『愛だと言って』OST あなたを入れたその夜までも愛すだろう 訳 | 韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

独学で韓国ドラマのOST、K-POPを訳しています。
間違って訳している部分もあるかと思うので、おおまかな内容と思ってください。
韓国ドラマのOST・K-POPで訳してほしい曲などリクエストがある方はお気軽にコメントを残してください。
リクエストを優先して訳します。

たまやんさんからのリクエストです。

 

너를 담은 그 밤까지도 사랑하겠지

(あなたを入れたその夜までも愛すだろう)

소각소각(sogaksogak)

 

 

 

 

 

バミミョン モドゥン ゴン サラジゴ

밤이면 모든 건 사라지고

夜なら全ては消えて

 

ノ ハナマン ナマイナ バ
너 하나만 남아있나 봐

あなた1人だけ残っているみたい

 

チャグン スンガンジョチャ マウメ タムギョ
작은 순간조차 마음에 담겨

小さな瞬間さえ心の入れられて

 

ジャムル ケウヌン ジョヨンハン ノレガ ドェゴン ヘ
잠을 깨우는 조용한 노래가 되곤 해

眠りを覚ます静かな歌になったりして

 

モンハニ チョ タル パラボダ
멍하니 저 달을 바라보다

ぼぉっとあの月を見つめる

 

ムンドゥ ノエ マウミ ピチュォジル テ
문득 너의 마음이 비춰질 때

ふとあなたの気持ちが表れる時


Woo


Woo

 

ジャムドゥルジ モタン クメ ニガ トオルンダミョン
잠들지 못한 꿈에 네가 떠오른다면

寝付くことができなかった夢にあなたが浮かぶなら

 

ノル タムン ク バムカジド サランハゲジ
널 담은 그 밤까지도 사랑하겠지

あなたを入れたその夜までも愛すだろう

 

セビョニョ オジェル ヘメイミョン
새벽녘 어제를 헤매이면

明け方 昨日をさ迷えば

 

ニ フンジョグン ネゲン キリ ドェゴ
네 흔적은 내겐 길이 되고

あなたの痕跡は私には道になって

 

キオゲ ジョガグル プメ アヌル テン
기억의 조각을 품에 안을 땐

思い出の欠片を胸に抱く時

 

ノル タルムン チャグン ノレル ブルゴン ヘ
너를 닮은 작은 노래를 부르곤 해

あなたに似た小さな歌を歌ったりして

 

アムド オムヌン ソリル トゥダ
아무도 없는 소리를 듣다

誰もいない声を聞く

 

ムンドゥ ノエ マウメ タゴ シポ
문득 너의 마음에 닿고 싶어

ふとあなたの心に触れたい


Woo


Woo

 

ジャムドゥルジ モタン クメ ニガ トオルンダミョン
잠들지 못한 꿈에 네가 떠오른다면

寝付くことができなかった夢にあなたが浮かぶなら

 

ノル タムン ク バムカジド サランハゲジ

널 담은 그 밤까지도 사랑하겠지

あなたを入れたその夜までも愛すだろう

 

 

 

 

作詞:신유나、카민 (Carmine)

作曲:신유나、카민 (Carmine)、주찬희 (FAB)

    미친감성

編曲:미친감성

 

訳:ハチmax

 

『愛だと言って』(사랑이라 말해요)OST リスト

 

歌詞:Melon

 

今後の訳予定

 

2023年2月 韓国ドラマ・K-POP訳 リスト

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

イベントバナー