イラク、ドルの現金引き出しと取引を来年1月に禁止＝中銀当局者
ロイター編集
2023年10月6日午後 12:37 GMT+95時間前更新
https://jp.reuters.com/markets/japan/funds/2MIHAFFZ7ZKHTETL72O3PD6CWE-2023-10-06/
イラク、ドルの現金引き出しと取引を来年1月に禁止＝中銀当局者
１０月５日、イラクは同国の銀行に預けられているドル資金の現金引き出しと取引を来年１月１日から禁止する。写真は米ドル紙幣。コロラド州ウェストミンスターで２００９年１１月撮影（２０２３年 ロイター／Rick Wilking）
［バグダッド ５日 ロイター］ - イラクは同国の銀行に預けられているドル資金の現金引き出しと取引を来年１月１日から禁止する。ドル資金が金融犯罪や、米国の対イラン制裁逃れに使われることを防ぐ取り組みの一環。イラク中央銀行の投資・送金部門責任者、マゼン・アハメド氏がロイターに語った。
アハメド氏によると、イラクはニューヨーク連邦準備銀行に預けているドル資金から毎年１００億ドルを自国へ移しているが、このうち約５０％が不正に使われており、そうした不正利用の撲滅を目指している。
一方、戦争や危機に不安を抱いているイラク国民には自国通貨ディナールよりもドルが好まれる中で、経済の脱ドル化を促す狙いもある。
アハメド氏の話では、今年末までにドルで預金した人は来年もドルで資金を引き出すことが可能。だが来年にドルで預金した人は資金の引き出しはディナールに限られ、その際に１ドル＝１３２０ディナールの公式レートが適用される。
中銀はその後の声明で、ドルの現金引き出し禁止措置は海外からの送金を受けた口座のみに適用されると説明した。
Exclusive: Iraq to end all dollar cash withdrawals by Jan. 1 2024, central-bank official says
Reuters By Timour Azhari
https://www.reuters.com/markets/currencies/iraq-end-all-dollar-cash-withdrawals-by-jan-1-2024-cbank-official-2023-10-05/
↪︎和訳
独占：イラクは2024年1月1日までに全てのドル現金引き出しを終了すると中央銀行当局者が発言
ロイター 2023 年 10 月 5 日
https://www.reuters.com/markets/currencies/iraq-end-all-dollar-cash-withdrawals-by-jan-1-2024-cbank-official-2023-10-05/
バグダッド、10月5日 ［ロイター］ - イラクは、金融犯罪における外貨準備の悪用と米国の対イラン制裁回避を抑制するための最新の取り組みとして、2024年1月1日から米ドルでの現金の引き出しと取引を禁止すると、イラク中央銀行の高官が明らかにした。
この動きは、イラクがニューヨーク連邦準備理事会から毎年現金で輸入している100億ドルの約50％の不正使用を根絶することを目的としている、とイラク中央銀行（CBI）の投資・送金局長マゼン・アーメド氏はロイターに語った。
これは、2003年の米国侵攻以来、繰り返される戦争や危機にうんざりしている国民が現地紙幣よりドルバックを好んで利用する経済の脱ドル化を目指す広範な取り組みの一環でもある。
アーメド氏によると、2023年末までに銀行にドルを預けた人は、2024年になっても引き続きドルで資金を引き出すことができるという。しかし、2024年に預けられたドルは、公定レート1,320の現地通貨でしか引き出すことができない。
木曜日のイラク・ディナールの並行市場レートは1,560ドルで、公式レートより約15％低い。
「送金したいのですか？送金してください。ドルのカードが必要ですか？どうぞ、イラク国内では公定レートでカードを使用できます。現金を引き出したい場合はディナールの公定レートで可能です」とアーメド氏は言う。
「でも、もうドルの現金の話はしないでください」。
中央銀行の声明によると、現金によるドル引き出しの禁止は、海外からの送金を受ける口座にのみ適用されるという。
イラクはすでに、ドル需要の大部分を占める電信送金を規制するプラットフォームを立ち上げているが、これはかつて米国の制裁下にあるイランとシリアにドルを吸い上げる偽の領収書や不正取引の温床となっていた。
石油販売で得たイラクの1200億ドルの埋蔵金が保管されているアメリカ当局と協力して設置されたこのシステムは、現在ではほぼ堅固なものとなっており、食料品や消費財の輸入など合法的な貿易に従事する人々に公式レートでドルを提供している、とアーメッド氏は述べた。
しかし、現金の引き出しは悪用され続けており、その中には3000ドルという国家割り当てを与えられ、このシステムを悪用する方法を見つけた旅行希望者らも含まれている、と彼は述べた。
イラクは、石油収入と財政がアメリカの非難にさらされないよう、ワシントンの善意に大きく依存している。
同時に、イランに近い有力政党や武装勢力の支持を受ける現政権は、テヘランを疎外しないよう、またイラクの高度にインフォーマルな経済に深い利害関係を持つ政党や武装勢力を怒らせないよう慎重を期している。
ドル不足
多くの地方銀行は過去数カ月ですでにドル現金引き出しを制限しており、並行市場の為替レートが上昇を続けていることで資金不足がさらに悪化している。
アーメド氏は、金融システムに対する不安感の中で多くの人が一度にドルを引き出そうとしているため、一部の銀行ではドルが不足している一方、ドル建て融資を提供しディナールで返済しているため資金不足に陥っている銀行もある、と述べた。
同氏によると、CBIは現金を制限し電子決済に移行するというFRBとの合意の一環として、供給するドルの量も制限していたという。同氏は、FRBからイラクへの現金輸送が停止されているとの報道を否定し、最新の定期輸送が水曜日に到着したと指摘した。
アーメド氏は、CBIは新たな措置の発効に伴いディナールの価値がさらに下がる可能性があると予想しているが、これは金融システムの正規化による許容可能な副作用であり、CBIはあらゆる正当な目的のために公定レートでドルを提供していると述べた。
同氏は、「今日私たちが抱えているコストは、この目標に比べれば微々たるものだ」と述べ、並行市場レートは主に違法な取引に使用されるレートだと説明した。
「（並行）為替レートが1,700に達しても、私たちは何の問題もありません。もし彼らがレートが1,700だと言うなら、私は彼らにこう言います。『 イランから輸入したいんだろう。密輸したいんだろう。不正な金を持っていて、それを外に出したいのだろう』と言う。
透明性のある合法的な資金調達がすべて（公定レートで）私たちを通じて行われる限り、あとは問題ではない」と付け加えた。
中央銀行の声明はその後、中央銀行が並行市場の為替レートを引き下げる措置をとっており、市場レートが1,700ドルに達する兆候はないとのアーメドの発言を引用した。
ドル不足に対する不満の兆候はすでに現れ始めている。
木曜日、バグダッドの銀行の預金者が、預金を現金のドルで受け取らなかったら焼き払うと脅す様子を映した動画がソーシャルメディア上で拡散したが、この光景はレバノンの銀行危機の中で預金者がとった措置を彷彿とさせるものだった。
男は「絶対に焼き払ってやる。金庫に入って金を奪うと誓う」と語った。
取材：Timour Azhari 編集：William Maclean