je suis devenue bleue et je n’arrivais à rien dire. J’ai cru mourir.

Deja? J'ai mal au ventre

Coupure a la tête

あたまがぱっくり

彼氏とＨホテルに行った。 ヤルことをヤリ、のどが乾いたわたしは、コンビニで買ったウーロン茶を飲もうと起きあがった。 すると「ぼくが取ってあげるよ。」と彼氏が軽くわたしの肩を押した。

わたしはそのまま後ろに倒れ、例のボタンとかいろいろ付いている部分に後頭部を軽くぶつけた。 痛い～とは思ったが、手渡されたウーロン茶を飲み、寝た。

数分後、・・・なんかヘンだ。と思い、起きあがって枕を見ると血の海だった。 死ぬかと思った。

で、急いで着替え、近くの救急病院にかけ込んだ。 酔っぱらって転んで頭がパックリ割れたということにした。 治療台にうつ伏せに寝かされると、いきなり頭の毛をジョリジョリ剃られ、チキチク縫われた。

死ぬかと思った

Je suis allée à une maison de rendez-vous avec mon petit ami.

Après avoir fait l’amour, je me suis levée pour boire du le thé ce que j’ai acheté au magasin. Mon petit ami a poussé mon épaule un peu en disant que « Lasse-moi faire /j'y vais. »

Je suis tombée derrière en arrière et je me suis fait frappé derrière la tête par sur un endroit avec plusieurs boutons et d’autres choses.

Ca m’a fait mal mais je me suis couchée après avoir bu le thé.

Quelques minutes plus tard. Je me sentais bizarre et je me suis levée et j'ai regardé mon oreiller. C’était tout rouge avec mon sang. J’ai cru mourir.

Je me suis habillée rapidement et je suis allée à aux urgences d'à côté. J’ai expliqué que je suis tombée quand j’étais ivre. Dès qu’on m’a fait allonger allongée sur mon ventre, on m' a rasé la tête et commencé à me coudre.

Se faire des mamours au bureau

会社でいちゃつく

以前付き合ってた彼女とデート中、何気なく会社の前を通ったので ちょと寄ってみる事にした。 日曜日なので誰も居るはずが無く、コーヒーを飲んでそのまま帰る つもりが何となく雰囲気が出てしまい、電気を消してイチャイチャ してたら突然ドアが「ガチャ！」。驚いた彼女はものすごい勢いで トイレに逃げ込んだ。で、入り口を見たらそこにはなぜか取引先の社長が・・・ 「ど、どうしたんですか？」と聞いたら、今日はお宅の専務と打ち 合わせで来たとの事。「おいおい、今日は日曜だぜー、なんで打ち 合わせなんかあるんだよー」と思いながらコーヒーだけお出しして 逃げる様に会社を後にしたのであった。 死ぬかと思った。 30歳 男

Se faire des mamours au bureau

Comme on est passé avec ma copine d'alors devant mon entreprise par hasard pendant notre rendez-vous qu'on sortait ensemble, on a décidé d’y rentrer pour un petit moment. Évidemment il n’y avait personne en le dimanche. Bien qu’on aille allait rentrer après un café, dans une ambiance intime, on a commencé à se faire des mamours au bureau sans allumer la lumière. Tout d’un coup, la porte s 'est ouverte. Mon ex est a fuit très vite dans les toilettes. Quand j’ai regardé la porte, le chef d’une entreprise cliente était là. Je lui ai demandé « Mais, qu’est-ce que vous faite ici ? » et il m’a expliqué qu’il était venu pour un meeting avec mon bosse. En me disant que « un meeting en le dimanche, c’est pas possible », je lui ai servi un café et je me suis enfuit de l’entreprise. J’ai cru mourir.

J’ai paralyse le serveur

会社のメールサーバをダウンさせる

４年ほど前に自宅でインターネットを始めた頃。 その当時使っていたプロバイダには知り合いが働いていて、 メールを会社に転送する設定にしてもらった。 今度は会社でも、会社のアドレスに届いたe-mailを他のアドレスに転送出来る、ということがわかり、早速自宅へ転送するように設定した。

その日の帰り、電車の中でふと気付いた。 会社に届いたメールは自宅にも届く。でも自宅に届いたメールは会社にも転送され る。そして、そのメールはまた自宅に転送され続けるんじゃないか？

予感は的中。

自宅に戻って速攻でインターネットに繋いだ時、新着メールは４５００通に達したと ころで容量オーバーになって止まっていた。そして翌日誰よりも早く出社してみたが、会社のメールサーバは４５００通のメールに襲われ既にダウン。万事休す。

死ぬかと思った。

その後、プロバイダと一緒に会社も乗り換えてしまった俺は今、何故かメールサーバの管理者だったりする。

J’ai paralysé le serveur du courrier électronique au bureau.

C’est arrivé quand j’ai commencé à faire Internet à la maison il y a quatre ans. Je connaissais quelqu’un qui travaillait dans une entreprise de fournisseur d’accès internet qui s’occupait de mon entreprise et je lui ai demandé de transférer tous mes courriers électroniques à mon entreprise. Quand j’ai je me suis rendu compte que je pouvais envoyer automatiquement tous mes courriers électroniques qui sont arrivés au bureau à l’ordinateur de ma maison, je l’ai fait également.

Je venais de J'ai remarqueré une chose dans le train pour rentrer chez moi. Tous les courriers électroniques qui sont arrivés au bureau vont chez moi mais ils vont encore se faire/ être renvoyer(/és) au bureau. Et puis les courriers vont être renvoyés encore chez moi sans cesse ?

J’avais raison.

Dès que je suis rentré à la maison et que je me suis connecté sur Internet, lea mémoire de mon ordinateur était avait dépassé la limite avec 4500 nouveaux courriers électroniques.

Le lendemain matin, je suis allé au bureau plus tôt que tout les autres, le serveur du courrier électronique au bureau était paralysé après avoir été attaqué par 4500 courriers électroniques. C’était trop tard. J’ai cru mourir.

Après cette indicent, j’ai trouvé un nouveau travail et un nouveau fournisseur d’accès Internet et je suis / je me retrouve responsable du serveur du courrier électronique.

柔道部員の脚にけられる

柔道部員の脚にけられる

茨木の海で、普通の日に普通に泳いでたつもり だったのだが、突如遊泳禁止になる。何がなんだが わからないが、遊泳禁止令が出ていたと気づいた瞬間、波に呑まれる。

ここまでは良いのだが、 海中で必死の思いでつかんだ物体が 柔道部員の友達の脚で、嫌というほど顔面を 蹴られて一瞬本気で気を失い、海面に浮かぶ。友人は私が死んだと思ったらしいが、

私も死ぬかと思った。

J'ai pris un coup de pied d'un membre d'une équipe de judo

Je nageais dans la mer à la préfecture de Tochigi préfecture comme d’habitude dans un jour normal. Tout d’un coup, on a interdit de nager. Je ne comprenais pas ce qui se passait. Dès que je me suis j'ai remarqué qu’il y avait une interdiction à de nager, je me suis fait engloutir par les flots.

C’était bien jusqu’à ici. Jusqu'ici tout allait bien ...Quand j’étais en trais de me noyer dans l’eau, j’ai attrapé une jambe de mon ami qui faisait du judo. Il m' a donné un énorme coup de pied dans mla tête et puis, je me suis évanouit un moment et j’ai flotté sur la mer. Mon ami a cru que j’ai été j'étais mort et moi aussi.

Une Mercedes a marche roule sur mon pied

ベンツに踏まれた

10年前にバイクの免魔謔ﾁた。 250ccで近所を走り回っていた時のこと。 赤信号で左よりにとまったら、右側にベンツがスーッと来た。 と同時に右足にはしる激痛。

激痛に耐え右足を見てみると、ベンツの左前輪が 私の足に乗っかっていた。 耐え切れずに運転席側のガラスを平手で連打した。「足、足ふ・ん・で・・・・・」と言うか言わないうちに、 バイクが倒れてベンツにヒット！！

そんな非常事態の中で頭に浮かんだのは「ヤクザだったら す巻にされて東京湾・・・」。でも乗っていたのは堅気のオジさんだった。 （足の指にひびが入ってしまったが）

でも痛さと恐怖で本当に死ぬかと思った。

Une Mercedes a marché roulé sur mon pied

Il y a dix ans, j’ai passé un le permis de conduire de moto. C’est arrivé quand j’ai roulé je roulais en moto 250cc dans le voisinage de ma maison.

Quand je me suis arrêtée sur le côte gauche au feu rouge, une Mercedes s’est approchée de mon côté droit. En même temps, j’ai me suis senti une douleur aiguë dans mon pied gauche.

Quand j’ai regardé mon pied en supportant la douleur, le pneu de devant avant gauche de la Mercedes était sur mon pied. Sans avoir pu pouvoir supporter la douleur, j’ai frappé plusieurs fois la vitrine au du côté deu chauffeur de la voiture. Au même moment que j’ai dit « Le pneu de votre voiture est sur mon pied .., » ma moto est tombée vers la voiture et l’a frappé heurtée.

Dans cet état d’urgence cette situation critique, une idée m’est venue à mon l’esprit, « Si c’était est un yakuza, il va me ligoter et me jeter dans la baie de Tokyo… » Mais le conducteur était un mec sympa. Pourtant, je me suis fêlée dans un os de mon pied était fêlé

J’ai vraiment cru mourir à cause de la douleur et de la peur.

J’ai fait tomber des boites de bouteilles vides

空き瓶ケースを70メートル倒す

学生時代某有名清涼飲料水メーカーのデポ（空き瓶回収の集積場）でバイトをしていた時の話です。

同僚で仕事も慣れてきた頃の新人がフォークリフトの扱いミスで積み上げてある 空き瓶のケースを倒すということから始まりました。 当然その先には同じ空き瓶のケースが積み上げてあり（３Ｍくらいの高さです）最初は手前の一箱が倒れ、為すすべもなくドミノ倒しが７０メートル。

たぶん破損した瓶の数は千本単位でしょう。 後始末にはその日と翌日まで後片づけのしんどさは　死ぬかと思った　です

J’ai fait tomber des boîtes de bouteilles vides de sur 70 mètres de long.

C’est arrivé quand j’étais étudiant et je faisais j'avais un job au dépôt de bouteilles vides dans une fameuse entreprise de boissons fraîches. Ca a commencé quand mon nouveau collègue qui venait de s’habituer à utiliser un le chariot élévateur a fait tomber des boîtes de bouteilles vides empilrées. Justement Bien sûr, il y avait les mêmes boîtes de 3 mètres de hauteurs derrière. D’abord, la première boîte est tombée et ça a renversé toutes les boîtes de sur 70 mètres de long une par une devant nos yeux ébahis. A peu près mille bouteilles sont écrasées ont été brisées, je crois. J’ai cru mourir en faisant les ménages pénibles qui a duré deux jours après cet incident.