I'm So Blue (超訳ヴァージョン)  ~AIIB = 逆・ダイヤモンドひとりぼっち | ☆Dancing the Dream ☆

☆Dancing the Dream ☆

Let us celebrate
The Joy of life ♡
with ☆Michael Jackson☆

中国網日本語版
2015-04-03 15:39:41
米国がAIIBを歓迎、日本は裏切られた?

イスラエルとポルトガルの加入申請により、
中国主導のアジアインフラ投資銀行(AIIB)の加入申請国が51カ国に増加した。
あるネットユーザーは、「来るべき者が来て、来るべきでない者が来なかった」と
コメントした。この「来るべきでない者」とは、当然ながら米国と日本のことだ。
環球網が伝えた。

米国がAIIBを歓迎

オバマ米大統領は年初の一般教書演説で、
「中国は世界で成長が最も著しい地域のルールを作ろうとしている」
「これを傍観できようか?我々はルールを作り、定義付けするべきだ」と述べた。
米国にとって、ルール制定者は食物連鎖の最上位に位置し、
小魚は食べられるだけの運命であるようだ。

AIIBの創設は本来、国際金融市場の「継ぎ」を当てることを目的としていた。
しかし米国は自らが主導するブレトン・ウッズ体制、
米ドルの覇権が脅かされることを懸念した。米ドルの覇権が失われれば、
米国が世界の資産を制御する力が失われることになる。
これは経済が仮想化し、高度に米ドル化している米国にとっては
まさに致命傷だ。

米国は今や態度を変え、AIIBに対するこれまでの反対の立場を変えた。
ジェイコブ・ルー財務長官は3月31日に訪中を終え、
「米国はAIIBの創設を常に歓迎する」と表明した。
オルブライト元国務長官はオバマ政権を批判し、
「米国はAIIBでミスを犯した」と述べた。
オルブライト元国務長官は、他国がAIIBに加入することを予想できなかった
オバマ政権には先見の明がなく、
米議会が国際通貨基金の改革を指示しなかったことで
中国が別の機関を創設しようとしたと判断した。

米国は当初よりAIIBの創設を阻止しようとし、
悪意ある評価を行っていたが、やむなく言わざるを決め込み、
最終的には賛成を表明した。米国は、自国が主導する国際金融機関を通じ、
AIIBの設立準備に加わる意向を示した。これはやむなきことであった。
オバマ大統領はこの婉曲的な参与により、
「世界のリーダー」のメンツを少しでも取り戻そうとした。
AIIBの創設は、中米両国の経済力の変化の現れであり、
オバマ大統領が「ミス」を犯したと攻めるのは少々無理がある。

==============

世界が大転換しているようです。

恥ずかしい日本のソーリによる
オウム麻原並みの 怨念のこもった妄想
セキュリティー・ダイアモンド構想』は、
当然ながら、不発のまま 粉々に砕け散りました~ orz

安倍ソーリ、中国を軍事的に
四面から包囲するつもりだったらしいけれども、
気づけば経済的に
逆・ダイアモンド(四面楚歌)ですよ。

安倍は、本当はマゾヒストなんじゃなかろうか?
DV御主人様・米国に追従し
中国包囲『セキュリティー・ダイアモンド』どころか、
『逆・エコノミー・ダイアモンド』"ひとりぼっち"状態じゃないの!
(あ、北朝鮮くんがいたね!)
もはや変態の域ですね。




アジアインフラ投資銀行
Asian Infrastructure Investment Bank=AIIB


==============
あらかじめ 予想できた「米国に裏切られた日本」・・
ああ、ブルーだ。。滝泣き~T_T
♪シャダダダダダダ~・*:.♫.:*゚と
歌でも歌わないとやっていられない気分。
だから・・マイケルには、申し訳ないけれど、
『I'm So Blue』
米国に裏切られた日本ヴァージョン」で
超訳させてもらいます~あせる
==============



I'm So Blue
written by Michael Jackson


There we are as cold as ice
Asking me to love you
And after be your friend
There you are, I walk alone
Telling me to love you
And after we all did?

氷のように冷たい まぁそんな具合さ
愛してほしいとアメリカは僕に頼んできて
それから 友達になったあとで
それでこんな具合さ ぼくはひとりで歩いてる
アメリカは僕に愛して欲しいんだと言って
それで ぼくら二人ともそうしたそのあとで?

 There we are… 口語=まあ、そんな具合さ。ほらね、言ったとうりだろう。
 There you are…  ″    同上        ″
 we all did?…=All of us did ?



She told me she forgiving me
A lot time Love forever true
But she left me for another man
And I’m singing to keep from feelin’ blue

アメリカは僕に許してくれると言ったよ
多くの時を 愛を 永遠の真実を
なのに アメリカはAIIBのために ぼくのもとを去ったんだ
だから ぼくは憂鬱な気持ちを隠して歌っているのさ

 keep from~ …~を隠す ~を避ける


All I know is
Tschada dada dada daa (Oh no)
Tschada dada dada daa
Tschada dada dada daa
Come on take me please
(Set me free)

ただ ぼくにできるのは
シャダダダダダダ~(ああ、なんてことだ) 
シャダダダダダダ~ 
シャダダダダダダ~ 
お願いだ どうか解き放って
(ぼくを自由にしておくれ)


Here I am so all alone
And I am so sad and lonely
Tell me what will I do
I can’t explain, I’m all alone
You used to love me
I feel I’m your blue

独りぼっちの孤独の中にぼくはいる
とても悲しくて 寂しいよ
教えて ぼくは何をすればいいんだろう
説明できないよ 独りぼっちなんだ
君は 前にはぼくを愛していたよね
ぼくは 自分が君の憂鬱の元だと感じてしまう

 Here I am…=ぼくはここにいる(ここを強調する言い方)
           この場合、「ここ」とは、孤独。



They told me you should sing a song
And happy with your feelin’ blue
I’m singing for so very long
Still crying, tell me what should I do.

皆は憂鬱な気分のときは歌を、幸せを歌うべきだと言った
ぼくはとても長い間歌っているよ
それでも 涙が止まらないんだ 教えてほしい ぼくはどうすればいいのか


All I know is
Tschada dada dada daa (Oh no)
Tschada dada dada daa
Tschada dada dada daa
Come on take me please
(Set me free)

ただ ぼくにできるのは
シャダダダダダダ~(ああ、なんてことだ) 
シャダダダダダダ~ 
シャダダダダダダ~ 
お願いだ どうか解き放って
(ぼくを自由にしておくれ)


She told me she forgiving me
A lot time, love so guaranty (guaranty)
But she left me for another man
And I’m singing crying helplessly
But I’m keep singing

アメリカはぼくに許してくれると言ったんだ
多くの時間  固く誓った愛を
だけど アメリカはAIIBのためにぼくのもとを去って行った
だから ぼくは泣きながら どうしようもなく歌っているんだ
なのに ぼくは歌い続けている


Tschada dada dada daa (Oh no)
Tschada dada dada daa (Oh no)
Tschada dada dada daa
Come on take me please
(Set me free)
(Wooh)

シャダダダダダダ~(ああ、なんてことだ) 
シャダダダダダダ~ 
シャダダダダダダ~ 
お願いだ どうか解き放って
(ぼくを自由にしておくれ)
(アォ~)


Tschada dada dada daa (Oh no) (And I keep crying)
Tschada dada dada daa (That’s what i want ???)
Tschada dada dada daa (Hold on, Hold on)
Come on take me please
(Set me free)
シャダダダダダダ~(ああ、なんてことだ)(なのに、涙が止まらない) 
シャダダダダダダ~(それでいいのか?) 
シャダダダダダダ~ (やめないで 続けて) 
お願いだ どうか解き放って
(ぼくを自由にしておくれ)

  That’s what i want …=それでいい(=それがぼくが望んでいること)


All I know is
Tschada dada dada daa (Wooh, Wooh, Wooh)
Tschada dada dada daa (Wooh I, Oh)
Tschada dada dada daa
Come on take me please
(Set me free)
(Wooh) (Wooh)

シャダダダダダダ~(おお~) 
シャダダダダダダ~(おお~ ぼくは おお) 
シャダダダダダダ~ 
お願いだ どうか解き放って
(ぼくを自由にしておくれ)
(アォ~~)(アォ~~)