파이팅 해야지 (Feat. 이영지)
(ファイトしなくちゃ(Feat.イ・ヨンジ))
부석순 (SEVENTEEN)(BSS)(ブソクスン)
ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ
파이팅 해야지
ファイトしなくちゃ
ﾊﾟｲﾃｨﾝ
파이팅
ファイト
ｱﾌﾟﾙｻ ｲﾛﾅﾔｼﾞ ｱﾁﾐﾝﾃﾞ
아뿔싸 일어나야지 아침인데
しまった 起きなくちゃ 朝なのに
ﾇﾝ ｶﾏﾀﾞ ﾄｩﾆ ﾍｶﾞ ｼﾞｭﾝﾁｮﾆﾝﾃﾞ
눈 감았다 뜨니 해가 중천인데
目を閉じた 浮かんだ太陽が中天なのに
ｱﾁﾑﾊﾟﾌﾞﾝ Pass ｼﾌﾟﾝ ド ｼﾞｬﾔ ﾄﾞｪ Oh
아침밥은 Pass 10분 더 자야 돼 Oh
朝ごはんは Pass もう10分寝なくちゃ Oh
Take-out coffee ﾛ (ｱﾒ ｱﾒ ｱﾒ ｱﾒ)
Take-out coffee로 (아메 아메 아메 아메)
Take-out coffee で (アメリカーノ)
Story ｿｹﾞ (ﾁﾝｸﾞﾄﾞｩﾙﾝ ﾀ ｳｪ)
Story 속에 (친구들은 다 왜)
Story の中で (友達はみんな なぜ)
ﾁｬﾙﾅ ﾎﾞﾖ (ｳｪ ﾅ ﾅ ﾅﾏﾝ ｳｪ)
잘나 보여 (왜 나 나 나만 왜)
優秀に見える (なぜ 僕だけ なぜ)
ﾄ ﾄ ﾄ ﾄ ｳｪ ｱﾄﾞｩﾝﾊﾞﾄﾞｩﾝ ﾄ ｳｪ
또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜
また また なぜ あくせく また なぜ
ｲﾘｼﾞｮﾘ ﾁﾖ ｳｪ (I9 I9 I9 I9)
이리저리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)
あちこち打って なぜ (I9 I9 I9 I9)
ｳﾘﾝ ﾀ ｲｵﾎﾟﾝ ｺｼﾞｭﾝ Zombie
우린 다 이어폰 꽂은 Zombie
僕たちはみんなイヤホンをさした Zombie
ﾋﾟﾙﾖﾍ ﾓﾄﾞｩ ﾀ ﾃﾝｼｮﾝ Up pumpin’
필요해 모두 다 텐션 Up pumpin’
必要 みんな テンション Up pumpin’
ﾋﾑﾙ ﾁｮﾑ ﾈｵﾎﾞｼﾞｬ
힘을 좀 내어보자
ちょっと元気を出してみよう
ｳﾘﾝ ﾖﾛﾌﾞﾈ ﾌﾟｿｸｽﾝ
우린 여러분의 부석순
僕たちはみんなの BSS
ﾊﾟﾝﾎﾞｸﾄﾞｪﾇﾝ ﾊﾙｴ
반복되는 하루에
繰り返される1日に
ｼｼﾞｬｷﾞ ﾄﾞｪﾇﾝ ｲ ﾉﾚ
시작이 되는 이 노래
始まりになるこの歌
ﾆ ﾖﾍﾟｿ ﾌﾞﾙﾛｼﾞｭｹﾞｿ
네 옆에서 불러주겠어
君の隣で歌ってあげる
ﾋﾑﾈﾔｼﾞ ﾑｫ ｵﾁｮｹﾞｿ
힘내야지 뭐 어쩌겠어
頑張らないと どうしようもない
ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイトしなくちゃ ファイトしなくちゃ
Don’t give it up Never give it up yeah
ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイトしなくちゃ ファイトしなくちゃ
ｳﾘﾝ ﾌﾟｿｸｽﾝ
우린 부석순
僕たちは BSS
Ah ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ
Ah 파이팅 해야지
Ah ファイトしなくちゃ
Story ｿｹﾞ (ﾁﾝｸﾞﾄﾞｩﾙﾝ ﾀ ｳｪ)
Story 속에 (친구들은 다 왜)
Story の中で (友達はみんな なぜ)
ﾁｬﾙﾅ ﾎﾞﾖ (ｳｪ ﾅ ﾅ ﾅﾏﾝ ｳｪ)
잘나 보여 (왜 나 나 나만 왜)
優秀に見える (なぜ 僕だけ なぜ)
ﾄ ﾄ ﾄ ﾄ ｳｪ ｱﾄﾞｩﾝﾊﾞﾄﾞｩﾝ ﾄ ｳｪ
또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜
また また なぜ あくせく また なぜ
ｲﾘｼﾞｮﾘ ﾁﾖ ｳｪ (I9 I9 I9 I9)
이리저리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)
あちこち打って なぜ (I9 I9 I9 I9)
ｳﾘﾝ ﾀ ｲｵﾎﾟﾝ ｺｼﾞｭﾝ Zombie
우린 다 이어폰 꽂은 Zombie
僕たちはみんなイヤホンをさした Zombie
ﾋﾟﾙﾖﾍ ﾓﾄﾞｩ ﾀ ﾃﾝｼｮﾝ Up pumpin’
필요해 모두 다 텐션 Up pumpin’
必要 みんな テンション Up pumpin’
ﾋﾑﾙ ﾁｮﾑ ﾈｵﾎﾞｼﾞｬ
힘을 좀 내어보자
ちょっと元気を出してみよう
ｳﾘﾝ ﾖﾛﾌﾞﾈ ﾌﾟｿｸｽﾝ
우린 여러분의 부석순
僕たちはみんなの BSS
ﾊﾟﾝﾎﾞｸﾄﾞｪﾇﾝ ﾊﾙｴ
반복되는 하루에
繰り返される1日に
ｼｼﾞｬｷﾞ ﾄﾞｪﾇﾝ ｲ ﾉﾚ
시작이 되는 이 노래
始まりになるこの歌
ﾆ ﾖﾍﾟｿ ﾌﾞﾙﾛｼﾞｭｹﾞｿ
네 옆에서 불러주겠어
君の隣で歌ってあげる
ﾋﾑﾈﾔｼﾞ ﾑｫ ｵﾁｮｹﾞｿ
힘내야지 뭐 어쩌겠어
頑張らないと どうしようもない
ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイトしなくちゃ ファイトしなくちゃ
Don’t give it up Never give it up yeah
ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイトしなくちゃ ファイトしなくちゃ
Okay ﾓﾆﾝｺﾋﾟﾇﾝ ﾃｨｶﾍﾟｲﾝ
Okay 모닝커피는 디카페인
Okay モーニングコーヒーはデカフェ
ｲﾙﾁ ｲﾛﾅﾆ ｷﾌﾞﾝ ﾑｫ ｶﾞｼﾞ
일찍 일어나니 기분 뭣 같지
早起きしたから気分はどうだろう
ﾁｮﾛﾌﾟｼ ﾌﾟｼﾞｪｼﾞｭﾝ ﾁｮﾅ ｼﾞｪｷｺﾞ
철없이 부재중 전화 제끼고
分別なく留守電をはずして
Dance with ma laziness
ｸﾌﾞﾝ ﾄﾞｩﾝ ﾊﾟﾙ ﾀﾘ ｼﾞｮﾝﾌﾞ ﾀ ﾋﾟｮﾆ
굽은 등, 팔, 다리 전부 다 펴니
曲がった背中 腕 足 全部広げるから
Ooh I feel like I’m seventeen
ｲﾛﾝﾄﾞ ﾎﾟﾃﾑ ｱﾝ ﾄﾞｪﾇﾝ
일원도 보탬 안 되는
1ウォンも役に立たない
ﾌﾟﾚﾝｸﾞｧ ｶﾁ ｻﾙｷﾞｴﾇﾝ
불행과 같이 살기에는
不幸と一緒に生きるには
ﾈ ｼｶﾞﾆ ﾉﾑ ｱｶﾌﾟｼﾞ Man
내 시간이 너무 아깝지 Man
僕の時間がとてももったいない Man
ﾋﾑﾙ ﾈ ﾋﾑﾙ ﾈ ﾋﾑﾙ ﾈ ﾋﾑﾙ ﾈ
힘을 내 힘을 내 힘을 내 힘을 내
頑張って 頑張って
ﾋﾑﾙ ﾈ ﾋﾑﾙ ﾈ ﾋﾑﾙ ﾈ ﾋﾑﾙ ﾈ
힘을 내 힘을 내 힘을 내 힘을 내
頑張って 頑張って
Y’all don’t deserve it
Unfortune is unnecessary
ｱﾙﾀﾞｼﾋﾟ ｲﾝｾﾝｳﾝ
알다시피 인생은
知っての通り人生は
ｳｫﾝﾚ ｺｼﾞ ｶﾞﾀ
원래 거지 같아
本来 気に食わない
ｸﾛﾆ ﾁｮｸﾞﾑﾏﾝ ﾋﾑﾙ ﾈ
그러니 조금만 힘을 내
だから少しだけ頑張って
ｸｷﾞｮｼﾞﾝ ｲﾝｾﾝｳﾙ
구겨진 인생을
台無しになった人生を
ﾖﾝｼﾞｭﾊﾇﾝ ｳﾘﾝ ﾋﾟｳﾈ ﾍﾞﾄﾍﾞﾝ
연주하는 우린 비운의 베토벤
演奏する僕たちは悲運のベートーベン
ﾁｬﾌﾞﾆ ﾀｳﾑ ｱｸｼﾞｬﾝｳﾙ ﾖﾝｼﾞｭﾍ
차분히 다음 악장을 연주해
静かに次の楽章を演奏して
We got plenty more pages left to play
ｵﾙﾗｶﾞﾀ ﾈﾘｮｶﾞﾇﾝ ｼﾞｭｼｸｶﾞﾁ
올라갔다 내려가는 주식같이
上がって下がる株式のように
ｱﾙﾀﾞｶﾞﾄﾞ ﾓﾙｹﾞﾇﾝ ｲﾝｾﾝ ﾑｫ ｶﾞｼﾞ
알다가도 모르겠는 인생 뭣 같지
分かっていても分からない人生なんだろう
ﾊﾝ ﾃﾑﾎﾟ ｼｺﾞ ﾑﾙ ﾊﾝ ﾓｸﾞﾑ ﾏｼｷﾞ
한 템포 쉬고 물 한 모금 마시기
1テンポ休んで 水1口飲む
ﾁｬ ﾖｷﾞ ｲｿ ﾋﾞﾀﾐﾝ A B C
자 여기 있어 비타민 A B C
さぁ ここにあるビタミン A B C
ﾊﾟﾝﾎﾞｸﾄﾞｪﾇﾝ ﾊﾙｴ
반복되는 하루에
繰り返される1日に
ｼｼﾞｬｷﾞ ﾄﾞｪﾇﾝ ｲ ﾉﾚ
시작이 되는 이 노래
始まりになるこの歌
ﾆ ﾖﾍﾟｿ ﾌﾞﾙﾛｼﾞｭｹﾞｿ
네 옆에서 불러주겠어
君の隣で歌ってあげる
ﾋﾑﾈﾔｼﾞ ﾑｫ ｵﾁｮｹﾞｿ
힘내야지 뭐 어쩌겠어
頑張らないと どうしようもない
ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイトしなくちゃ ファイトしなくちゃ
Don’t give it up Never give it up yeah
ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイトしなくちゃ ファイトしなくちゃ
ｳﾘﾝ ﾌﾟｿｸｽﾝ
우린 부석순
僕たちは BSS
Ah ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ
Ah 파이팅 해야지
Ah ファイトしなくちゃ
Ah ﾊﾟｲﾃｨﾝ ﾍﾔｼﾞ
Ah 파이팅 해야지
Ah ファイトしなくちゃ
作詞：WOOZI (SEVENTEEN)、BUMZU
호시 (SEVENTEEN)、도겸 (SEVENTEEN)
승관 (SEVENTEEN)、이영지
作曲：WOOZI (SEVENTEEN)、BUMZU
호시 (SEVENTEEN)、S.COUPS (SEVENTEEN)
編曲：박기태
訳：ハチmax
古い曲、古いドラマのOSTから訳しています。
時々、最新曲を訳してます。
最新曲、最新ドラマOSTの訳をご希望の方はリクエストをお願いします。
リクエストがあった場合はリクエストを先に訳します。
リクエストがある方はお気軽にコメントを残してください。
また、動画が削除されている場合もコメントを残していただけるとありがたいです。検索後みつかりましたら差し替えを行います。
