『恋するイエカツ』OST There For You (Prod. AVIN) 訳 | 韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

独学で韓国ドラマのOST、K-POPを訳しています。
間違って訳している部分もあるかと思うので、おおまかな内容と思ってください。
韓国ドラマのOST・K-POPで訳してほしい曲などリクエストがある方はお気軽にコメントを残してください。
リクエストを優先して訳します。

There For You (Prod. AVIN)

WOODZ

 

 

 

 

 

 

You’re my love

 

ナル パラバジュォ ナン ヨギ ソイスルケ
나를 바라봐줘 난 여기 서있을게

僕を見つめて ここに立っているから

 

Hey ノロ イネ
Hey 너로 인해

Hey 君によって

 

ネガ パクィオダヌン ゴル ヌキョソ
내가 바뀌었다는 걸 느꼈어

僕が変わったということ感じる

 

モルゲソ ウェ クロンジ
모르겠어 왜 그런지

分からなかった なぜそうなのか

 

ノル チョダボゴ イヌン
널 쳐다보고 있는

君を見つめている

 

ナル パルギョナル テ Sometimes
나를 발견할 때 Sometimes

自分を見つけた時 Sometimes


I feel like I’m day dreaming

 

ムォドゥンジ ノル ウィヘジュルケ
뭐든지 너를 위해줄게

何でも君のためにしてあげる

 

ニ ピョニ ピルヨハル テ クテ
네 편이 필요할 때 그때

君の見方が必要な時 その時


I’m there baby I’m there


Don’t mind

 

ホンジャラヌン センガ アンドゥル ケ
혼자라는 생각 안들 게

1人だと思わないように

 

ニ ソヌル ジャプゴ トゥ クィル ヨルケ
네 손을 잡고 두 귀를 열게

君の手を握って 聞く耳をもつから


I’m there baby I’m there


Like a dream like a dream

 

オンジェナ There for you
언제나 There for you

いつも There for you

 

コクジョンマ
걱정마

心配しないで


Baby just hold my hand

 

Oh コクジョンマ
Oh 걱정마

Oh 心配しないで


don’t ever let go of me


Like a dream like a dream

 

ナン ハンサン There for you
난 항상 There for you

僕はいつも There for you

 

コクジョンマ
걱정마

心配しないで


Baby just hold my hand

 

Oh コクジョンマ
Oh 걱정마

Oh 心配しないで


don’t ever let go of me


You’re my love

 

ナル パラバジュォ ナン ヨギ ソイスルケ
나를 바라봐줘 난 여기 서있을게

僕を見つめて ここに立っているから


You’re my love

 

ナル パラバジュォ ナン ヨギ ソイスルケ
나를 바라봐줘 난 여기 서있을게

僕を見つめて ここに立っているから

 

チャン パラムン ブルゴ ニ モリ フナルリョ
찬 바람은 불고 네 머리 흩날려

冷たい風が吹いて 君の髪を飛ばす

 

ナル ボヌン ヌンピ アルムダウォ
날 보는 눈빛 아름다워

僕を見る瞳 美しい

 

イジュル スヌン オプスルゴル love
잊을 수는 없을걸 love

忘れることはできないんだ love

 

チグムチョロム keep it love
지금처럼 keep it love

今みたいに keep it love

 

タ タオルラ オプソジョボリン pride
다 타올라 없어져버린 pride

全部燃えてなくなってしまった pride

 

マレソ ムォヘ ノン ピナ
말해서 뭐해 넌 빛나

言って 何をして君は輝くの


Like a star just like the star

 

チョウムグァ クチュン ノ ハナヤ
처음과 끝은 너 하나야

始まりと終わりは 君1人

 

ネ ヨプジャリ ノ ハナヤ
내 옆자린 너 하나야

僕の隣は君1人

 

ニ ヒャンギ ネ モメ ベイゲ
네 향기 내 몸에 베이게

君の香りを僕の体にしみ込ませて

 

ト クロタンギョジュォ oh baby
더 끌어당겨줘 oh baby

さらに引き寄せて oh baby


Like a dream like a dream

 

オンジェナ There for you
언제나 There for you

いつも There for you

 

コクジョンマ

걱정마

心配しないで


Baby just hold my hand

 

Oh コクジョンマ
Oh 걱정마

Oh 心配しないで


don’t ever let go of me


Like a dream like a dream

 

ナン ハンサン There for you
난 항상 There for you

僕はいつも There for you

 

コクジョンマ

걱정마

心配しないで


Baby just hold my hand

 

Oh コクジョンマ
Oh 걱정마

Oh 心配しないで


don’t ever let go of me


You’re my love

 

ナル パラバジュォ ナン ヨギ ソイスルケ
나를 바라봐줘 난 여기 서있을게

僕を見つめて ここに立っているから


You’re my love

 

ナル パラバジュォ ナン ヨギ ソイスルケ
나를 바라봐줘 난 여기 서있을게

僕を見つめて ここに立っているから

 

マチ ノン Paradise
마치 넌 Paradise

まるで君は Paradise

 

ナラガル ドゥテ モルリ over clouds
날아갈 듯해 멀리 over clouds

遠くに飛んでいくよう over clouds

 

ブルロジュォ Lullaby
불러줘 Lullaby

呼んで Lullaby

 

クムソゲソド ノル サランハル ケ
꿈속에서도 널 사랑할 게

夢の中でも君を愛すから


Like a dream like a dream

 

オンジェナ There for you
언제나 There for you

いつも There for you

 

コクジョンマ

걱정마

心配しないで


Baby just hold my hand

 

Oh コクジョンマ
Oh 걱정마

Oh 心配しないで


don’t ever let go of me


Like a dream like a dream

 

ナン ハンサン There for you
난 항상 There for you

僕はいつも There for you

 

コクジョンマ

걱정마

心配しないで


Baby just hold my hand

 

Oh コクジョンマ
Oh 걱정마

Oh 心配しないで


don’t ever let go of me


You’re my love

 

ナル パラバジュォ ナン ヨギ ソイスルケ
나를 바라봐줘 난 여기 서있을게

僕を見つめて ここに立っているから


You’re my love

 

ナル パラバジュォ ナン ヨギ ソイスルケ
나를 바라봐줘 난 여기 서있을게

僕を見つめて ここに立っているから

 

 

 

 

作詞:AVIN (아빈)、SLAY (슬레이)

作曲:AVIN (아빈)、SLAY (슬레이)、CHASE

編曲:AVIN (아빈)、SLAY (슬레이)、CHASE

 

訳:ハチmax

 

『恋するイエカツ』(월간집)OST リスト

 

歌詞:Melon

 

2021年6月 韓国ドラマ・K-POP訳 リスト

 

 

 

 

イベントバナー

 

 

 

 

Yahoo!ショッピング(ヤフー ショッピング)