続き～

～知っとかんば情報～

前回は、アカデミック情報にて一部ご紹介させていただきました

日本語でよく使用する相槌の言葉のひとつ

「羨ましいなー。」

ただ、これを英語で直訳するとenvy。

このenvyは、
相手への「嫉み」を含めているので

英語では使用しないように！と。

このように、日本語で使用する口語表現を直訳し英語で使用しますと

勘違いされる場合があります。

同じように、

「マジ？！」「うっそー」などの日本語の相槌です。

直訳すると「Really?!」と相手に対し疑っているととられ

侮辱していると勘違いされやすい相槌となります。

英語では、Really?の代わりに

「No kidding. 」「Incredible. 」「Wow, that’s amazing.」

など使用するように心がけてください。

～アカデミック情報～

William Hazlittの言葉に

「Never write "never." Always avoid "always."」

とあるように

Always やNeverは、第三者や目の前の人を　非難するのに

よく使用する表現になりますので、頻繁に使用すると

誤解を受けやすくなります。

また、「全く？いつも？？」などと相手に揚足をとられやすい

表現にもなりますので注意しないといけません。

例：

Why are you always late?
どうして“いっつも”遅刻するの？

↑

使用しがちです。

もし、相手も感情的になれば、「I am NOT always late!」と

子供の喧嘩のようになってしまいます。。。

遅刻常習犯には
I don't appreciate having to wait like this. 

でしたら、相手に反省させる意味を

自然と含めています。

英語は日本語に比べると直接的な表現が多いかもしれませんが

Never やalwaysなどの決めつける言い方よりも

usually, often, やmost of timeを使用するほうが知的だと思います。

ご参考になさって下さい。

週のマンナカ水曜日♪

 

Happy Wednesday!!