３年ぶりの再開です。
３年の間にフランス人の先生に習うようになりました！これからは強力なバックアップ付き
記念すべき３年ぶりのフレーズは、
Aide-moi, s'il te plaît
これは、「ルルドの泉で」という映画で、ヒロインの女性が神様に祈る時に言っていました。
Aide-moi, s'il te plaît.
つまり、
Aidez-moi, s'il vous plaît
じゃないんです。
そう、神様は、" tu " なんです。
日本では、神に「様」が付くくらいだから、そうとう上のお方です。手は届きませんし、敬いますよね。この感覚だと、" vous " であるべき、と思います。
でも " tu " なんです。
なぜでしょうか。
なぜなら、神様は、près de nous な存在だからです。
On aime Dieu. Et Dieu nous aime.
神様の概念は、私たち日本人の思うのと、キリスト教ではかなり違いますね。
それに、日本人には、神様がいっぱいいるような感じ。
恋愛の神様？
山の神様？
海の神様？
…
あれ、神話か、これは。。
仏教の国といいつつ、神話の力の方が強い
気がしますね。日本は。
学問の神様、とも思ったけど、これは菅原道真のことだから、また違いますね
キリスト教では一人。
とにかく、神様は、私たちから遠く離れた存在ではないんですね
Je suis impressionnée !!
ルルドには世界中から、巡礼者が集まってきます。
巡礼 → pérelinage
そして、日本では終戦日にあたる、８月１５日。
この日は、聖母被昇天の日です。
マリア様が出現したというルルドは、さぞ人がたくさん訪れているでしょうね！
Il doit y avoir beaucoup de gens !!
最後に、
フランス語の祈りの言葉をここに書いておきます。
フランス語で、「主」はSeigneur です。
英語のてLordにあたります。
------------
Je vous salue, Marie pleine de grâce ;
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous pauvres pécheurs,
Maintenant et à l’heure de notre mort.
Amen
