Midnight
박지훈(パク・ジフン)
ｵﾄﾞｩﾐ ｼﾞﾄｼﾞﾇﾝ ｲ ﾊﾞﾑ
어둠이 짙어지는 이 밤
闇が深くなる この夜
ｼﾞｮﾖﾝﾋ ｼﾞｬｺﾞ ｲﾇﾝ ﾍﾝﾄﾞｩﾎﾟﾇﾙ ﾎﾞﾈ
조용히 자고 있는 핸드폰을 보네
静かに寝ている携帯を見る
ｸﾁ ｳﾙﾘｼﾞ ｱﾇﾙ ｺﾞﾙ ﾁｬﾙ ｱﾙｼﾞﾏﾝ
그치 울리지 않을 걸 잘 알지만
それは鳴らないこと よく分かってるけど
ﾊｼﾞﾏﾝ ｸｪﾆ ｵﾇﾙ ﾊﾞﾑﾝ ｸｪﾆ
하지만 괜히 오늘 밤은 괜히
でも わけもなく今夜は わけもなく
ｷﾀﾞﾘｮｼﾞﾈ
기다려지네
待ち遠しい
ｿﾙｼﾞｷ ﾑｫﾗﾙｶ
솔직히 뭐랄까
正直 何というか
ｲｼﾞｭﾝ ｺﾞﾎﾟﾀﾞﾝ ﾁｬﾏﾄﾞﾝ ｺﾞﾗﾙｶ
잊은 것보단 참았던 거랄까
忘れたというより耐えられたというか
ｿｸﾞﾛﾝ ﾀｼ ﾏｼﾞｭﾁｷﾞﾙ
속으론 다시 마주치길
心の中ではまた会うことを
ｲ ﾊﾞﾒ ﾎｸｼ ﾊﾟﾚﾄﾞﾝ ｺﾞﾝ ｱﾆﾙｶ
이 밤에 혹시 바랬던 건 아닐까
この夜にひょっとしたら願ったんじゃないだろうか
ｲ ｷﾙ ｺﾛ
이 길을 걸어
この道を歩いて
ｶﾏﾝ ﾄｼｶﾞ ｸﾃﾝ ｳｪ ｲﾘ ｱﾙﾑﾀﾞｳｫ
까만 도시가 그땐 왜 이리 아름다워
暗い年があの時はなぜこんなに美しくて
ｸﾅﾇﾝ ﾅﾙ ﾏｼﾞｭﾝ ﾅﾜｼﾞｭﾝ ﾆｶﾞ ｺﾏｳｫ
끝나는 나를 마중 나와준 네가 고마워
終わる僕を迎えに来てくれた君にありがとう
ﾖﾙﾄｩｼ ｼﾌﾟﾌﾞﾆｵｼﾞ ｸﾃﾝ ﾏｸﾁｬ ｼｶﾞﾆ
12시 10분이었지 그땐 막차 시간이
12時10分だった あの時は終電の時間が
ｳｪ ｲﾘﾄﾞ ﾔｿｶﾄﾞﾝｼﾞ
왜 이리도 야속하던지
なぜこんなにも薄情だったのか
ｸﾄﾛｸ ﾏﾆ ﾌﾞﾙﾛﾄﾞﾝ ｸﾃﾞ ｲﾙﾐ
그토록 많이 불렀던 그대 이름이
あんなにたくさん呼んだ 君の名前が
ｲｼﾞｪ ﾜｿﾔ ﾅﾇﾝ ｸﾘｳﾝ ｺﾞｼﾞｮ
이제 와서야 나는 그리운 거죠
今になって恋しいんだ
ﾎﾞﾈｼﾞｭｷﾞｶﾞ ｱｼｳｫ
보내주기가 아쉬워
見送るのが惜しい
ﾊﾝﾁｬﾑﾙ ｿｿﾝｺﾞﾘﾄﾞﾝ ﾊﾟﾙｺﾞﾙﾐ
한참을 서성거리던 발걸음이
しばらく うろうろした足が
ｳｪ ｲｼﾞｪｿﾔ ｾﾝｶﾞｷﾞ ﾅﾇﾝ ｺﾞｼﾞｮ
왜 이제서야 생각이 나는 거죠
なぜ今になって思い出すんだ
ﾁｮｳﾑ ｳﾘ ﾏﾝﾅﾄﾞﾝ ｶﾍﾟ
처음 우리 만났던 카페
初めて僕たちが会ったカフェ
ｼｶﾞﾝ ｶﾞﾇﾝ ｼﾞｭﾙ ﾓﾙﾗﾄﾞﾝ ｺﾞ ｶﾞﾀ
시간 가는 줄 몰랐던 것 같아
時間が経つのが分からなかったみたいだ
ﾖｼﾞｭﾒﾇﾝ ﾁｮﾑ ﾊﾟﾌﾟｼﾞ ｼﾝｷﾞｮﾝ ｽﾙ ｲﾙﾄﾞ ﾏﾅｼﾞ
요즘에는 좀 바쁘지 신경 쓸 일도 많았지
最近はちょっと忙しくて 気を遣うことも多かった
ﾐﾛﾜﾄﾞﾝ ｺﾝﾌﾞﾄﾞ ﾊｺﾞ ﾁﾝｸﾞﾄﾞｩﾙﾄﾞ ﾏﾝﾅｺﾞ
미뤄왔던 공부도 하고 친구들도 만나고
後回しにしてた勉強もして 友達とも会って
ｳｼﾞｮﾝｲ ﾄﾝﾄﾞｹｼﾞｮ ｶｸﾑ ﾖﾕﾄﾞ ｾﾝｷﾞｮ
우정이 돈독해져 가끔 여유도 생겨
友情が厚くなって 時々 余裕もできて
ﾉﾙ ﾏﾝﾅﾝ ｼｶﾞﾇﾙ ﾍﾟﾆ ｲｺﾞﾙ ﾊｺﾞﾄﾞ ﾅﾏ
널 만난 시간을 빼니 이걸 다 하고도 남아
君に会う時間を抜けば これを全部しても余る
Ooh ﾅﾜ ﾍｵｼﾞｺﾞｿ
Ooh 나와 헤어지고서
Ooh 僕と別れて
Ooh ﾉﾇﾝ ｵﾄﾝ ﾊﾞﾑﾙ ﾎﾞﾈﾙｶ
Ooh 너는 어떤 밤을 보낼까
Ooh 君はどんな夜を過ごすのかな
ﾊﾟﾗﾐ ﾁｬｿ ﾉﾜ ｻｳﾄﾞﾝ ﾅﾚ
바람이 찼어 너와 싸우던 날에
浮気して君とケンカした日に
ｸﾈ ﾑﾁｬﾐ ｿﾘﾙ ｼﾞﾙﾛｿ
끝내 무참히 소릴 질렀어
ついに無残に怒鳴った
ｸﾃ ﾊﾝ ﾎﾞﾝﾏﾝ ﾁｬﾑｺﾞ ﾉﾙ ｱﾅｼﾞｭｫﾄﾞﾗﾐｮﾝ
그때 한 번만 참고 너를 안아줬더라면
あの時 一度だけ耐えて君を抱きしめたら
ｲ ﾊﾞﾐ ｲﾛｹ ｱﾌﾟｼﾞﾏﾇﾝ ｱﾅｽﾙ ﾃﾝﾃﾞ
이 밤이 이렇게 아프지만은 않았을 텐데
この夜がこんなにつらいだけじゃなかったはずなのに
ｸﾄﾛｸ ﾏﾆ ﾌﾞﾙﾛﾄﾞﾝ ｸﾃﾞ ｲﾙﾐ
그토록 많이 불렀던 그대 이름이
あんなにたくさん呼んだ 君の名前が
ｲｼﾞｪ ﾜｿﾔ ﾅﾇﾝ ｸﾘｳﾝ ｺﾞｼﾞｮ
이제 와서야 나는 그리운 거죠
今になって恋しいんだ
ﾎﾞﾈｼﾞｭｷﾞｶﾞ ｱｼｳｫ
보내주기가 아쉬워
見送るのが惜しい
ﾊﾝﾁｬﾑﾙ ｿｿﾝｺﾞﾘﾄﾞﾝ ﾊﾟﾙｺﾞﾙﾐ
한참을 서성거리던 발걸음이
しばらく うろうろした足が
ｳｪ ｲｼﾞｪｿﾔ ｾﾝｶﾞｷﾞ ﾅﾇﾝ ｺﾞｼﾞｮ
왜 이제서야 생각이 나는 거죠
なぜ今になって思い出すんだ
ﾁｭｵｷﾞ ﾄﾗﾜ ﾆｶﾞ ﾈｹﾞﾛ ﾜ
추억이 돌아와 네가 내게로 와
思い出が戻ってくる 君が僕の所に来る
ｵﾄﾞｩｳｫｼﾞﾐｮﾝ ｸ ｼｶﾞﾆ ﾀｼ ﾁｬｼﾞｬﾜ
어두워지면 그 시간이 다시 찾아와
暗くなったらあの時間がまた来る
ｷｵｸﾞﾙ ﾄﾄﾞｩﾓ ﾉﾙ ﾄｵﾙﾘｼﾞﾏﾝ
기억을 더듬어 널 떠올리지만
記憶を探って君を思い出すけど
ﾆ ﾋﾟﾝｼﾞｬﾘｴﾝ ﾌﾌｪﾏﾆ ｶﾄﾞｩ ﾁｬ
네 빈자리엔 후회만이 가득 차
君の空席には後悔だけがいっぱい
ｲｼﾞｭﾝ ｼﾞｭﾙﾏﾝ ｱﾗﾄﾞﾝ
잊은 줄만 알았던
忘れたとばかり思った
ﾆｶﾞ ﾌﾞﾙｽ ﾁｬｼﾞｬｵﾝ ｲ ﾊﾞﾑ
네가 불쑥 찾아온 이 밤
君がいきなり訪れた この夜
ﾉﾑﾅ ｸﾘｳｫ
너무나 그리워
恋しすぎる
ｸﾄﾛｸ ﾏﾆ ﾌﾞﾙﾛﾄﾞﾝ ｸﾃﾞ ｲﾙﾐ
그토록 많이 불렀던 그대 이름이
あんなにたくさん呼んだ 君の名前が
ｲｼﾞｪ ﾜｿﾔ ﾅﾇﾝ ｸﾘｳﾝ ｺﾞｼﾞｮ
이제 와서야 나는 그리운 거죠
今になって恋しいんだ
ﾎﾞﾈｼﾞｭｷﾞｶﾞ ｱｼｳｫ
보내주기가 아쉬워
見送るのが惜しい
ﾊﾝﾁｬﾑﾙ ｿｿﾝｺﾞﾘﾄﾞﾝ ﾊﾟﾙｺﾞﾙﾐ
한참을 서성거리던 발걸음이
しばらく うろうろした足が
ｳｪ ｲｼﾞｪｿﾔ ｾﾝｶﾞｷﾞ ﾅﾇﾝ ｺﾞｼﾞｮ
왜 이제서야 생각이 나는 거죠
なぜ今になって思い出すんだ
Midnight Midnight Midnight
ｳｪ ｲｼﾞｪｿﾔ ｾﾝｶﾞｷﾞ ﾅｼﾞｮ
왜 이제서야 생각이 나죠
なぜ今になって思い出すんだ
Midnight Midnight Midnight
ｳｪ ｲｼﾞｪｿﾔ ｾﾝｶﾞｷﾞ ﾅｼﾞｮ
왜 이제서야 생각이 나죠
なぜ今になって思い出すんだ
作詞：real-fantasy、YOSKE、불스아이 (AVEC)、M.O
페이퍼메이커(PAPERMAKER)
作曲：real-fantasy、YOSKE、불스아이 (AVEC)、M.O
페이퍼메이커(PAPERMAKER)
編曲：real-fantasy、YOSKE、불스아이 (AVEC)、김수빈
訳：ハチmax