ジュディスが、また歌ってくれましたねーーー！！！
歌詞を訳してみると、
これも、たぶんマイケルへのオマージュだと感じました～！
マイケル死後の渦の中で、殺到する全てのオファーを断り、
一介のチャレンジャーとしてトライする
このジュディスのチャレンジは、
すべてマイケルに捧げられているのかもしれませんね？
その姿を、本当に意気に感じちゃうんですよねーーー
さて、マイケルのシンデレラガール、ジュディス・ヒルが挑戦している
アメリカ版のシーズン4「The Voice」というオーディション番組。
その仕組みの全体・・やっと理解しました～
こういうことらしいです。
番組は審査員が歌声だけで審査をするブラインドオーディションから始まり、
バトルラウンド、そして生放送でのライブパフォーマンスで優勝者が決まる。
1.ブラインドオーディションでは、コーチたちは歌声のみを聴いて、
出場者のコーチに立候補するかどうかを判断する。
2.出場者に対し、複数のコーチが立候補した場合は、出場者がコーチを選択する。
3.バトルラウンドでは、コーチから指導を受けた出場者同士でデュエット対決を行う。
4.コーチが脱落者を決定する。
5.ライブパフォーマンスでは一般から投票を募り、出場者をふるいにかけていく。
バトルラウンドは、３月から行われており、
リングに仕立てられたステージというのが、
私的には、ちょっと悪趣味な気がして～あまり好きじゃないんですが・・
ジュディスが選んだのは、彼女を必死に口説いていたアダムのチーム。
まず、アダムチームでは「Judith Hill vs Karina Iglesias」の対戦が行われ、
二人は、圧倒的な歌唱力でＪＢの「It's a Man's World」を歌い、
ジュディスが勝利しました。
ＪＢの「It's a Man's Man's Man's World」の和訳、コチラ↓にあります！
ＪＢ御本家とババロッティのコラボで歌うこの曲は圧巻です！ ぜひ♪
↓
※ジェイムズ・ブラウン＆パヴァロッティ…＆マイケルジャクソン
2012年07月06日(金)
カリーナ・イグレシアスはラテン系のパワフルな女性ロッカー、
ジュディスは日系ですから、二人ともエキゾチックなミックスという共通点もあり、
仲良しのようで、プライベートで、「It's a men's world」を
それぞれの母国語、ジュディスは日本語、カリーナはラテン語で歌っったりして、
you tube にうｐしてたんですけど、もうなくなってます～
対戦シーンのフルＶも、もっと綺麗なのがあったんですけど、消されているようで
もう、こんなの↓しかないですね～
そして、先頃、４月末、
ジュディスは、次に進みます。
それが、「Judith Hill Vs Orlando Dixon」の対戦です。
ジュディスは、オーランドをノックアウトしました！！
けれども、チームBlakeの勝ち残ったSasha Allenは、強敵ですyo～～！
蜜がこぼれるように、たっぷりとブルーミーな声と存在感をもった女性なのです。
ジュディスが、今回歌ったのは、
「 ALWAYS ON MY MIND 」
WILLIE NELSONが歌ってヒットした歌ですが、
これまた、ジュディスがオリジナルアレンジで歌うと、全く別物！！
そして、またまた、どうしても・・
マイケルジャクソンに捧げる歌に聴こえてくるのです～～～
知らず知らずのうちにマイケルの歌に慰められ励まされていた多くの人が、
そうとは気づかずに、マスコミに扇動され、彼を蔑ろにして来た・・
そして、世界は、失って初めて気づかされるのです。
彼がどれほど大切な宝だったか。。
彼の突然の死に、世界中が泣き崩れたのは、
マイケルジャクソンという人が放った歌は、全てのボーダーを飛び超えて
あらゆる人の心の中に届き、沁み込み、住みついていたからですね。。
ジュディスの歌は、
世界中の多くの人が感じた
マイケルへの気持ちを歌ってくれているかのようです｡ﾟ(T^T)ﾟ｡
沁みますね～～～～～
アメリカの最も知られた黒人女流自伝作家、
キング牧師の要請で、公民権運動にも深くかかわった
マヤ・アンジェロウさんが読んだ、マイケルへの追悼文を
思い出しました。
よかったら、ぜひ、読んでみてください。
訳文は、過去記事のコチラ↓にあります。
※2011年06月23日(木)
We had him（和訳）～Maya Angelou
では、ジュディス・ヒルが歌う「 ALWAYS ON MY MIND 」
訳してみますね～～(^-^)ノ
ALWAYS ON MY MIND
（ジュディスのオーディション用短縮アレンジ版）
Maybe I didn't love you
Quite as often as I could have
Maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have
If I made you feel second best
I'm so sorry I was blind oh! Yeah!
きっと 私は貴方を
ちゃんと愛してたとは言えないわね
きっと 貴方のことを
ちゃんと気遣っていたとは言えない
もしも 貴方を一番ではないと感じさせたとしたら
本当にごめんなさい 私は何も見えていなかったわ ああ、そうよ！
But you were always on my mind
You were always on my mind
でも 貴方はいつだって私の心の中にいたの
貴方はいつも私の心にいたのよ
Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
Maybe I didn't hold you
All those lonely, lonely times
どうか言って 言って欲しい 貴方の優しい愛は死んでいないと
たぶん 私は貴方を抱きしめていなかったわ
あの全ての孤独 独りぼっちの時に
But you were always on my mind
You were always on my mind
always on my mind, mind...
でも 貴方はいつだって私の心の中にいたの
貴方はいつも私の心にいたのよ
いつも私の心の中に 心に・・・
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
この曲は、
Brenda Lee（1972）
Elvis Presley （1972）
John Wesley Ryles （1979）
Willie Nelson（1982；グラミー授賞）など・・
多くのシンガーによって歌われたカントリーソングです。
ジュディスのは、アレンジ版ですので、
正規のものを、全文（女性の言葉で）訳しておきます。
ジュディスが、いかに、
マイケルへのオマージュとして
この詞の中の言葉を工夫してピックアップしたかがよく解ります。
ALWAYS ON MY MIND - WILLIE NELSON
Maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn't love you
Quite as often as I could have
Little things I should've said and done
I just never took the time
きっと 私は貴方のことを
ちゃんと気遣っていたとは言えないわね
きっと 私は貴方を
ちゃんと愛してたとは言えないわね
言ったりしたりすべきだった小さなこと
私は そんな時間を取ることさえしなかった
But you were always on my mind
You were always on my mind
でも 貴方はいつだって私の心の中にいたの
貴方はいつも私の心にいたのよ
Maybe I didn't hold you
All those lonely, lonely times
I guess I never told you
That I am so happy that you're mine
If I made you feel second best
I'm so sorry I was blind
たぶん 私は貴方を抱きしめていなかったわ
あの全ての孤独 独りぼっちの時に
貴方が私の側にいてくれて とても幸せだってことさえ
私は貴方に伝えなかったのね
もしも 私があなたのことを二の次にしていると思わせたとしたら
本当にごめんなさい 私は何も見えていなかったわ
But you were always on my mind
You were always on my mind
でも 貴方はいつだって私の心の中にいたの
貴方はいつも私の心にいたのよ
Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
Give me, give me one more chance
To keep you satisfied
I'll keep you satisfied
どうか言って 言って欲しい 貴方の優しい愛は死んでいないと
どうか私に もう一度私に
貴方を満たすチャンスをちょうだい
私は貴方を満たし続けたいの
Little things I should have said and done
I just never took the time
But you were always on my mind
You were always on my mind [Repeat: x3]
言ったりしたりすべきだった小さなこと
私は そんな時間を取ることさえしなかった
でも 貴方はいつだって私の心の中にいたの
貴方はいつも私の心にいたのよ （くり返し×3）