〜マイケルジャクソンの自伝『Moonwalk』(1988)より〜
(※ 出版社Doubledayの編集者だったJacqueline Kennedy Onassisによる編集。
Jacquelineが序文を寄せている。出版Doubleday)
My mother knew, from an early age,
that she would never perform the music she loved in front of others,
not because she didn't have the talent and the ability,
but because she was crippled by polio as a child.
She got over the disease, but not without a permanent limp in her walk.
She had to miss a great deal of school as a child,
but she told us that she was lucky to recover at a time when many died from the disease.
I remember how important it was to her that we got the *suger-cube vaccine.
She even made us miss a youth club show one Saturday afternoon
--- that's how important it was in our family.
僕の母は小さな頃から分かっていた。
彼女が愛した音楽を他の人の前で決して演じようとしなかったのは、
才能や実力がなかったからではなく、
子供の頃ポリオで体が不自由になったからだと。
でも彼女はその病気を乗り越えた。歩く時に足をひきずること以外は。
彼女は子供の頃、ずいぶん学校を休まなければならなかった。
でも彼女は多くの人がこの病気で亡くなった時代に治ったことは
幸運だったのよと言っていた。
母にとって僕らが*シュガーキューブワクチンを接種することが
どれほど重要だったかを僕は覚えている。
彼女はある土曜の午後の青少年クラブのショーを止めさせさえした。
ワクチン接種はそれくらい僕らの家族にとって大切なことだったんだ。
*suger-cube vaccine
経口によるポリオワクチンは角砂糖の上に付けて
子供や多くの人が接種し易いように工夫されていた。