너라서 고마웠고 나여서 미안했다고 (Prod.By 박근태)
(あなただからありがとう 私だからごめんね)
(Prod.By パク・グンテ)
정인(ジョンイン)
ｵﾇﾙﾀﾗ ﾊﾇﾘ ﾕﾅﾆ ｲｪﾎﾟ
오늘따라 하늘이 유난히 예뻐
今日に限って空が特にきれいで
ｲﾏﾑﾃ ﾊﾇﾙﾏﾝ ﾎﾞﾐｮﾝ ﾅﾝ ﾄ ﾆ ｾﾝｶﾞ
이맘때 하늘만 보면 난 또 니 생각
この時期 空を見るとまたあなたを思い出す
ｱﾑﾛｼﾞ ｱﾇﾝ ﾁｮ ﾁｬﾙ ｼﾞﾈﾀﾞｶﾞﾄﾞ
아무렇지 않은 척 잘 지내다가도
何でもないふりで元気に過ごしながらも
ﾋﾞｮﾙｺﾞﾄﾞ ｱﾆﾝ ｲﾚ ｲﾛｹ ﾑﾉｼﾞｮ
별것도 아닌 일에 이렇게 무너져
特別なことでもないことにこうして崩れる
ﾆｶﾞ ﾁｮｱﾊﾄﾞﾝ ｹｼﾞｮﾘﾔ ﾀｼ
니가 좋아하던 계절이야 다시
あなたが好きだった季節 また
ﾅﾇﾝ ｸｹﾞ ﾊﾟﾝｶﾞﾌﾟｺﾞ ﾄ ﾋﾑｷﾞｮﾌﾟｺﾞ ｸﾚ
나는 그게 반갑고 또 힘겹고 그래
私はそれが嬉しくて また手に負えなくて
ｵ ｲﾋﾞｮﾙﾝ ﾇﾙ ｾﾝｶﾞﾎﾟﾀﾞ ｷﾛ ﾉﾝ ｵﾃ
오 이별은 늘 생각보다 길어 넌 어때
Oh 別れはいつも思ったより長くて あなたはどう？
ｵﾁｮﾐｮﾝ ｻﾗﾝﾊﾝ ｼｶﾞﾝ
어쩌면 사랑한 시간
もしかしたら愛した時間
ｸﾎﾟﾀﾞ ｵﾚﾝ ﾅﾙﾄﾞｩﾙ
그보다 오랜 날들
それより長い日々
ﾆｶﾞ ｵﾑﾇﾝ ｾｻﾝｲ
니가 없는 세상이
あなたがいない世界が
ﾅｴｹﾞﾝ ﾑｵﾄﾞ ｱﾆﾗ
나에겐 무엇도 아니라
私には何でもなく
ﾊﾙｶﾞ ｼﾞｮﾑﾇﾝ ｺﾞﾙ ﾓﾝﾊｹﾞ ﾊﾟﾗﾊﾞ
하루가 저무는 걸 멍하게 바라봐
1日が終わるのをぼぉっと見つめる
ｸｼﾞｮ ｲﾛｹ ｸﾃｴ ｳﾘｴｹﾞ ｲｪｷﾞﾍ
그저 이렇게 그때의 우리에게 얘기해
ただこうしてあの時の私たちに話して
ﾇﾙ ﾉﾗｿ ｺﾏｳｫｿｺﾞ
늘 너라서 고마웠었고
いつもあなただからありがとう
ﾅﾖｿ ミアネﾀﾞｺﾞ ﾏﾘｬ
나여서 미안했다고 말야
私だからごめんね
ｳﾘ ﾁｮｳﾑ ﾏﾝﾅﾝ ｹｼﾞｮﾘﾔ ｲｼﾞｪ
우리 처음 만난 계절이야 이제
私たちが初めて会った季節 もう
ﾅﾇﾝ ｸｹﾞ ﾏﾁ ｵｼﾞｪ ｲﾙ ｶﾞｺﾞ ｸﾚ
나는 그게 마치 어제 일 같고 그래
私はそれがまるで昨日のことのようで
ｵ ｻﾗﾝｳﾝ ﾄ ﾄﾗｵﾇﾝ ｹｼﾞｮﾙ ｸﾁｮﾛﾑ
오 사랑은 또 돌아오는 계절 그처럼
Oh 愛はまた戻ってくる季節 それのように
ｸﾅﾄﾞ ｸﾅｼﾞ ｱﾇﾝ
끝나도 끝나지 않는
終わっても終わらない
ｱﾌﾟﾒ ﾊﾟﾝﾎﾞ ｶﾞﾀ
아픔의 반복 같아
痛みの繰り返しみたい
ﾆｶﾞ ｵﾑﾇﾝ ｾｻﾝｲ
니가 없는 세상이
あなたがいない世界が
ﾅｴｹﾞﾝ ﾑｵﾄﾞ ｱﾆﾗ
나에겐 무엇도 아니라
私には何でもなく
ﾊﾙｶﾞ ｼﾞｮﾑﾇﾝ ｺﾞﾙ ﾓﾝﾊｹﾞ ﾊﾟﾗﾊﾞ
하루가 저무는 걸 멍하게 바라봐
1日が終わるのをぼぉっと見つめる
ﾒｲﾙ ﾋﾟｽﾃ ｼﾞｮﾑﾙｺﾞ
매일 비슷해 저물고
毎日似ていて 沈んで
ﾀｼ ﾄｩﾇﾝ ﾉﾗﾝ ｻﾗﾑ
다시 뜨는 너란 사람
また浮かぶ あなたという人
ﾁｬﾑ ﾏﾆﾄﾞ ﾎﾟｺﾞｼﾎﾟｺﾞ
참 많이도 보고싶었고
本当にたくさん会いたくて
ﾏﾆﾄﾞ ｺｸｼﾞｮﾝﾍｿ ﾅﾇﾝ
많이도 걱정했어 나는
たくさん心配した
ﾖｷﾞ ﾈ ﾏﾑｿｹﾞ ｱｼﾞ ﾉﾇﾝ
여기 내 맘속에 아직 너는
ここ 私の心の中にまだあなたは
ｸｿ ｸｿ ｽﾓ ｲﾀﾞｶﾞ
구석 구석 숨어 있다가
隅々に隠れていて
ｼﾞｮﾖﾝﾊｹﾞ ｸｨﾙ ｷｳﾘﾐｮﾝ
조용하게 귀를 기울이면
静かに耳を傾ければ
ﾆｶﾞ ﾁｮｱﾊﾄﾞﾝ ﾉﾚﾁｮﾛﾑ
니가 좋아하던 노래처럼
あなたが好きだった歌のように
ﾊﾝｽﾝｶﾞﾝ ﾄﾞｪｻﾗﾅ
한순간 되살아나
一瞬でよみがえって
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍﾄﾞﾝ ｹﾞ
너를 사랑했던 게
あなたを愛したこと
ﾅｴｹﾞ ﾋﾟﾅﾄﾞﾝ ﾊﾝﾃﾗ
나에게 빛나던 한때라
私に輝いたひと時だと
ﾒｲﾙ ｻﾗｼﾞｮｶﾞﾇﾝ ｳﾘｶﾞ ﾁｬﾑ ｱﾊﾟ
매일 사라져가는 우리가 참 아파
毎日消えていく私たちが本当につらい
ｸｼﾞｮ ｲﾛｹ ｸﾃｴ ｳﾘｴｹﾞ ｲｪｷﾞﾍ
그저 이렇게 그때의 우리에게 얘기해
ただこうしてあの時の私たちに話して
ﾇﾙ ﾉﾗｿ ｺﾏｳｫｿｺﾞ
늘 너라서 고마웠었고
いつもあなただからありがとう
ﾅﾖｿ ﾐｱﾈﾀﾞｺﾞ ﾏﾘｬ
나여서 미안했다고 말야
私だからごめんね
作詞：심현보
作曲：박근태、옥정용
編曲：박근태、옥정용
訳：ハチmax
古い曲、古いドラマのOSTから訳しています。
時々、最新曲を訳してます。
最新曲、最新ドラマOSTの訳をご希望の方はリクエストをお願いします。
リクエストがあった場合はリクエストを先に訳します。
リクエストがある方はお気軽にコメントを残してください。
また、動画が削除されている場合もコメントを残していただけるとありがたいです。検索後みつかりましたら差し替えを行います。
