以前、
子守唄…lullaby ララバイの語源を調べてみた事があります♪
lullabyの構造は、lulla + by。
lullaは、lull (なだめる．和らげる)という動詞から来ており、
lullは、 lu-lu ～という、子供を寝かしつける時のハミングから来ている。
byは、by-by "good-by."＝さようなら
"good-by."は、godbwyeから来ており、
godbwyeは、"God be with ye."＝"神は貴方がたと共にいる"の短縮。
つまり、ララバイとは…
「ルルルルル～ 神さまがおそばにいますよ～
だから、いい子で、ねんねですよ～
神さまがお側にいるから安心して～グッドバイよ～」
…と言うような意味なのですよ❤
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆ *:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆ *:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
マイケルが、
la da da da da da da dum～～
・・と、夢のように美しい声でハミングする 『Beautiful Girl』
Michael Jackson New Never before seen behind the scenes in the recording studio with Geraldo Rivera 2005 recording Beautiful Girl.ですね！
これは、2005年2月5日放映されたFOXニュースの
「At Large with Geraldo Rivera」でも紹介されたように、
ヘラルド・リベラが、ｽﾀｼﾞｵのマイケルを訪ねました。
マイケルは、裁判中にもかかわらず、
スマトラ島沖地震による津波災害の為に何かしようと
ｽﾀｼﾞｵに集まり、ランディーと共に『Beautiful Girl』を録音していました。
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆ *:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆ *:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
私は、今、
この曲・・・パリスちゃんの歌ではないかな～？❤
と感じているんです！
彼女への愛の子守唄のような～
そう、パパと娘の歌ではないかしら？って
当時6歳の一人娘のパリスちゃんとマイケルの
おやすみ前の、スィートなひととき♪を想像します。
無邪気なお喋りや、クスクス笑い、パパと娘のダンス、
ベッドで語られるお伽噺、唄われる子守唄・・
彼を抱きしめて眠ってしまった 世界で一番 愛おしいBeautiful Girl～❤
厳しい裁判の最中にヘラルド・リベラのインタビューでも
マイケルは、子供たちが自分に力を与えてくれるということ
子育ての喜びを語っていましたよね❤
ネルソンマンデラや、モハメドアリの
インスピレーションの源であり続けた、
マイケルの'Great Courage' 偉大な勇気。
その'Great Courage' 偉大な勇気の源は、
彼のちいさな子供たちだったのですもの
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆ *:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆ *:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
では～そんな気分で、和訳まいります～♪
Beautiful Girl (Demo)
『The Ultimate Collection 』（2004.Nov.発売）Disc4 /no.13
Writer: Michael Jackson
I'm in love with a beautiful girl
I'm in love with a beautiful girl
It's almost like dancing and romancing
In her arms
It's just a part of it
Can't you see that I'm in love
(love)
I'm in love
(love)
I'm in love
(love)
Da de de da de da da dum
Da da da da da da da dum
la da da da da da da dum
ぼくは 美しい少女と愛の中にいるよ
美しい少女と愛の中にいるよ
ダンスをして空想の世界にいると言っていいくらいだよ
彼女の腕の中で
これは、まさに愛の一部なんだよ
ぼくが愛の中にいるのが君に解るかい？
（愛だよ）
ぼくは愛の中にいる
（愛さ）
ぼくは愛の中にいる
（愛さ）
ダディディダディダダダ～ン
ダダダダダダダ～ン
ラダダダダダダダ～ン
Can't you see that I'm in love
(love)
I'm in love with a beautiful girl
I'm in love with a beautiful girl
It's almost like dancing and romancing
In her arms
It's just a part of it
Can't you see that I'm in love
(love)
I'm in love
(love)
I'm in love
(love)
Da da da da da da da dum
Da da da da da la da dum
She'll never know la da da dum
Can't you see that I'm in love
(love)
ぼくが愛の中にいるのが君に解るかい？
（愛だよ）
ぼくは 美しい少女と愛の中にいるよ
美しい少女と愛の中にいるよ
ダンスをして空想の世界にいると言っていいくらいさ
彼女の腕の中で
これは、まさに愛の一部なんだよ
ぼくが愛の中にいるのが君に解るかい？
（愛だよ）
ぼくは愛の中にいる
（愛さ）
ぼくは愛の中にいる
（愛さ）
ダディディダディダダダ～ン
ダダダダダダダ～ン
彼女は決して知らないね ラダダダ～ン
ぼくが愛の中にいるのが君に解るかい？
（愛だよ）
(Interlude)
It's almost like dancing and romancing
In her arms
It's just a part of it
Can't you see that I'm in love
(love)
I'm in love
(love)
I'm in love
(love)
She never thought la da da dum
In all of the time le da da dum (Mumble)
la da da da la da da dum
Can't you see that I'm in love
(love)
I'm in love
(love)
I'm in love
(love)
Can't you see that I'm in love
(love)
I'm in love
(love)
I'm in love
(love)
Can't you see that I'm in love
(love)
I'm in love
(love)
I'm in love
(love)
I'm in
(love)
ダンスをして空想の世界にいると言っていいくらいさ
彼女の腕の中で
これは、まさに愛の一部なんだよ
ぼくが愛の中にいるのが君に解るかい？
（愛だよ）
ぼくは愛の中にいる
（愛さ）
ぼくは愛の中にいる
（愛さ）
ぼくが愛の中にいるのが君に解るかい？
（愛だよ）
ぼくは愛の中にいる
（愛さ）
ぼくは愛の中にいる
（愛さ）
ぼくが愛の中にいるのが君に解るかい？
（愛だよ）
ぼくは愛の中にいる
（愛さ）
ぼくは愛の中にいる
（愛さ）
僕は満たされているよ
(愛に)