韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

独学で韓国ドラマのOST、K-POPを訳しています。
間違って訳している部分もあるかと思うので、おおまかな内容と思ってください。
リクエストがある方はお気軽にコメントを残してください。リクエストを優先して訳します。
コメントは承認制となっております。

 

    

I GOT IT

CLOSE YOUR EYES (클로즈 유어 아이즈)

 

 

 

 

 

 

Giving your heart a chance


You don't deny whatever I do

 

クニャン  ヌキョバ  コミナジ  マ
그냥 느껴봐 고민하지 마

ただ感じてみろ 悩むな

 

ヌガ  ムォラドゥン  ガネ
누가 뭐라든 간에

誰が何と言おうと

 

スミ  マギョワ I'm breathless
숨이 막혀와 I'm breathless

息が苦しくなる I'm breathless

 

モグル  ジョヨオヌン Necklace
목을 조여오는 Necklace

首を絞める Necklace

 

バンシマヌン  スンガン Knock-out
방심하는 순간 Knock-out

油断した瞬間 Knock-out


Keep your eyes on the court yeah

オドゥム  キプン  ゴセ  ブンミョンヒ  キル  イドレジ
어둠 깊은 곳에 분명히 길 있더랬지

闇の深い場所に確かに道があったはず

 

ミロエ  カジミョン  オテ  クニャン  トゥルゴ  ガミョン  ドェ
미로에 갇히면 어때 그냥 뚫고 가면 돼

迷路に閉じ込められても ただ突き進めばいい

I got it


I got it


Bibbidi-Bobbidi-Boo

 

ヌキミ  ワジ I can feel
느낌이 왔지 I can feel

ピンときた I can feel

 

トゥ  マラル  ピルヨド  オプジ
두 말할 필요도 없지

言うまでもない


I got it


Bibbidi-Bobbidi-Boo

ウンミラゲ  ジョヨンハゲ  パヘチョバ  ノエ  ピミル
은밀하게 조용하게 파헤쳐봐 너의 비밀

密かに 静かに 暴いてみる 君の秘密

 

スグンデヌン  チョ  サラムドゥル  ソゲ  イギン  ハルカ
수군대는 저 사람들 속에 있긴 할까

こそこそしてる あの人たちの中にいるのだろうか

 

True belief

 

スムトンウル  ジョヨオヌン  イ Tempo
숨통을 조여오는 이 Tempo

息の根を締め付けてくる Tempo

 

ナル  タラ  オルラオヌン  ドゥシ  ノパジョ Pitch oh
나를 따라 올라오는 듯이 높아져 Pitch oh

自分を追いかけてくるように高くなる Pitch oh
 

イロン  モンチョンハン  ケイス  タウィン No prob'
이런 멍청한 케이스 따윈 No prob'

こんな愚かなケースなんて No prob'

 

ナエゲ  ジュオジン  ウンミョンウル  タラ
나에게 주어진 운명을 따라

僕の与えられた運命に従って


Cause I got it

オドゥム  キプン  ゴセ  ブンミョンヒ  キル  イドレジ
어둠 깊은 곳에 분명히 길 있더랬지

闇の深い場所に確かに道があったはず

 

ミロエ  カジミョン  オテ  クニャン  トゥルゴ  ガミョン  ドェ

미로에 갇히면 어때 그냥 뚫고 가면 돼
迷路に閉じ込められても ただ突き進めばいい

I got it


I got it


Bibbidi-Bobbidi-Boo

 

ヌキミ  ワジ I can feel
느낌이 왔지 I can feel

ピンときた I can feel

 

トゥ  マラル  ピルヨド  オプジ

두 말할 필요도 없지

言うまでもない


I got it


Bibbidi-Bobbidi-Boo

キル  イルン  モンチョンイ
길 잃은 멍청이

迷子になった愚か者

 

バンヒャンド  イジュン  チェ  トゥリボンゴリジ  ト
방향도 잊은 채 두리번거리지 또

方向も失ったまま またきょろきょろ見回す

 

ハルエド  ミョ  ボンシ  タブル  チャゴ  イソ  ナン
하루에도 몇 번씩 답을 찾고 있어 난

1日に何回も答えを探している

 

スムル  キプゲ  ドゥリマショ One two three four
숨을 깊게 들이마셔 One two three four
息を深く吸い込む One two three four

I got it


I got it


Bibbidi-Bobbidi-Boo

 

ヌキミ  ワジ I can feel
느낌이 왔지 I can feel

ピンときた I can feel

 

トゥ  マラル  ピルヨド  オプジ

두 말할 필요도 없지

言うまでもない


I got it


Bibbidi-Bobbidi-Boo

 

 

 

 

 

作詞:전도염 (DY)、전예찬

作曲:김민구(NiNE)、Isaac(NiNE)、조영민 (NiNE)

   전도염 (DY)、전예찬

編曲:조영민 (NiNE)、Isaac(NiNE)

 

訳:ハチmax

 

『二度目の裁判(판사 이한영)OST リスト

 

歌詞:Melon

 

 

2026年1月韓国ドラマ・K-POP訳 リスト

 

韓国ドラマOST他訳一覧・リクエストはこちらへ

 

 

 

 

 

楽天市場