少し前に日本語版も出たこの作品。
アーサービナード氏の「超訳」
「はじまりの日」で
この歌を意識した方も
いらっしゃるかもしれませんね。
よく知られている邦題は
「いつまでも若く」
Forever Young
こちらも前回ご紹介した
Blowin' in the Wind 同様
よく知られた
ボブディランの代表作。
ところでこの歌は
Rock&Rollと政治的な志向が
結びつきを得て
若者の発言力が高まり
「Don't trust over thirty.」
30歳以上の大人のことを信じるな！
という過激な言い分が
聞かれた時代の歌として
日本では解釈されている
場合が以前は多かったようです。
しかし全編を聞いていただければ
分かりますが
この歌は愛息への
健やかに育って欲しいという
ごく当たり前の親心を
歌のしたもの。
Forever Young
大切な我が子に
いつまでも
老いぼれることなく
健やかに長生きして欲しいという
父親としての情愛を
歌ったものです。
イラストも一枚一枚が
深い意味を持って描かれており
作者ポールロジャース
本人の解説が
巻末にまとめられています。
ボブディランの偉大さが
嫌味なく
あますところなく伝わる
素晴らしい絵本です。
この20世紀を代表し
今なお現役であり続ける
偉大なるアーティストに
乾杯です。
Forever Young
Bob Dylan/Paul Rogers
ISBN 978-1-84738-429-4