今回のフレーズは
Comme si on y était.
直訳は「そこにいるようだ」みたいな感じでしょうか。
意味は「臨場感がある」
これも『Wedding Unplanned』からのフレーズです。
テレビを買ったそうで、その時に
サッカーなどを見る時に臨場感があると言っています。
おまけの会話
Quelle tête!
Tu t'es fait gauler? チュ テ フェ ゴレ
Presqua.
On s'est engueulés. オン セ オンギュレ
どうした？
バレたか？
危うくな
ケンカした。
gauler 逮捕する
① Il s'est fait gauler par les flics. 彼はポリにパクられた。
② s'engueuler ののしりあう
gueule 口
eschil