メリーゴーランド？

今日のフレーズは

Ca dure depuis quand votre petit manège?

いつからの関係？

直訳はあなた達の小細工はいつからですか？

manège　はメリーゴーランドとしか知らなかったけど、

faire le manège で　訓練する、調教する

で、小さい調教をする感じで

小細工をするになるのか

おまけ

Tu prends son parti?

彼に味方するの？

eschil