DANCE OF life
Written By Michael Jackson
いのちの踊り
I cannot escape the moon.
Its soft beams push aside the curtains at night.
I don’t even have to see it — a cool blue energy falls across my bed
and I am up.
I race down the dark hall and swing open the door,
not to leave home but to go back into it.
“Moon, I’m here!” I shout.
ぼくは月から逃れられはしない。
その柔らかな光は、夜の帳を脇に押しやる。
見なくても ぼくにはわかるのだ。
―涼やかな青いエネルギーがベッドに降り注いでいることを。
そして、ぼくは起き上がる。
暗いホールを滑り降り、パッとドアをはね開ける。
そのとき、わが家を出るのではなく、ぼくはわが家に帰って行くのだ。
「月よ、ぼくはここにいるよ！」ぼくは叫ぶ。
“Good,” she replies.
“Now give us a little dance.”
「ようこそ、おかえり。」と月は答える。
「さぁ、私たちのためにちょっと踊ってみせて。」
But my body has started moving long before she says anything.
When did it start? I can’t remember
— my body has always been moving.
Since childhood I have reacted to the moon this way, as her favorite lunatic, and not just hers.
The stars draw me near, close enough so that I see through their twinkling act.
They’re dancing, too,
doing a soft molecular jiggle that makes my carbon atoms jump in time.
でも、ぼくの体は、彼女が何か言うより先に、とっくに動き出している。
いつから始まっただろう？自分でも思い出せない。
―ぼくの体はいつだって動いている。
子供のころから、彼女（月）のお気に入りのルナティックな感じで、ぼくは こんな風に月に反応してきた。それに、月だけじゃない。
星たちも キラキラ輝く動きを間近で見通せるほど、ぼくを近くに引き付けた。
星たちもまた踊っているんだ。
柔らかな分子の震えが、調子を合わせて、ぼくの炭素原子を飛び跳ねさせながら。
*carbon… 有機物の基本骨格をつくり、全ての生物の構成材料となる。
人体の乾燥重量の2/3は炭素である。
これは蛋白質、脂質、炭水化物に含まれる原子の過半数が
炭素であることによる。
―― つづく ――
時間がないので、今日は、ここまで。。