過去記事に Chakoさんとおっしゃる方から
こんなコメントを頂きました。
コメント
1. お願いがあります。
たくさんのMichael記事をいろんな角度から考察してくださり
とても興味深く 読ませていただいています。。
Keeep on lovein' you よかったです。
サイーダの「man ・・・」歌う前に語っている部分
わかりません お手数だと 思いますが
訳をupしていただけませんか？是非 お願いします
Chako
今日は、おうちに一人の
まったりホリデーなので、
初コメを下さったChakoさんのお願いきいちゃおう。
いつも読んでくださって、ありがとう。
サイーダがマンミラを歌う前に語ったメッセージを
翻訳してみたよ ('-^*)/
【サイーダのメッセージ】
ご想像のとうり、私は、ここ数日間、"大丈夫ですか" "元気でいてください"・・というような、何百ものｲｰﾒｲﾙや電話のﾒｯｾｰｼﾞ、哀悼のﾃｷｽﾄﾒｯｾｰｼﾞを受け取ってきました。
CNNやｴﾝﾀｰﾃｲﾒﾝﾄ・ﾄｩﾅｲﾄ、MSNBC、ﾊﾘｳｯﾄﾞ・ﾄｩﾅｲﾄ、EXTRA、これらニュースメディア全てによって、私はマイケルについて話すことを求められました。
・・そして、私は、考えているのです。
"火曜日には、誰も私にマイケルについて話すようには頼んでこなかった"
"水曜日にも、誰も私にマイケルについて話すように頼んでこなかった"と。
（注）マイケルが亡くなった2009年6月25日は木曜日でした。）
"そして、今、皆が、このメディアの狂気に餌を与えるために私から提供するどんなクズでも聞きたがっている。"
"私には提供するものは何もない"と。（歓声＆拍手）
私がマイケルについて話すのに、居心地が良いと感じるに充分な唯一の場所は、ｱｶﾞﾍﾟ・ｸﾜｲｱとの昨日のリハーサルだったと言わねばなりません。
そして、私は、悲しむ機会がなかったことを悟りました。そして、私は彼らに説明したのです。
（女性がマイクの位置を直しにきてくれる。）ああ、ありがとう。こうしたかったの。（笑い）ありがとう。
そして、どれほど、彼について話す場所を持てて満足したかを説明したのです。そこでは、彼らは、彼についての中傷的なことを私に吐かせたいとは思わなかったのです。
私は、何一つ彼の個人的生活について知りません。私が知っているのは、彼の音楽が、私の魂に触れたのだということだけです。そして、それは皆が知っていることです・・。