繁忙期案件は、昨日、一昨日と山場でした。
一日約10時間作業していました。それでも時間が足りなくて、最後は、数字のチェックだけになってしまいました。
最後には、頭がもうろうとしてきて、書いてある内容が本当に難しくて理解が追いつかないという…でも、チェック物を納品したら翻訳者さんから「丁寧にチェックしていただけるので、安心して翻訳できます」という嬉しいお言葉をいただき、苦労が報われた気がしてとても嬉しかったです。
チェックは、印刷した原稿と翻訳物をデスクの上で見比べるので、ディスプレイを見るよりも姿勢が悪くなるのか、夕方には、首と肩がバキバキになり、かなり辛かったです。整骨院でも鍼灸院でもいいから行って処置してほしかったですが、時間がないので、それも叶わず。夜にド素人の夫に肩をもんでもらいましたが、それでけっこう楽になりました。
とりあえず、繁忙期が無事終わってホッとしました。
あとは、繁忙期案件とは関係のない5月末提出のお仕事１件、6月にポツポツと入っているだけです。
マイペースで頑張りたいと思います。