Someone’s stabbing my heart
This is Heartbreak Hotel
Ten years ago today
Hurting my mind
You break My Baby’s heart
This is Heartbreak Hotel
Just welcome to the scene
誰かがぼくの心臓を刺し抜いている
これがハートブレイクホテル
10年前の今日
傷ついたぼくの心
おまえがぼくの「子供の心」を破壊する
ようこそお越し頂きました まさにちょうど その場面に
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
そして、「スムクリ」の一節・・・
As he came into the window
It was the sound of a crescendo
He came into her apartment
He left the bloodstains on the carpet
She ran underneath the table
He could see she was unable
So she ran into the bedroom
She was struck down, it was her doom
彼が窓へと入って来るにつれ
次第に強くなる音がした（or月が満ちてゆく音が響いた）
彼は彼女の個室（or彼女自身の内側）へと入ってきた
彼はその絨毯に血の跡を残した
彼女はテーブルの下に走ったが
彼には彼女はそうできないことが分かっていた
だから 彼女は寝室へと走ったのだ
彼女は倒され、それが彼女の運命だった
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
私の解釈では、
マイケルの歌に出てくる「血」とは、
insideの魂、「子供の心」が負った痛手から流される血のことです。
マイケルは、Mark Ryden マーク・ライデンを気に入り、
「デンジャラス」のカバーアートを描かせています。
彼の作品に「Blood」という血を流す子供たちのシリーズがありますが・・
私などは、こういうのを見ると、
心が潰れるような神経がヒリヒリするような耐え難い気持ちになります。。
けれど・・
これが、マイケルの言う「子供の心」が流す血を表現した絵なのでしょう。。
「ブラッド～」の一節より・・
She got your baby
It happened fast
If you could only
Erase the past
Every night stance is like takin a chances
It's not about love and romance
And now you're gonna get it
彼女はお前の幼心（弱み）を掴まえた（orお前の赤ん坊を寝かしつけた）
それは瞬時に起こった
もし、お前がただ過去を消すことができたのだとしたら
毎夜の行いは、賭けをしているようなものだ
それは、愛でもロマンスでもない
そして今、お前はそれを理解しようとしている
≪過去記事≫・・全文訳あり
私的新訳・Blood On The Dance Floor
http://secret.ameba.jp/et-eo/amemberentry-10943394961.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
お読みいただきまして、誠にありがとうございました
