magic
魔法 （和訳・byてん）
My idea of magic doesn't have much to do with stage tricks and illusions.
魔法についてのぼくの考えは、ステージで行う多くのトリックや、
イリュージョンではないのです。
The whole world abounds in magic.
この世界全ては、魔法に満ち溢れています。
When a whale plunges out of the sea like a newborn mountain,
you gasp in unexpected delight. What magic!
クジラが、生まれたばかりの山のように、海から、急に現れ出た時、
あなたは予期せぬ喜びに、息をのむのです。何という魔法だ！と。
But a toddler who sees his first tadpole flashing in a mud puddle
feels the same thrill.
Wonder fills his heart, because he has glimpsed for an instant
the playfulness of life.
また、泥の水溜まりで光っているオタマジャクシを初めて見る
ヨチヨチ歩きの子供は、これと同じワクワク感を感じるのです。
不思議が彼の心を満たします。なぜなら、彼は、たちまち、生命の遊び好きな様子を
感知するからなのです。
When I see the clouds whisked away from a snow-capped peak,
I feel like shouting, "Bravo!" Nature,
雪を頂いた山頂から雲が急に払い去られるのを見るとき、
ぼくは「ブラボー！」と自然に向かって叫びたいような気持ちになるのです。
the best of all magicians, has delivered another thrill.
She has exposed the real illusion, our inability to be amazed by her wonders.
世界一の魔法使いは、ほかのワクワク感も届けてくれます。
自然は、本当のイリュージョンをさらし、
その不思議に目を見張るぼくらの無力さを露わにするのです。
Every time the sun rises, Nature is repeating one command: "Behold!"
Her magic is infinitely lavish, and in return all we have to do is appreciate it.
太陽が昇るたびに、自然は、この一言を繰り返す。「見よ！」と。
自然の魔法は、無限に惜しみない。だから、返礼にぼくらがすべきことは、それに感謝を捧げることだけなのです。
What delight Nature must feel
when she makes stars out of swirling gas and empty space.
She flings them like spangles from a velvet cape,
a billion reasons for us to awaken in pure joy.
渦巻くガスと、空っぽの空間から星をつくり出したとき、
自然はどんなにか喜びを感じたにちがいないのです。
自然は、ヴェルヴェットのケープを広げるように、きらめく星々を投げ散りばめ、
ぼくらに、純粋な喜びを目覚めさせる何百万もの動機を投げかけるのです。
When we open our hearts and appreciate all she has given us,
Nature finds her reward.
The sound of applause rolls across the universe, and she bows.
ぼくらが心を開き、自然が与えてくれた全てに気づき感謝するとき、
自然は、報われたと知るのです。
ぼくらの拍手喝采が、この宇宙の彼方に渦巻くと・・
すると、自然は、丁寧にお辞儀をするのです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
マイケルの十八番、「マジック」という言葉の意味が、
とても、とても伝わってきますね。。
「自然」の人称代名詞は、「女性」なんですね❤
なんだか、嬉しい～
「自然」の魔法に私たちが拍手喝采すると、
彼女は、きっとバレリーナのように優雅にお辞儀をするのね
どうぞ、マイケルの、キュートなbow～彼のお辞儀も、ご覧ください～