『美しい川山』 美しい川山 訳 | 韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

独学で韓国ドラマのOST、K-POPを訳しています。
間違って訳している部分もあるかと思うので、おおまかな内容と思ってください。
韓国ドラマのOST・K-POPで訳してほしい曲などリクエストがある方はお気軽にコメントを残してください。
リクエストを優先して訳します。

아름다운 강산(美しい川山)

EXO-CBX

 

 

 

ハヌルン      パラケ     クルムン      ハヤケ
하늘은 파랗게 구름은 하얗게
空は青く 雲は白い
 
シルパラムド    ブロワ
실바람도 불어와
そよ風も吹いてくる
 
ププルン    ネ   マウム
부풀은 내 마음 yeah
ふくらんだ僕の心 yeah
 
ナムイ       プルゲ      カンムルド  プルゲ
나뭇잎 푸르게 강물도 푸르게
木の葉は青く 川の水も青く
 
アルムダウン    イゴセ
아름다운 이곳에
美しいここに
 
ネガ     イゴ    ネガ     イネ
내가 있고 네가 있네
僕がいて 君がいる
 
ソンジャプゴ カボジャ   タルリョボジャ  チョ  クァンヤロ
손잡고 가보자 달려보자 저 광야로
手をつないで行ってみよう 走ってみよう あの広野に
 
ウリドゥル    モヨソ       マルヘボジャ
우리들 모여서 말해보자
僕たち集まって 言ってみよう
 
セ   ヒマンウル
새 희망을 yeah
新たな希望を yeah
 
 チャンランハゲ    ピナヌン
찬란하게 빛나는
きらびやかに光る
 
プルグン テヤンイ    ピチュゴ
붉은 태양이 비추고
赤い太陽が照らして
 
パラン   ムルギョル ノムチヌン
파란 물결 넘치는
青い波があふれる
 
チョ  パダワ      ハムケ  イネ
저 바다와 함께 있네
あの海と共にある

Beautiful World
 
ハヌルン      パラケ     クルムン      ハヤケ
하늘은 파랗게 구름은 하얗게
空は青く 雲は白い
 
シルパラムド    ブロワ
실바람도 불어와
そよ風も吹いてくる
 
ププルン    ネ   マウム
부풀은 내 마음 yeah
ふくらんだ僕の心 yeah
 
ナムイ       プルゲ      カンムルド  プルゲ
나뭇잎 푸르게 강물도 푸르게
木の葉は青く 川の水も青く
 
アルムダウン    イゴセ
아름다운 이곳에
美しいここに
 
ネガ     イゴ    ネガ     イネ
내가 있고 네가 있네
僕がいて 君がいる
 
ソンジャプゴ カボジャ   タルリョボジャ  チョ  クァンヤロ
손잡고 가보자 달려보자 저 광야로
手をつないで行ってみよう 走ってみよう あの広野に
 
ウリドゥル    モヨソ       マルヘボジャ
우리들 모여서 말해보자
僕たち集まって 言ってみよう
 
セ   ヒマンウル
새 희망을 yeah
新たな希望を yeah
 
チャンランハゲ     ピナヌン
찬란하게 빛나는
きらびやかに光る
 
プルグン テヤンイ    ピチュゴ
붉은 태양이 비추고
赤い太陽が照らして
 
パラン   ムルギョル ノムチヌン
파란 물결 넘치는
青い波があふれる
 
チョ  パダワ      ハムケ  イネ
저 바다와 함께 있네
あの海と共にある

Beautiful World
 
ク   オルマナ    チョウンガ
그 얼마나 좋은가
どんなにいいか
 
ウリ      サヌン   イゴセ
우리 사는 이곳에
僕たちが生きるここに
 
サランハヌン      クデワ
사랑하는 그대와
愛する君と
 
ノレハリ
노래하리 yeah
歌うだろう yeah
 
チャンランハゲ     ピナヌン
찬란하게 빛나는
きらびやかに光る
 
プルグン テヤンイ    ピチュゴ
붉은 태양이 비추고
赤い太陽が照らして
 
パラン   ムルギョル ノムチヌン
파란 물결 넘치는
青い波があふれる
 
チョ  パダワ      ハムケ  イネ
저 바다와 함께 있네
あの海と共にある

Beautiful World

Beautiful World
 
 
 
 
作詞:신중현
作曲:신중현、Anchor
編曲:Nmore

 

『아름다운 강산(美しい川山)』 リスト

 

訳:ハチax

 

歌詞:Melon