★ Blackstar
In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
In the centre of it all, in the centre of it all
Your eyes
蛇の宮の中で 蛇の宮の中で
孤独に佇む一本の蝋燭 ああ ああ ああ ああ
すべての真ん中で すべての真ん中で
汝の瞳の真ん中で
On the day of execution, on the day of execution
Only women kneel and smile, ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, at the centre of it all
Your eyes, your eyes
執行の日に 執行の日に
唯一の女が跪き祈り そして微笑む ああ ああ ああ ああ
すべての真ん中で すべての真ん中で
汝の瞳の真ん中で 汝の瞳の
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
ああ ああ ああ
ああ ああ ああ
In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
In the centre of it all, in the centre of it all
Your eyes
Ah-ah-ah
蛇の宮の中で 蛇の宮の中で
孤独に佇む一本の蝋燭 ああ ああ ああ ああ
すべての真ん中で すべての真ん中で
汝の瞳の真ん中で
ああ ああ ああ
Something happened on the day he died
Spirit rose a metre and stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried
(I’m a blackstar, I’m a blackstar)
彼が死んだ日に何かが起こった
薔薇の韻律をさらい そして 脇へどけた
他のだれかが彼の場所を奪い 毅然と叫んだ
（我こそはブラックスター 我こそはブラックスター）
How many times does an angel fall?
How many people lie instead of talking tall?
He trod on sacred ground, he cried loud into the crowd
(I’m a blackstar, I’m a blackstar, I’m not a gangster)
いったい天使は何度 堕ちるのだろう？
どれほど多くの人が 法螺吹きの代わりに倒れるのだろう？
彼は神聖な地に足を踏み入れ 群衆に大声で叫んだ
（我こそはブラックスター 我こそはブラックスター
私はギャングスターではない）
I can’t answer why (I’m a blackstar)
Just go with me (I’m not a filmstar)
I’m-a take you home (I’m a blackstar)
Take your passport and shoes (I’m not a popstar)
And your sedatives, boo (I’m a blackstar)
You’re a flash in the pan (I’m not a marvel star)
I’m the great I am (I’m a blackstar)
私は何故なのか答えられない （我こそはブラックスター）
ただ 私と行くのだ（私はフィルムスターではない）
私は お前を家路に還す者 （我こそはブラックスター）
お前の旅券と靴と
お前の静けさを取り 退場しろ（我こそはブラックスター）
お前は全ての中のひとつの閃光なのだ （私はマーベルスターではない）
私はかの偉大なる者 我こそは（我こそはブラックスター）
I’m a blackstar, way up, oh honey, I’ve got game
I see right so white, so open-heart it’s pain
I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes
(I’m a blackstar, I’m a blackstar)
我こそはブラックスター 高きに逝くぞ おおハニー 私の勝ちだ
私は正しさと潔白を知っている だからその痛む心を開くのだ
私は私の夢想の中の鳥の王たちが欲しいのだ
私の目の中のダイアモンドが欲しいのだ
（我こそはブラックスター 我こそはブラックスター）
Something happened on the day he died
Spirit rose a metre and stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried
(I’m a blackstar, I’m a star star, I’m a blackstar)
彼が死んだ日に何かが起こった
薔薇の韻律をさらい そして 脇へどけた
他のだれかが彼の場所を奪い 毅然と叫んだ
（我こそはブラックスター 我こそはブラックスター
我こそはブラックスター）
I can’t answer why (I’m not a gangster)
But I can tell you how (I’m not a flam star)
We were born upside-down (I’m a star star)
Born the wrong way ‘round (I’m not a white star)
(I’m a blackstar, I’m not a gangster
I’m a blackstar, I’m a blackstar
I’m not a pornstar, I’m not a wandering star
I’m a blackstar, I’m a blackstar)
私は何故なのか答えられない （我こそはブラックスター）
しかし どんな具合なのかは教えることができる（私はフィルムスターではない）
我々は 逆さまに生まれたのだ （我こそはスター スター）
あべこべに生まれたのだよ (私はホワイトスターではない)
（我こそはブラックスター 私はギャングスターではない
我こそはブラックスター 我こそはブラックスター
私はポルノスターではない 私は彷徨えるスターではない
我こそはブラックスター 我こそはブラックスター ）
In the villa of Ormen stands a solitary candle
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes
On the day of execution, only women kneel and smile
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes, your eyes
Ah-ah-ah
蛇の宮の中で 蛇の宮の中で
孤独に佇む一本の蝋燭 ああ ああ ああ ああ
すべての真ん中で すべての真ん中で
汝の瞳の真ん中で
ああ ああ ああ
*「Ormen（古ノルド語で「Ormrinn」）」は、ノルウェー語で「蛇」を意味する。
*長蛇号（Ormen Lange）の伝説
ノルウェーの王・オーラヴはヴァイキングをキリスト教化する重要な役割を担った。
990年代にオーラヴ王はノルウェーにキリスト教をもたらすために国中で改宗を進めていた。王がハロガランドの北、サルト谷に王国をもつラウド(Raud Den Rame)を訪ねたとき、キリスト教への改宗を拒むラウドは、メイルストロムを引き起こして王の行く手を阻んだ。しかし渦が弱まると、王はラウドを捕らえ、死か改宗かを迫った。サガは、オーラヴがラウドを改宗させようとしたところ彼がイエスの名を罵ったことから、王は非常に怒り、ラウドの喉に管を挿して蛇を入れ、焼けた鉄で蛇を喉の奥に落とした。蛇は逃げようとしてラウドの胴の側面を食いちぎり、それがラウドの死となった。勝利した後、王は財産とラウドの船を没収し、船には「Ormen」（蛇）という愛称をつけた。王は船をトロンハイムへ持ち帰り、自分の新しい船の設計に利用した。王はそれを「蛇」号より大きな船にし「Ormen den Lange」（長蛇）号と名付けた。