The War On Democracy 日本語字幕あり
(ジョン・ピルガー John Pilger's documentary)
ウゴ・チャベス。
ベネズエラの第53代共和国大統領である。
2013年3月に亡くなった。
アメリカによって、５００年の間、痛めつけられ、
アメリカから「アメリカの裏庭」と蔑まれ軽んじられた
中南米の国々のひとつ、ベネズエラには、
民主主義のために闘いぬいた英雄が存在した。
チャベスは、ブッシュ政権に対する厳しい批判を行い、
アメリカの貪欲に対峙して世界を驚かせ注目を集めた。
格差をなくすべく再分配政策をとり、福祉に重点を置いて、
ベネズエラの貧困層の人々に希望を与え
国民に愛された偉大な大統領だ。
チャベスの葬儀には数百万人の群集に加え、
中南米・カリブ諸国を中心に32ヵ国の首脳が参列し、
国内外における彼の影響力の大きさが改めて示された。
チャベスは、キューバに対し、自国の豊富な石油を提供し、
敬愛するカストロとは、深い友情関係にあった。
また、反米主義をとる欧米中心主義にとって不都合な独裁者、
惨殺されたリビアのカダフィーの擁護者でもあった。
カダフィーは、欧米諸国では、
テロリスト、狂犬などと呼ばれ
悪名高い独裁者とされているが、
汎アラブ、汎アフリカの理想を掲げ、
重要なプロジェクトを打ち出した人物であったことも事実である。
一つには、アフリカ45カ国が、アフリカ独自の衛星を持つことを提案し、
西洋諸国がアフリカから得ていた通信ビジネスの利益を
アフリカに取り戻そうとし、
また一つには、アフリカに3つの主要な銀行をつくることを決議し、
国際通貨基金IMFに借金することを免れる、アフリカ通貨基金のAMF。
そして、欧州の通貨使用を中止させ独自の通貨を発行する中央アフリカ銀行。
さらに、リビアに拠点を置く投資銀行。この3つの銀行の設立である。
これらプロジェクトに自らも大きな投資もし、資金調達を行い、
欧米中心のアフリカに対する搾取構造から離脱する計画は
着々と進行していた。
しかし、オバマは、
”カダフィーはこの金を使って自国民を殺そうとしている”として、
この金を凍結してしまったのだ。
これ対して、鋭い反論を述べたのがチャペスであった。
彼は、次のように述べた。
「いま、NATOの恥ずべき行いをみて下さい。
道徳的に恥ずべきことをヤンキー政府を始めとした
ヨーロッパの政府は行っています。ヤンキー政府は帝国です。
最も恥ずべき人々は、少し前までトリポリに行って
カダフィに貯蓄を預けるように頼んでいたヨーロッパの政府です。
2千億ドルもの貯蓄をいまや彼らはこれを凍結しました。
ほぼ全額です。
ヨーロッパの政府はカダフィに、こっちに100億あっちに50億と言う風に
送金を頼んでいました。
彼は私にそう言い、ヨーロッパの政府や大臣の書簡を見せてくれました。
『某銀行に100億ドルばかり預金していただけないでしょうか？』
資本主義とはどういうものだかわかるでしょう…
打算ばかりで友だちは存在しません。」
「あのお金はこのプロジェクトのものなんですよ！
あんたがリビアから分捕ったあのお金ですよ！
米国のようにアフリカ統一が推し進められています。
西洋諸国が植民地アフリカに最初したことと言えば、
アフリカの分断です。
貴方が強い結束を壊したければ、内輪もめさせる方法を探すことです。
西洋人が行った最初の事がこれですよ！
彼らが支配出来るように…。
2番目に行ったのが、教育をさせない事！
もちろんアフリカ人を無教養にするために。
教育は発展への鍵でしょう？
3番目に西洋人がした事は、強力な独裁者に統治させ、
欲しい物は独裁者に何でもくれてやったんです。
政権に民衆が盾突くことがあれば、西洋諸国は彼らを殺すのです。
西洋諸国は驚いたんです。
チュニジアやエジプトで起きた変革を。
―そこで彼らは、これらを利用してリビアの問題をでっち上げました。
西洋諸国によってでっち上げられたのです。
リビアに行けば分かります。教育は無料！大学までですよ！
保険料も無料。仕事がなければアパートも無料。
リビアは美しい国です」
「西洋人はカダフィが殺戮者だと宣伝している。
だけど同じ人間がですよ、全てを与えている？
無料教育、無料保険、全ての人の面倒を見ている。
自国民を手厚く面倒みて殺害している？んな訳ないでしょ？
リビアに爆弾を落とす国々について教えてあげます。
奴らは破産してるんです。本当です、破産してる！
米国は中国に金を借りるほどで、欧州はユーロと地に落ちている。
NATO諸国はすべて破産してるんです。
カダフィはアフリカの独立のために資金を注ぎ込んでいるのです。
だから、クリントンがアフリカに行って、
カダフィに従わないよう工作しているんです。カダフィと取引するなと。
実際、奴らは、反政府軍に対しワシントンDCに大使館を開くように
要求したのです。反政府軍を正当化するためです。
オバマがやってる事です。
ヒラリー・クリントンはアフリカに中国と取引するなと言っている！
中国はアフリカの人間を殺戮してない！無人機なんかで―。
中国は民主主義を旗に掲げ、イラクやアフガニスタンで
戦争を起こさない！
中国人はビジネスしているだけ。
中国と取引して何かまずいんですか？
西洋諸国は何かアフリカの人々に良い事してきましたか？」
現在、ベネゼエラは、チャペスによって後任を指名され、
大統領となった腹心・ニコラス・マドゥロ政権下にある。
そして、アメリカが人為的に起こしている経済テロによって、
インフレを起き、物価が高騰し市民を苦しめている。
このように果敢にアメリカに立ち向かうベネゼエラの隣国には、
政策や考えの異なる国がある。
ルセフ大統領の親米反共型のブラジルである。
すごいですね～～！！ブラジルのプロテストの波！
ブラジルでは、各地の数十都市で汚職や不況に抗議してルセフ大統領の弾劾を求める数十万人規模のデモが行われている。
ブラジルでも、失業率とインフレ率が上昇して
経済は少なくとも1990年代以来、最も深刻な不況に
陥ることが予測されている。
約20年前、
ブラジル政府から圧力を受けながら
リオの最も荒廃したスラム街でマイケルジャクソンが撮影を決行し、
放送禁止となった強力なプロテストＳＦがある。
They Don't Care About Us
奴らは俺たちのことなんか気にしちゃいないのさ！
They Don't Care About Us（1995年・HIStory収録)の SFは、
「プリズン・バージョン」と「ブラジル・バージョン」の2バージョンあり、
どちらもスパイク・リーによって監督された。
オリジナルであるプリズン・バージョン（監獄バージョン）には、
「ロドニー・キング事件」「ロス暴動」、「天安門事件」の他、
戦争・核実験・暴動・集団暴行・虐待・クー・クラックス・クラン等の映像が
多数使用されており、「暴力的である」として
MTVでは放送を許可されなかった。
撮影は、ブラジルのサルヴァドールとリオデジャネイロで行われた。
ブラジルの三番目に大きな都市サルヴァドールは、
混血と黒人が人口の約85％を占めている。。
16世紀頃からサトウキビ農園の労働力確保のため、ア
フリカからたくさんの黒人が奴隷として連れて来られ、
このような歴史的背景から、
独自のアフロ・ブラジリアン文化をもつ街でもある。
ブラジルには、ファヴェーラと呼ばれる貧民街があり、
都市の郊外には、不法居住者の建てた小屋が巣のように並ぶ。
殊にリオのファヴェーラは、もっとも荒廃した巨大スラムとして有名で、
カリオカ（リオデジャネイロっ子）の4人に1人はファヴェーラに住むとされる。
マイケルのこのＳＦを制作することは難題が山積していた。
政府当局は、マイケルがリオデジャネイロとサルバドル(Pelorinho)で
撮影するのを禁止しようと躍起になった。
政府高官は貧困のイメージが観光事業に悪影響を与えることを恐れたのである。
貧困と人権侵害が映し出されたシーンは、
２００４年にオリンピック開催国ブラジルのイメージに
悪影響を与えるのではないかという懸念があったのだ。
貧しい人々を私的な目的のために利用しているとマイケルらを非難し、
政府の商工・観光省の長官、Ronaldo Cezar Coelhoは、
作品を編集する権利を要求した 。
そして、次のように述べた。
「どうして、リオのイメージ改善を行う我々のあらゆる努力に対して、
何ももたらしてくれない映画の手助けをしなければならないのだろう。
理解できない。」と。
しかし、政府当局のこの妨害活動は、失敗に終わる。
他の多くの人々は、
「政府は自分たちの無能ぶりをきまり悪く思っているのだ」と主張し、
地域の問題に明るい光を与えるマイケルの願いを支持した。
判事はあらゆる撮影を禁止したが、この裁定はくつがえされた。
政府高官は立腹したが、住民はそうではなかった。
マイケルの制作チームは この地区での撮影許可を得るために、
麻薬密売人と交渉したとも非難され、
１５００人の警官と警備員５０人が、
スラムの不法占拠地域ドナマルタへの立ち入りを禁止にした。
しかし、多くの住民が警備をくぐり抜け、マイケルに近寄ろとした。
They Don't Care About Usのマイケルの戦略は、
ブラジルのような国々の貧困と社会問題を、
難しい政治的論議ではなく、
その街で、そこで暮らす人々とともに奏でる
このエッジの効いたプロテストソングによって、
視覚的に、一目瞭然、目に見えるようにすることであった。
マイケルは、２００人の文化的集団・オロドゥン(Olodum＝oh-lo-doon)を
フューチャーし、サンバ-レゲエのビートに影響を与えた。
これによって、ブラジルのカーニバルを中心に活躍する
音楽、舞踊、演劇の文化的集団として、オロドゥンは、
世界１４０ヶ国に露出し、世界的な名声を得た。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
では、和訳を。
Prison Version
Brazil Version
They Don't Care About Us
written by Michael Jackson
All I wanna say is that
They don't really care about us
(Don't worry what people say, We know truth)
All I wanna say is that
They don't really care about us
(Enough is enough of this garbage)
All I wanna say is that
They don't really care about us
僕の言いたいのは、
奴らは 全く僕らの事なんか気にもしていないってことさ
（皆が、真実を知ってるぞ！と言ったって気にもしない！）
僕の言いたいのは、
奴らは 全く僕らの事なんか気にもしていないってことだけさ
（いい加減、このクズみたいなことは、もうウンザリなんだ！）
僕の言いたいのは、
奴らは 全く僕らの事なんか気にもしていないってことだけさ
Skin head
Dead head
Everybody
Gone bad
Situation
Aggravation
Everybody
Allegation
In the suit
On the news
Everybody
Dog food
Bang bang
Shot dead
Everybody's
Gone mad
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
人種差別主義ナチのハゲ野郎
脳死頭野郎
お前らみんな
ヤバい状況だ！
深刻だぜ！
お前らみんな
スーツを着込んで
ニュースでほざく！
お前らはみんな
犬の餌だ！
バンバン発砲
撃ち殺す
お前らみんな
狂ってるよ！
僕の言いたいのは、
奴らは 全く僕らの事なんか気にもしていないってことさ
僕の言いたいのは、
奴らは 全く僕らの事なんか気にもしていないってことさ
Beat me
Hate me
You can never
Break me
Will me
Thrill me
You can never
Kill me
Do me
Sue me(*Jew me)
Everybody
Do me
Kick me
Strike me(*Kike me)
Don't you
Black or white me
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
僕を殴ってみろよ
憎んでみろよ
お前には 決して僕を壊せはしない
やりたきゃやってみろよ
脅してみろよ
お前には 決して僕を殺せはしない
やってみろよ
告訴してみろ（*元歌詞：[ﾕﾀﾞﾔ人のように]差別するがいい）
お前ら皆で
やってみろよ
蹴ってみろ
殴り倒してみろよ（*元歌詞：[ﾕﾀﾞﾔ人のように]侮辱してみろよ）
白だ 黒だと言うのはやめてくれ
僕の言いたいのは、
奴らは 全く僕らの事なんか気にもしていないってことさ
僕の言いたいのは、
奴らは 全く僕らの事なんか気にもしていないってことだけさ
Tell me what has become of my life
I have a wife and two children who love me
I'm a victim of police brutality, no
I'm tired of bein' the victim of hate,
Your rapin' me of my pride
Oh for God's sake
I look to heaven to fulfill its prophecy...
Set me free
僕の人生がいったいどうなってしまったのか言ってみろよ
僕には、愛してくれる妻と二人の子供がいるんだ
僕は、警察の残忍な行為の犠牲者なんだ やめてくれ！
僕は、憎しみの犠牲になるのは懲り懲りなんだ
お前たちは僕の誇りを破壊している
ああ！ 神さま、お願いです
僕はその予言が成就するようにと天国を見つめる・・
僕を自由にしてください
Skin head
Dead head
Everybody
Gone bad
Trepidation
Speculation
Everybody
Allegation
In the suit
On the news
Everybody
Dog food
Black man
Black mail
Throw the brother
In jail
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
人種差別主義ナチのハゲ野郎
脳死頭野郎
お前らみんな
ヤバい状況だ！
戦慄するよ！
とんだあて推量だ！
お前らみんな
スーツを着込んで
ニュースでほざく！
お前らはみんな
犬の餌だ！
悪魔が
恐喝し
仲間を監獄に陥れる！
僕の言いたいのは、
奴らは 全く僕らの事なんか気にもしていないってことさ
僕の言いたいのは、
奴らは 全く僕らの事なんか気にもしていないってことだけさ
Tell me what has become of my rights
Am I invisible 'cause you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now.
I'm tired of bein' the victim of shame
They're throwin' me in a class with a bad name
I can't believe this is the land from which I came
You know I really do hate to say it
The government don't wanna see
But if Roosevelt was livin'
He wouldn't let this be, no no.
僕の権利がどうなったか教えてくれ
お前が気づかないふりをするからといって、僕は見えないｵﾊﾞｹか？
お前の宣言書は、僕の自由を約束した 今やもう
僕は恥の犠牲者でいるのはうんざりなんだ
奴らは、僕を悪名の部類に投げ込もうとしている
これが僕が生まれた国とは信じられない
僕は、全くこんなことを言うのは嫌なんだ 解るだろう？
政府は見ようとしないのさ
でも もしルーズベルトが生きていたら
こんなことはさせないはずだ やめろ！やめてくれ！
Skinhead
Deadhead
Everybody
Gone bad
Situation
Speculation
Everybody
Litigation
Beat me
Bash me
You can never
Trash me
Hit me
Kick me
You can never
Get me
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
人種差別主義ナチのハゲ野郎
脳死頭野郎
お前らみんな
ヤバい状況だ！
深刻だぜ！
お前らみんなで
起訴をし
僕を叩いてみろよ！
僕を殴ってみろよ！
お前には決して
僕を始末できっこないのさ
打ちのめしてみろ！
蹴ってみろ！
お前には決して
僕を捕まえられっこないのさ
僕の言いたいのは、
奴らは 全く僕らの事なんか気にもしていないってことさ
僕の言いたいのは、
奴らは 全く僕らの事なんか気にもしていないってことだけさ
Some things in life they just don't wanna see
But if Martin Luther was livin'
He wouldn't let this be
命の内になる何かを 奴らは見る気はないのさ
でも もしもキング牧師が生きていたら
彼はこんなことをさせはしないだろう
Skinhead
Deadhead
Everybody's
Gone bad
Situation
Segregation
Everybody
Allegation
In the suit
On the news
Everybody
Dog food
Kick me
Hike me
Don't you
Wrong or right me
人種差別主義ナチのハゲ野郎
脳死頭野郎
お前らみんな
ヤバい状況だ！
深刻だぜ！
お前らみんな
スーツを着込んで
ニュースでほざく！
お前らはみんな
犬の餌だ！
僕を蹴ってみろよ！
僕のズボンを下げてみろよ
どうだというんだ！？
僕が正しいか間違っているか
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about
All I wanna say is that
They don't really care about
All I wanna say is that
They don't really care about us
僕の言いたいのは、
奴らは 全く僕らの事なんか気にもしていないってことさ
僕の言いたいのは、
奴らは 全く僕らの事なんか気にもしていないってことだけさ
僕の言いたいのは、
奴らは 全く僕らの事なんか気にもしていないってことさ
僕の言いたいのは、
奴らは 全く僕らの事なんか気にもしていないってことだけさ
僕の言いたいのは、
奴らは 全く僕らの事なんか気にもしていないってことさ
僕の言いたいのは、
奴らは 全く僕らの事なんか気にもしていないってことだけさ