그대는 날 어떻게 생각해(君は僕をどう思ってる)
규현 (KYUHYUN)
ﾁｬﾑ ｵﾚ ﾄﾞｪﾝ ｲｪｷﾞﾝ ｺﾞ ｶﾞﾀﾖ
참 오래 된 얘긴 것 같아요
本当に長くなった話のよう
ﾎﾝｼﾞｬ ｲﾛｹ ｷﾀﾞﾘﾝ ﾏｳﾑ
혼자 이렇게 기다린 마음
1人でこうして待つ気持ち
ｸﾃﾞｶﾞ ｳｽﾙ ﾃﾄﾞ
그대가 웃을 때도
君が笑う時も
ﾇﾝﾑﾙ ﾌﾙﾘﾙ ﾃﾄﾞ
눈물을 흘릴 때도
涙を流す時も
ﾊﾟﾗﾏﾝ ﾊﾞｿｼﾞｮ
바라만 봤었죠
見つめるだけだった
ｵﾇﾙﾝ ﾄ ﾑｫﾝｶﾞ ﾀﾙﾗ ﾎﾞﾖ ｳﾑ
오늘은 또 뭔가 달라 보여 음
今日は何が違って見える um
ﾌﾞﾝﾐｮﾝ ﾑｽﾝ ｲﾘ ｲﾇﾝｺﾞｼﾞｮ
분명 무슨 일이 있는거죠
確かに何かがあるんだ
ﾄﾛﾉｳﾇﾝ ｲｪｷﾞﾄﾞｩﾚ
털어놓는 얘기들에
打ち明ける話に
ｱﾑﾏﾙ ﾓﾀｺﾞ
아무말 못하고
何も言えなくて
ｸｼﾞｮ ﾄｩｺﾞﾏﾝ ｲｿﾖ
그저 듣고만 있어요
ただ聞いてばかりいる
ｸﾃﾞﾇﾝ ﾅﾙ ｵﾄｹ ｾﾝｶﾞｹ
그대는 날 어떻게 생각해
君は僕をどう思ってる
ﾑｺﾞ ｼﾎﾟﾄﾞ ﾌﾟﾀﾑ ｼﾞｭｺﾞ ｼﾌﾟｼﾞ ｱﾅｿ
묻고 싶어도 부담 주고 싶지 않아서
聞きたくても負担を与えたくなくて
ﾏｳﾑﾊﾝﾁｮｹﾞ ﾐﾛ ﾅﾄﾞﾝ
마음한쪽에 미뤄 놨던
心の片隅に押し付けておいた
ｲ ｻﾗﾝｲ ﾁｮﾑｼﾞｮﾑ ﾄ ｺｼﾞｮｶﾞﾖ
이 사랑이 점점 더 커져가요
この愛がどんどん大きくなっていく
ﾎｸｼﾗﾄﾞ ﾈ ﾏﾐ ﾄﾞｩﾙｷｮｿ
혹시라도 내 맘이 들켜서
もしも僕の気持ちが見つかって
ｳﾘ ｻｲｶﾞ ﾁｸﾞﾑ ﾎﾟﾀﾞ ﾓﾛ ｼﾞﾝﾀﾞﾐｮﾝ
우리 사이가 지금 보다 멀어 진다면
僕たちの仲が今より遠ざかったら
ｸｹﾞ ﾄ ｼﾛｿ
그게 더 싫어서
それが嫌で
ｸﾃﾞﾙ ﾁｮｱﾊﾝﾀﾞﾝ ｲ ﾏﾙ ｱｷｮﾖ ｵﾇﾙﾄﾞ
그댈 좋아한단 이 말을 아껴요 오늘도
君が好きだという この言葉を惜しむよ 今日も
ﾊﾝﾄﾞﾝｱﾝ ﾁｮﾑ ｸｪﾝﾁｬﾝﾀ ﾍﾇﾝﾃﾞ ｳﾑ
한동안 좀 괜찮다 했는데 음
しばらくちょっと平気だったけど um
ｵﾇﾙﾝ ﾄﾝ ｼﾞｬﾐ ｵｼﾞﾙｱﾅ
오늘은 통 잠이 오질않아
今日は全く眠れなくて
ｵｼﾞｪ ﾄﾞｩﾛﾄﾞﾝ ｲｪｷﾞｶﾞ
어제 들었던 얘기가
昨日聞いた話が
ｼﾞｬｸ ｺｸｼﾞｮﾝｲ ﾄﾞｪ
자꾸 걱정이 돼
何度も心配になって
ﾊﾞﾑﾙ ｼﾞｾｺﾞﾏﾝ ｲｿ
밤을 지새고만 있어
夜が明けるだけ
ｸﾃﾞﾇﾝ ﾅﾙ ｵﾄｹ ｾﾝｶﾞｹ
그대는 날 어떻게 생각해
君は僕をどう思ってる
ﾑｺﾞ ｼﾎﾟﾄﾞ ﾌﾟﾀﾑ ｼﾞｭｺﾞ ｼﾌﾟｼﾞ ｱﾅｿ
묻고 싶어도 부담 주고 싶지 않아서
聞きたくても負担を与えたくなくて
ﾏｳﾑﾊﾝﾁｮｹﾞ ﾐﾛ ﾅﾄﾞﾝ
마음한쪽에 미뤄 놨던
心の片隅に押し付けておいた
ｲ ｻﾗﾝｲ ﾁｮﾑｼﾞｮﾑ ﾄ ｺｼﾞｮｶﾞﾖ
이 사랑이 점점 더 커져가요
この愛がどんどん大きくなっていく
ﾎｸｼﾗﾄﾞ ﾈ ﾏﾐ ﾄﾞｩﾙｷｮｿ
혹시라도 내 맘이 들켜서
もしも僕の気持ちが見つかって
ｳﾘ ｻｲｶﾞ ﾁｸﾞﾑ ﾎﾟﾀﾞ ﾓﾛ ｼﾞﾝﾀﾞﾐｮﾝ
우리 사이가 지금 보다 멀어 진다면
僕たちの仲が今より遠ざかったら
ｸｹﾞ ﾄ ｼﾛｿ
그게 더 싫어서
それが嫌で
ｸﾃﾞﾙ ﾁｮｱﾊﾝﾀﾞﾝ ｲ ﾏﾙ ｱｷｮﾖ
그댈 좋아한단 이 말을 아껴요
君が好きだという この言葉を惜しむよ
ｼﾞﾙﾊｺﾞ ﾀﾌﾟﾀﾊﾞﾝ ｲ ｻﾙﾑ ｿｹﾞ
지루하고 답답한 이 삶 속에
退屈で息苦しい この人生の中で
ｲﾛｹﾗﾄﾞ ﾖﾍﾟﾏﾝ ｲｽﾐｮﾝ
이렇게라도 옆에만 있으면
こうしてでもそばにだけいれば
ｵﾝｼﾞｪﾝｶﾞﾝ ｱﾙｹｼﾞｮ
언젠간 알겠죠
いつか分かるだろう
ﾅﾙ ｱﾗ ﾎﾞﾝ ﾀﾞﾐｮﾝ
날 알아 본 다면
僕に気づいたら
ﾊﾝｻﾝ ﾉﾙ ｳｹﾞ ﾊﾙｹﾖ
항상 널 웃게 할게요
いつも君を笑わせるよ
ｲ ﾏｺﾞ ﾏﾇﾝ ｻﾗﾑﾄﾞｩﾙ ｼﾞｭﾝｴ
이 많고 많은 사람들 중에
このたくさんの人の中で
ｸﾃﾞﾜ ﾈｶﾞ ｵﾃﾞｨﾛ
그대와 내가 어디로
君と僕がどこに
ﾌﾙﾛｶﾞﾇﾝ ｺﾞﾝｼﾞ ﾓﾙｹﾞｼﾞﾏﾝ
흘러가는 건지 모르겠지만
流れていくのか分からないけど
ｱｼﾞｸﾞﾝ ﾁｮｸﾞﾍﾞ ﾊｼﾞ ﾏﾙｺﾞ ﾁｮﾝﾁｮﾆ ｶﾞﾖ
아직은 조급해 하지 말고 천천히 가요
まだ焦らずにゆっくり行くよ
ﾎｸｼﾗﾄﾞ ﾈ ﾏﾐ ﾄﾞｩﾙｷｮｿ
혹시라도 내 맘이 들켜서
もしも僕の気持ちが見つかって
ｳﾘ ｻｲｶﾞ ﾁｸﾞﾑ ﾎﾟﾀﾞ ﾓﾛ ｼﾞﾝﾀﾞﾐｮﾝ
우리 사이가 지금 보다 멀어 진다면
僕たちの仲が今より遠ざかったら
ｸｹﾞ ﾄ ｼﾛｿ
그게 더 싫어서
それが嫌で
ｸﾃﾞﾙ ﾁｮｱﾊﾝﾀﾞﾝ ｲ ﾏﾙ ｱｷｮﾖ ｵﾇﾙﾄﾞ
그댈 좋아한단 이 말을 아껴요 오늘도
君が好きだという この言葉を惜しむよ 今日も
作詞：한경수
作曲：한경수、로지케이
編曲：로지케이
訳：ハチmax
