Lenny Kravitz Calls Michael Jackson a 'Beautiful Human Being'
レニークラビッツ、マイケルジャクソンこそが「美しい人間」・・と呼ぶ
There will never be another talent like Michael Jackson. Many people are saying what a performer, what an icon. How many Grammy's he won. How 'Thriller' was the biggest selling album in history. They speak about the controversy and countless other things. But the truth of the matter is he was a boy that God blessed with the most angelic voice.
マイケルジャクソンのような才能は、けして再び現れることはないでしょう。
多くの人々は、どれほどのパフォーマーだったか、どれほどの偶像だったか、と語っています。彼が幾つのグラミー賞勝ち取ったか。史上もっとも売れたアルバム「スリラー」がどんなものだったか。その論争について、また無数の事柄が語られました。しかし、問題の真実は、彼が、神から天使の歌声を授かった少年だったということです。
Just listen to an early Jackson Five album and listen to that voice. The purity, the feeling, the interpretation of the lyrics. At the age of ten, he was on par with James Brown and Aretha Franklin. But the thing he had that they could not match was the fact that he was a child. But at the same time he sang as an adult. That line between child and experienced adult took his expression to an unmatched level.
ただ、初期のジャクソンファイブのアルバム聴いてみてください。そして、あの声を聴いてみてごらんなさい。その純粋さ、そのフィーリング、その詞の解釈。10歳にして、彼は、ジェームス・ブラウンやアレサ・フランクリンと互角の域に達していました。しかし、彼らさえ、かなわなかったというのも事実なのです。彼は子供だったのですから。けれども、同じ時代に、彼はまるで大人のように歌ったのです。子供と成熟した大人の間のあのラインは、彼の表現を比類のないレベルに到達させました。
I heard somebody on the BBC news tonight say that he was a great singer but didn't have feeling like James Brown. That somebody is not listening carefully. As a child he did it all. Even if he had not done 'Off the Wall' or 'Thriller,' he would still be a genius in my eyes.
わたしは、ＢＢＣニュースツゥナイトで誰かが「彼は偉大なシンガーだが、ジェームスブラウンのようなフィーリングは持っていなかった」といっているのを聴きました。
その人は注意深く聴いていなかったのです。子供の時から彼は、全てをやっていました。もし、'Off the Wall'や 'Thriller'をやっていなかったとしても、彼は、私の目からみて、尚、天才でしょう。
I got to work with Michael on a track that has not been released and it was the most amazing experience I've had in the studio. He was funny. Very funny and we laughed the whole time. I also saw what a beautiful father he was. He was a beautiful human being. I am deeply saddened this evening.
私がマイケルと仕事をした曲は、リリースされていませんが、かつてスタジオで得た経験の中でもっとも素晴らしい経験でした。彼は、愉快な人でした。とても、面白くて私たちはずっと笑っていました。私は、また、彼がどんなに素晴らしい父親であるかを見たのです。彼は、素晴らしい人間でした。私は、今夜、深い悲しみを覚えます。
He was the first live performer I ever saw. I got to see him at Madison Square Garden when I was eight. If not for him, I wouldn't be doing what I'm doing. He gave me joy as a child and showed me the way to go. He was music. Period. His hugeness as a star was great but before he was the King of Pop, he'd said it all.
彼は私が観た初めてのライブファフォーマーです。私は8歳の時、マジソンスクエアーガーデンで彼を観れたのです。もし彼がいなかったら、私がしているようなこと（音楽）は、していなかったでしょう。子供なのに私に喜びを与え、行くべき道を私に示してくれたのです。彼こそが、音楽でした。時代そのもの。キングオブポップであった以前から、スタートしての彼の巨大は、卓越していました。彼はパフォーマンスで全てを物語っています。
May you rest in peace sweet Michael. You gave us all you had to give. Lenny.
愛しいマイケル、安らかに眠ってください。あなたは、わたしたちに、与えるべき全てを与えてくれました。
レニー
2009.6.26
＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊『Another Day』は・・・
マイケルとレニーがコラボして作られた、
「インヴィンシブル」（2001年10月リリース）のアウトテイクだった曲。。
レニーはその後、ラッパーのジェイZを招き、同曲を再レコーディング。
タイトルを「ストーム」とし、彼自身のアルバム「バプティズム」（2004年5月リリー
ス）に収録しました。
後2008年、マイケルとレニー録音の未編集の部分的なものが、
ネット上に無関係のＤＪの声と共にリークされる・・・
2009年のマイケルの死後・・
アルバム「MICHAEL」（2010/12/15リリース）の8曲目に
「(I Can’t Make It) Another Day (Featuring Lenny Kravitz)」として収録
されます。。
約10年の歳月を経て、耳にするマイケルの歌声・・・(ﾉ_･｡)
イントロで、ささやかれ、木霊する
レニーの言葉・・・
giant taken...
giant taken...
giant taken...
giant taken...
こう聞こえる・・
なんと訳しましょう・・・・？・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡
奪われた巨星・・
失われた偉人・・
連れ去られた巨人・・
亡くした巨大なもの・・ Michael Jackson・・
マイケルは、最後まで、全身全霊でAnother dayを求め
いつの時も 魅せてくれました。。
Forever Michael...
Another Day
Written by Lenny Kravitz
Produced by Lenny Kravitz
Co-Produced by Michael Jackson
intro--
giant taken...
giant taken...
giant taken...
giant taken... (echo
奪われた巨星・・
（≒失われた偉人・・
連れ去られた巨人・・
亡くした巨大なもの・・）
My life has taken me beyond the planets and the stars
And you’re the only one that could take me this far
I’ll be forever searching for your love
人生はぼくを 惑星と星々を超えたかなたに連れてきてしまった
そして、あなたは、ぼくをこれほど遠くに連れ去れる唯一の存在
僕は永遠に、あなたの愛を探し続けるだろう
(Huhhh-Ooh)
[CHORUS]
I walked away but I was wrong
(I can't make it -- another day)
You’re the one that keeps me strong
(I can't make it --another day)
You’re the fire that keeps me warm
(I can't make it --another day)
How will I live through the storm
(I can't make it another day without your love)
僕は歩み去った しかし、僕が間違っていたんだ
（僕は作り出せない・・もうひとつの一日を）
僕に強さを与え続けてくれるのは、あなたただ一人
（僕は描けない・・新しい一日を）
あなたは僕を温め続けてくれる炎
（僕は生み出せない・・明日という日を）
僕はこの嵐をどう乗り越えて生きればいいんだろう
（あなたの愛なしで、ぼくは新しい日を生み出せない）
(Hoohoo)
(Come on now!)
お願いだ、さぁ！
At night, I pray before I sleep in hope of finding you
(finding you)
And you’re the only one that could take me this far
I'll be forever searching for your love
(Huhhh-ooooh)
夜に、僕はあなたが見つかるようにと眠る前に祈る
(あなたを探している)
あなたは、ぼくをこれほど遠くに連れ去れる、唯一の存在
僕は永遠に、あなたの愛を探し続けるだろう
[CHORUS]
I walked away but I was wrong
(I can't make it -- another day)
You’re the one that keeps me strong
(I can't make it --another day)
You’re the fire that keeps me warm
(I can't make it --another day)
How will I live through the storm
(I can't make it another day without your love)
(Come on now!) (Hoohoo Hoohoo)
(Come on now!) (Hoohoo)
(Huhhh-ooooh)
僕は歩み去った しかし、僕が間違っていた
（僕は作り出せない・・新しい日を）
僕に強さを与え続けてくれるのは、あなたただ一人
（僕は描けない・・明日という日を）
あなたは僕を温め続けてくれる炎
（僕は生み出せない・・明日という日を）
僕はこの嵐をどう乗り越えて生きればいいんだろう
（あなたの愛なしで、ぼくは明日を生きられない）
（お願いだ、さぁ！）Hoohoo Hoohoo
（来ておくれ、さぁ！）(Hoohoo)
(Huhhh-ooooh)
[CHORUS]
I walked away but I was wrong
(I can't make it -- another day)
You’re the one that keeps me strong
(I can't make it --another day)
You’re the fire that keeps me warm
(I can't make it --another day)
How will I live through the storm
(I can't make it another day without your love)
(Hoohoo)x 4
僕は歩み去った しかし、僕が間違っていた
（僕は描けない・・明日という日を）
僕に強さを与え続けてくれるのは、あなたただ一人
（僕は描けない・・明日という日を）
あなたは僕を温め続けてくれる炎
（僕は生きられない・・明日という日を）
僕はこの嵐をどう乗り越えて生きればいいんだろう
（あなたの愛なしで、ぼくは未来を作れない）
(Hoohoo)x 4
giant taken...
giant taken...
giant taken...
giant taken... (echo
奪われた巨星・・
（≒失われた偉人・・
連れ去られた巨人・・
亡くした巨大なもの・・
お読み頂き、誠にありがとうございました
１１月７日、マーレー裁判の判決が下りました。
コンラッド・マーレー医師はマイケル・ジャクソンに対する過失致死罪で有罪評決。
まだまだ、周辺は静まりそうにありません。。
どうか、この地上で、マイケルの歌声が、
永遠に彼のAnother dayを生み出せますように・・
I love you forever, Michael jackson
