german culture -47ページ目

ヨーロッパ映画における移民たち(続編)

5月に予定していた上智大学での講演会の日程が決まりました。10月17日(水)17時から20時です。当日は4名の発表がありますが、僕の発表はラストになります。ドイツ語、英語、そして僕の前の方と僕が日本語です。まさに僕はレイトショーみたいなものでしょう。内容的にも、この映画は見方によってはR指定がつくこともありえますので、自分としては納得しています。ヨーロッパ社会の闇の部分に関心がある方は、ぜひいらっしゃって下さい。

http://www.info.sophia.ac.jp/ei/jap.film.sympo.autumn.htm

メルケル首相とダライ・ラマ

 9月23日といえば、日本では自民党総裁選の日ということでマスコミや自民党関係者は盛り上がっていますが、ドイツではメルケル首相がチベット仏教の宗教指導者のダライ・ラマとベルリンで会談をするということで、とくに中国が熱くなっています。さっそく北京のドイツ大使は、中国政府に呼ばれたようです。会談の目的をドイツ政府はzu einem privaten Gedankenaustausch(私的な意見交換)と言ったようです。僕はドイツが、中国政府ともチベットとも、いかにバランスよくつきあっていこうとしているのか、とても気になります。

 中国については、最近はドイツの雑誌でも頻繁に特集が組まれ、アジアについて語られるとき、日本は忘れられても、中国が無視されることはまずありません。中国政府は台湾やチベットにふれると、対応が厳しくなります。日本では中国政府に考慮して、中国経済を中心に報道する傾向が強いですが、ドイツでは中国の政治状況もかなり注目されています。FAZ(Frankfurter Allgemeine Zeitung)の分析によると、「ダライ・ラマは単なる宗教的存在ではなく、チベットを祖国から分離するように駆り立てる政治家である。中国からの独立はあきらめているようだが、北京の人間の目には、自治という名の下に分離を狙っているように見える」と言います。

 ダライ・ラマは1989年にノーベル平和賞を受賞しています。しかし中国では彼の評価は欧米ほど高いわけではありません。中国は、来年2008年には北京オリンピックがあり、さらに台湾でも選挙があります。なぜドイツ政府は、この微妙な時期にダライ・ラマと会うことを決めたのでしょうか。ドイツと中国の関係を考えるとき、ドイツとチベット、ドイツと台湾の関係も知る必要があるわけです。いずれにせよ、メルケル首相とダライ・ラマの会談は、中国に近い日本に住む人々にとっても重要なニュースだと思います。

ドイツ、スロヴァキア、オーストリアへ(その4) ジプシー

 今回はジプシーの話です。僕が今までジプシーに遭遇したのは、ドイツではいまだかつてなくて、モスクワの地下鉄の駅だけです。先週はブラチスラバから電車で1時間くらい離れたトゥルナヴァTrnavaという街の郊外で、ジプシーに出会いました。ジプシーの子供たちは、笑顔が魅力的で、つい写真を撮りたくなってしまいますが、僕はどうしてもシャッターを切ることができませんでした。またウィーンの空港で、ルーマニアに帰る飛行機を待つジプシーの家族も目にしました。日本でジプシーというと、占い師のイメージや、クラシック音楽の影響で、なにかロマンチックな幻想を抱かせます。

 最近は、数多くのジプシーのミュージシャンが来日して演奏を聞かせてくれるようになりました。彼らの楽器演奏は、刺激に満ちていて、僕も大好きです。しかし彼らの歌う言葉をよく聴いてみると、そこには、僕らの想像を絶するような苦悩に満ちた言葉があふれています。欧米人がジプシーをモティーフにして作った歌は数多く存在していますが、ジプシー自身がジプシーのために歌っている歌の内容については、まだあまり知られてはいません。

 12月には、渋谷の映画館シネ・アミューズで「ジプシー・キャラバン」が上映予定です。ルーマニアのグループFanfare CiocarliaのGinduri de om batrinという歌の翻訳には、僕もお手伝いしました。エンドロールに僕の名前が出るかどうかは不明です。乞うご期待下さい。