カンバンワ♪
さて、今夜は、
マイケルジャクソンの詩集『Dancing the dream』の中に収められた
『BREAKING free』という詩を。
この詩は、大変シンプルな言葉で書かれていますが、
それだけに訳すには難解な詩です。
この詩を訳し解釈するのは、2度目のチャレンジです。
『BREAKING free』・・このタイトルの意味を理解しようとすると、
頭が混乱してきます。
なぜなら、BREAKという言葉には、
「壊す」という意味と「解き放つ」という二つの意味があり、
このタイトルは、
「破壊されている自由」という意味と、「解き放たれた自由」という、
相反する意味を同時に含んでいるからです。
けれども、マイケルジャクソンという賢人は、
この一見、相反する意味を持っているように見える
「破壊されてる自由」と「解き放たれた自由」とは、
実は、同時発生する意識であることを伝えているのではないか、と
考えてみました。
つまり、
「破壊されている自由」を認識することこそ、
「解き放たれた自由」、自由への道の始まりであるということを、
この詩のタイトルは知らせているのでは？・・といことです。
このように考えると、最後の謎めいたセンテンスが、
一気に、深い意味をもって鮮烈に迫ってきます。
love letters, never sent・・
「決して送られることのなかった愛の手紙」とはなんでしょう？
つまり・・
我が子を愛していることを素直に伝えることができなかった親の忘れ物。。
そして、broken promises・・
「守られなかった約束」
約束されているはずの親からの愛を、
いかに期待しても与えられなかった子供は、
その欠けてしまった愛を探して
「hysteriaと、commotionの元」を生み出すのです。。
けれども、
時は決して止められない矢。
子供時代は、足早に去っていくのです。
この動画のスピーチのように、マイケルジャクソンは、
社会問題の多くの原因は、愛の欠乏した子供時代にある。と、
常々語っていました。
彼が示している問題の構造は、
親子関係に顕著な人間関係に生じる虐待の連鎖なのですが、
『BREAKING free』とは、
正確には、
「自ら破壊している自由」を知ることは、
「自ら解き放つ自由」への道だ！
というように能動的な意味を示しています。
つまり、往々にして人は、
悪しき連鎖に自ら嵌って、自分自身を無意識に不自由に陥らせている。
そのことに気づくことこそが、真の自由への道の始まりだ。
ということなのではないでしょうか。
このようなマイケルの思想が凝縮された短い詩が
『BREAKING free』なのではないかと思います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
hysteriaとは？
さまざまな感情的葛藤が原因となって起こる一種の神経症。
感情を統御できず、激しい興奮・怒り・悲しみなどをむき出しにした状態。
一部の人間がヒステリーの症状を起こすことにより、その集団の他の者にもそのヒステリーの状態が伝播していき、やがてはその集団の全体がヒステリーの状態となってしまう現象を引き起こすことがある。
commotionとは？
精神的な動揺、興奮。政治的・社会的な動乱、激変。
現代の日本の状況、そのものであると感じます
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
では、和訳を～！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
-BREAKING free
from 『Dancing the Dream』 by Michael Jackson
All this hysteria, all this commotion
Time, space, energy are just a notion
What we have conceptualized we have created
All those loved, all those hated
すべてのこの集団ヒステリー、すべてのこの社会的動乱
愛されたそれら全部、憎まれたそれら全部を、創りあげ、
僕らが概念化してきた時間、空間、エネルギーは
たかが一つの見解にすぎない
Where is the beginning, where's the end
Time's arrow, so difficult to bend
Those broken promises, what they meant
Those love letters, never sent
その始まりはどこで その終わりはどこなのか
時とは 曲げ難き 矢だ
それらは、決して送られなかった愛の手紙を意味する
破壊された期待なのだ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
I am the one who said that you are free
「君は自由だ」そう言ったのは僕だよ