"We will open the book. Its pages are blank.
We are going to put words on them ourselves.
The book is called Opportunity, and its first chapter is New Year's Day."
By Edith Lovejoy Pierce
(和訳)
「私たちはその本を開きます。ページはまだ真っ白で、これから私たち自身が
そこに言葉を残していくのです。その本は、「機会」と呼ばれており、
第一章目がニュー・イヤーズ・デイ(元旦)なのです。」
英語になっているとカッコイイですね。The book is called Opportunity
「機会」をChanceにしてしまうと偶然となるので、Opportunityとなります。
アメリカでは元旦を祝うと言うよりは、どちらかと言うと
その年をどのようにしたいか目標とか誓いを掲げる習慣があるようです。
皆さんにとっても良い一年でありますようお祈り申し上げます!